Judith 7

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Judith Chapter 7

Verse	English	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
7:1	The next day Holofernes ordered his whole army, and all the allies who had joined him, to break camp and move against Bethulia, and to seize the passes up into the hill country and make war on the Israelites.	Am folgenden Tag befahl Holofernes seinem ganzen Heer und allen seinen Hilfsvölkern, gegen Betulia vorzurücken, die Gebirgspässe zu besetzen und den Kampf gegen die Israeliten zu eröffnen.	Al día siguiente Holofernes mandó a todo su ejército y a todo el pueblo que había venido a ser su aliado, que movieran su campamento hacia Betulia, tomaran los desfiladeros de la región montañosa, e hicieran la guerra contra los hijos de Israel.	Il giorno dopo, Oloferne diede ordine a tutto l'esercito e a tutta la moltitudine di coloro che erano venuti come suoi alleati, di iniziare l'azione contro Betulia, occupando le vie d'accesso alla montagna e attaccando battaglia contro gli Israeliti.	M'maŵa mwake Holofernesi adalamula ankhondo ake ndi ena onse othandizana naye kuti anyamuke, akalande mipata ya pakati pa mapiri ndi kumenya nkhondo ndi anthu a ku Betuliya.	وَفِي الْيَوْمِ الثَّانِي أَمَرَ أَلِيفَانَا جَمِيعَ عَسْكَرِهِ أَنْ يَزْحَفُوا عَلَى بَيْتِ فَلْوَى
7:2	So all their warriors marched off that day; their fighting forces numbered one hundred seventy thousand infantry and twelve thousand cavalry, not counting the baggage and the foot soldiers handling it, a very great multitude.	So begann an jenem Tag der Aufbruch des ganzen Heeres. Die einsatzfähige Streitmacht zählte zusammen hundertsiebzigtausend Mann Fußtruppen und zwölftausend Berittene, nicht eingerechnet den Tross und die dazugehörigen Mannschaften; es war eine gewaltige Menge.	Todo hombre valiente de entre ellos se movió aquel día. El ejército de sus hombres de guerra era de ciento setenta mil soldados de infantería, más doce mil jinetes, además del equipaje y los hombres que iban a pie entre ellos: una multitud sumamente grande.	In quel giorno effettivamente ogni uomo valido fra loro si pose in marcia. Il loro esercito si componeva di centosettantamila fanti e dodicimila cavalieri, senza contare gli addetti ai servizi e molti altri uomini che erano a piedi con loro, in numero ingente.	Gulu lake linali la anthu 170,000 oyenda pansi ndi 12,000 okwera pa akavalo, osaŵerengera anthu apansi oyang'anira katundu. Onse pamodzi anali chinamtindi chachikuludi cha anthu.	وَكَانَ رَجَّالَةُ الْحَرْبِ مِئَةً وَعِشْرِينَ أَلْفًا وَالْفُرْسَانُ اثْنَيْنِ وَعِشْرِينَ أَلْفًا مَا خَلَا الرِّجَالَ الْمَجْلُوِّينَ وَجَمِيعَ الْفِتْيَانِ الَّذِينَ اسْتَصْحَبَهُمْ مِنَ الأَقَالِيمِ وَالْمُدُنِ
7:3	They encamped in the valley near Bethulia, beside the spring, and they spread out in breadth over Dothan as far as Balbaim and in length from Bethulia to Cyamon, which faces Esdraelon.	Sie schlugen in der Ebene bei Betulia an der Quelle ihr Lager auf und besetzten ein Gebiet, das sich in der Breite von Dotan bis Jibleam und in der Länge von Betulia bis Kyamon gegenüber Jesreel erstreckte.	Acamparon en el valle cerca de Betulia, junto al manantial. Se extendieron a lo ancho desde Dotaim hasta Belmaim, y a lo largo desde Betulia hasta Ciamón, que está cerca de Esdraelón.	Essi si accamparono nella valle vicina a Betulia oltre la sorgente, allargandosi dalla zona sopra Dotain fino a Belbaim ed estendendosi da Betulia fino a Kiamon, che è di fronte a Esdrelon.	Adamanga zithando zankhondo m'chigwa pafupi ndi Betuliya, pafupi ndi kasupe wa madzi. Zithando zao zankhondo zidalanda malo aakulu: m'mimba mwake kuchokera ku Dotani mpaka ku Balibaimu, m'litali mwake kuchokera ku Betuliya mpaka ku Kiyamoni, mzinda woyang'anana ndi Esdreloni.	فَتَأَهَّبَ جَمِيعُهُمْ لِمُقَاتَلَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَجَاءُوا مِنْ جَانِبِ الْجَبَلِ إِلَى الْقِمَّةِ الَّتِي تَنْظُرُ إِلَى دُوتَانَ مِنَ الْمَوْضِعِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ بَلْمَا إِلَى قَلِيمُونَ الَّتِي قُبَالَةَ يَزْرَعِيلَ
7:4	When the Israelites saw their vast numbers, they were greatly terrified and said to one another, They will now strip clean the whole land; neither the high mountains nor the valleys nor the hills will bear their weight.	Als die Israeliten ihre große Zahl sahen, waren sie tief bestürzt, und einer sagte zum andern: Diese Leute werden das ganze Land auffressen; weder die hohen Berge noch die Täler und Hügel werden ihre Last tragen können.	Pero los hijos de Israel, al ver su multitud, se aterrorizaron, y cada uno dijo a su prójimo: «Ahora estos hombres lamerán la faz de toda la tierra. Ni las altas montañas, ni los valles, ni las colinas podrán soportar su peso».	Gli Israeliti, quando videro la loro moltitudine, rimasero molto costernati e si dicevano l'un l'altro: «Ora costoro inghiottiranno tutta la terra, né i monti più alti, né le valli profonde, né i colli potranno resistere al loro peso».	Aisraele ataona kuchuluka kwao adachita mantha aakulu, nayamba kuuzana kuti, “Anthu ameneŵa adzaononga dziko lonse. Mapiri aatali, zigwa ndi zitunda sizidzatha kuŵaimitsa anthu ochuluka chotereŵa.”	فَلَمَّا رَأَى بَنُو إِسْرَائِيلَ كَثْرَتَهُمْ خَرُّوا عَلَى الأَرْضِ وَحَثَوُا الرَّمَادَ عَلَى رُؤُوسِهِمْ وَصَلَّوْا بِقَلْبٍ وَاحِدٍ إِلَى إِلهِ إِسْرَائِيلَ لِيُظْهِرَ رَحْمَتَهُ عَلَى شَعْبِهِ
7:5	Yet they all seized their weapons, and when they had kindled fires on their towers, they remained on guard all that night.	Dennoch griffen alle zu den Waffen; sie zündeten auf ihren Stadttürmen Feuer an und hielten die ganze Nacht hindurch Wache.	Cada hombre tomó sus armas de guerra, y habiendo encendido fuegos en sus torres, permanecieron vigilando toda aquella noche.	Ognuno prese la sua armatura e, accesi i fuochi sulle torri, stettero in guardia tutta quella notte.	Tsono aliyense adatenga zida, nasonkha moto pa nsanja, nkuchezera usiku wonse ali maso.	ثُمَّ أَخَذَ كُلُّ رَجُلٍ سِلَاحَهُ وَأَقَامُوا فِي الأَمَاكِنِ الْمُفْضِيَةِ إِلَى الْمَضِيقِ بَيْنَ الْجِبَالِ وَلَمْ يَزَالُوا حَارِسِينَ كُلَّ النَّهَارِ وَاللَّيْلِ
7:6	On the second day Holofernes led out all his cavalry in full view of the Israelites in Bethulia.	Am nächsten Tag rückte Holofernes mit seiner ganzen Reiterei an, vor den Augen der Israeliten in Betulia.	Mas en el segundo día Holofernes sacó toda su caballería a la vista de los hijos de Israel que estaban en Betulia,	Il giorno seguente Oloferne fece uscire tutta la cavalleria contro il fronte degli Israeliti che erano in Betulia,	Pa tsiku lachiŵiri lake Holofernesi adatsogolera gulu lake lankhondo lokwera pa akavalo, Aisraele ku Betuliya akumuwona bwino lomwe.	وَلَمَّا كَانَ أَلِيفَانَا يَطُوفُ فِي الأَرْضِ وَجَدَ الْعَيْنَ الَّتِي كَانَتْ تَجْرِي إِلَى دَاخِلِ الْمَدِينَةِ مِنْ نَاحِيَةِ الْجَنُوبِ لَهَا قَنَاةٌ خَارِجَ الْمَدِينَةِ فَأَمَرَ أَنْ يَقْطَعُوا الْقَنَاةَ
7:7	He reconnoitered the approaches to their town, and visited the springs that supplied their water; he seized them and set guards of soldiers over them, and then returned to his army.	Er ließ die Pässe erkunden, die zu ihrer Stadt hinaufführten, spürte ihre Wasserquellen auf und nahm sie in Besitz. Er stellte dort bewaffnete Posten auf und kehrte zu seinem Heer zurück.	observó las subidas a su ciudad, buscó los manantiales de las aguas, se apoderó de ellos y puso guarniciones de hombres de guerra sobre ellos. Luego regresó a su pueblo.	osservò le vie di accesso alla loro città, ispezionò le sorgenti d'acqua e le occupò e, dopo avervi posto attorno guarnigioni di uomini armati, fece ritorno tra la sua gente.	Adakayendera malo oloŵera mu mzinda wao. Adakaonanso akasupe kumene ankatungako madzi. Adalanda akasupewo nakhazikapo asilikali olonda, iye nkubwerera kwa ankhondo ake.	وَكَانَتْ عُيُونٌ أُخَرُ عَلَى قُرْبٍ مِنَ السُّورِ كَانُوا يَخْرُجُونَ فَيَسْتَقُونَ مِنْهَا خُفْيَةً لِكَيْ يَكْسِرُوا حِدَّةَ عَطَشِهِمْ وَإِنْ كَانُوا لَا يَرْتَوُونَ
7:8	Then all the chieftains of the Edomites and all the leaders of the Moabites and the commanders of the coastland came to him and said,	Da kamen zu ihm alle Heerführer der Edomiter, alle Hauptleute der Moabiter und die Befehlshaber der Küstengebiete. Sie sagten:	Todos los gobernantes de los hijos de Esaú, todos los líderes del pueblo de Moab y los capitanes de la costa del mar se acercaron a él y le dijeron:	Allora gli si avvicinarono tutti gli Idumei e tutti i capi del popolo di Moab e gli strateghi della costa e gli dissero:	Tsono atsogoleri onse a ku Edomu ndi Mowabu, ndi atsogoleri ankhondo a m'mbali mwa nyanja, adabwera kwa iye. Adadzamuuza kuti,	فَتَقَدَّمَ بَنُو عَمُّونَ وَمُوآبَ إِلَى أَلِيفَانَا وَقَالُوا لَهُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا يَتَّكِلُونَ عَلَى الرُّمْحِ وَالسَّهْمِ وَلكِنَّ الْجِبَالَ تَزِرُهُمْ وَالتِّلَالَ الَّتِي بَيْنَ الْهُوَى تُحَصِّنُهُمْ
7:9	Listen to what we have to say, my lord, and your army will suffer no losses.	Möge doch unser Gebieter einen Rat anhören, damit deinem Heer kein Schaden entsteht.	«Que nuestro señor escuche ahora una palabra, para que no haya bajas en tu ejército.	«Voglia ascoltare il signor nostro una parola, perché siano evitati inconvenienti nel tuo esercito.	“Mverani zimene tikukuuzani inu mbuye wathu ndipo mupulumutse gulu lanu lankhondo kuti asaligonjetse.	فَالآنَ حَتَّى تَظْفَرَ بِهِمْ بِلَا قِتَالٍ أَقِمْ أَرْصَادًا عَلَى الْيَنَابِيعِ لِئَلَّا يَسْتَقُوا مِنْهَا مَاءً فَتَقْتُلَهُمْ بِغَيْرِ سَيْفٍ أَوْ يُلْجِئَهُمْ مَا يَصِيرُونَ إِلَيْهِ مِنَ الضَّنْكِ أَنْ يُسَلِّمُوا مَدِينَتَهُمُ الَّتِي يَعُدُّونَهَا مَنِيعَةً مِنْ أَجْلِ أَنَّهَا عَلَى الْجِبَالِ
7:10	This people, the Israelites, do not rely on their spears but on the height of the mountains where they live, for it is not easy to reach the tops of their mountains.	Dieses Volk der Israeliten vertraut nämlich weniger auf seine Speere als vielmehr auf die Höhe der Berge, die es bewohnt; denn es ist gar nicht so leicht, zu den Gipfeln ihrer Berge vorzudringen.	Pues este pueblo de los hijos de Israel no confía en sus lanzas, sino en la altura de las montañas donde habitan, porque no es fácil subir a las cimas de sus montañas.	Questo popolo non si affida alle sue lance, ma all'altezza dei monti, sui quali essi si sono appostati, e certo non è facile arrivare sulle creste dei loro monti.	Aisraele ameneŵa sakhulupirira zida zao zankhondo, koma amaŵapulumutsa ndi mapiri aatali kumene amakhala, poti nkovuta kuŵakwera mapiri ameneŵa.	فَأُعْجِبَ أَلِيفَانَا وَسَائِرُ عَبِيدِهِ بِهذَا الْكَلَامِ فَجَعَلَ أَرْصَادًا عَلَى الْعُيُونِ مِنْ أَصْحَابِ الْمِئَةِ عَلَى كُلِّ عَيْنٍ مِنْ جَمِيعِ الْجِهَاتِ
7:11	Therefore, my lord, do not fight against them in regular formation, and not a man of your army will fall.	Darum, Gebieter, tritt gegen sie nicht in einer geordneten Feldschlacht an; dann wird kein einziger Mann von deinen Leuten fallen.	Y ahora, mi señor, no luches contra ellos como luchan los hombres en batalla campal, y no perecerá ni un solo hombre de tu pueblo.	Quindi, signore, non attaccare costoro come si usa nella battaglia campale e non cadrà un sol uomo del tuo esercito.	Tsono inu mbuye wathu Holofernesi, musati mumenyane nawo nkhondo moŵalunjika, ndipo choncho palibe ndi mmodzi yemwe mwa asilikali anu amene adzaphedwe.	فَأَقَامُوا عَلَى هذِهِ الْمُحَافَظَةِ عِشْرِينَ يَوْمًا حَتَّى جَفَّتْ مِيَاهُ آبَارِ بَيْتِ فَلْوَى وَحِيَاضِهَا بِأَسْرِهَا حَتَّى لَمْ يَكُنْ فِي دَاخِلِ الْمَدِينَةِ مَا يُرْوِيهِمْ يَوْمًا وَاحِدًا لأَنَّ الْمَاءَ كَانَ يُعْطَى لِلشَّعْبِ كُلَّ يَوْمٍ بِمِقْدَارٍ
7:12	Remain in your camp, and keep all the men in your forces with you; let your servants take possession of the spring of water that flows from the foot of the mountain,	Bleib in deinem Lager und spar jeden Mann deines Heeres! Es genügt, wenn deine Knechte die Wasserquelle in ihren Besitz bringen, die am Fuß des Berges entspringt.	Permanece en tu campamento, y mantén a salvo a cada hombre de tu ejército. Que tus siervos tomen posesión del manantial de agua, que fluye al pie de la montaña,	Rimani fermo nel tuo accampamento avendo buona cura di ogni uomo del tuo esercito: intanto i tuoi gregari vadano ad occupare la sorgente dell'acqua che sgorga alla radice del monte,	Ingokhalani m'zithando zanu zankhondo, anthu anu akhale pafupi nanu. Komabe atumiki anufe tilanda kasupe wa patsinde pa phiri,	حِينَئِذٍ اجْتَمَعَ عَلَى عُزِّيَّا جَمِيعُ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالشُّبَّانِ وَالأَطْفَالِ وَكُلُّهُمْ بِصَوْتٍ وَاحِدٍ
7:13	for this is where all the people of Bethulia get their water. So thirst will destroy them, and they will surrender their town. Meanwhile, we and our people will go up to the tops of the nearby mountains and camp there to keep watch to see that no one gets out of the town.	Denn dort holen die Bewohner Betulias ihr Wasser. Dann wird der Durst sie umbringen und sie müssen ihre Stadt ausliefern. Wir aber wollen mit unseren Leuten auf die benachbarten Berggipfel steigen und dort Wache stehen, damit niemand die Stadt verlassen kann.	porque de allí sacan el agua todos los habitantes de Betulia. Entonces la sed los matará, y entregarán su ciudad. Luego nosotros y nuestro pueblo subiremos a las cimas de las montañas cercanas, y acamparemos sobre ellas, para vigilar que ni un solo hombre salga de la ciudad.	perché di là attingono tutti gli abitanti di Betulia; vedrai che la sete li farà morire e verranno alla resa della loro città. Noi e la nostra gente saliremo sulle vicine alture dei monti e ci apposteremo su di esse e staremo a guardia per non lasciare uscire dalla città alcun uomo.	chifukwa ndiko kumene anthu a ku Betuliya amatungako madzi akumwa. Tsono akamva ludzu, adzapereka mzinda wao kwa inu. Ife ndi anthu onse tidzakwera mapiri oyandikana nafe. Tidzakhala kumeneko kuti titsimikize kuti wina aliyense asatuluke mu mzinda.	وَقَالُوا يَحْكُمُ اللهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ فَإِنَّكَ قَدْ جَنَيْتَ عَلَيْنَا شُرُورًا إِذْ أَبَيْتَ أَنْ تُخَاطِبَ الأَشُّورِيِّينَ بِالْمُسَالَمَةِ وَلِذلِكَ بَاعَنَا اللهُ إِلَى أَيْدِيهِمْ
7:14	They and their wives and children will waste away with famine, and before the sword reaches them they will be strewn about in the streets where they live.	Dann werden sie mit ihren Frauen und Kindern vor Hunger verschmachten, und bevor noch das Schwert über sie kommt, werden sie hingestreckt auf den Gassen vor ihren Häusern liegen.	Serán consumidos por el hambre: ellos, sus esposas y sus hijos. Antes de que la espada venga contra ellos, yacerán en las calles donde habitan.	Così cadranno sfiniti dalla fame essi, le loro donne, i loro figli e, prima che la spada arrivi su di loro, saranno stesi sulle piazze fra le loro case.	Iwowo, akazi ao, ndi ana ao adzafa ndi njala. Asanaphedwe ndi lupanga, miseu yao idzadzaza ndi mitembo yao.	وَالآنَ فَإِنَّهُ لَيْسَ لَنَا مِنْ نَصِيرٍ وَلَكِنَّا نُصْرَعُ أَمَامَ عُيُونِهِمْ مِنْ قِبَلِ الْعَطَشِ وَالدَّمَارِ الْعَظِيمِ
7:15	Thus you will pay them back with evil, because they rebelled and did not receive you peaceably.	So wirst du sie schwer dafür büßen lassen, dass sie dir Widerstand geleistet haben und dir nicht mit der Bitte um Frieden entgegengekommen sind.	Y les pagarás con mal, porque se rebelaron y no salieron a tu encuentro en paz».	Avrai così reso loro un terribile contraccambio perché si sono ribellati e non hanno voluto venire incontro a te con intenzioni pacifiche».	Motero mudzaŵalipsira chifukwa choti adakugalukirani m'malo mokulandirani mwamtendere.”	فَالآنَ ادْعُوا جَمِيعَ مَنْ فِي الْمَدِينَةِ وَلْنَسْتَسْلِمْ بِأَجْمَعِنَا إِلَى أَصْحَابِ أَلِيفَانَا مِنْ تِلْقَاءِ أَنْفُسِنَا
7:16	These words pleased Holofernes and all his attendants, and he gave orders to do as they had said.	Diese Worte gefielen dem Holofernes und all seinen Offizieren und er befahl, den Rat zu befolgen.	Sus palabras agradaron a Holofernes y a todos sus siervos; y ordenó que hicieran tal como habían hablado.	Piacque questo discorso ad Oloferne e a tutti i suoi ministri e diede ordine che si facesse come avevano proposto.	Holofernesi ndi akuluakulu ake onse adakondwa nawo mau ameneŵa, motero adalamula kuti zichitikedi.	فَخَيْرٌ لَنَا أَنْ نُبَارِكَ الرَّبَّ وَنَحْنُ أَحْيَاءٌ فِي الْجَلَاءِ مِنْ أَنْ نَمُوتَ وَنَكُونَ عَارًا عِنْدَ جَمِيعِ الْبَشَرِ بَعْدَ أَنْ نَكُونَ عَايَنَّا نِسَاءَنَا وَأَطْفَالَنَا يَمُوتُونَ أَمَامَنَا
7:17	So the army of the Ammonites moved forward, together with five thousand Assyrians, and they encamped in the valley and seized the water supply and the springs of the Israelites.	Darauf machten sich eine Abteilung der Ammoniter und mit ihnen fünftausend Assyrer auf den Weg; sie schlugen in der Ebene ein Lager auf und besetzten die Brunnen und Quellen der Israeliten.	Y el ejército de los hijos de Amón se movió, y con ellos cinco mil de los hijos de Asur, y acamparon en el valle. Se apoderaron de las aguas y de los manantiales de agua de los hijos de Israel.	Si mosse quindi il reparto dei Moabiti e cinquemila Assiri con loro, si accamparono nella valle e occuparono gli acquedotti e le sorgenti d'acqua degli Israeliti.	Asilikali a ku Mowabu aja adaphatikizana ndi ankhondo 5,000 a ku Asiriya, nakamanga zithando zankhondo ku chigwa, nkukalanda zitsime zimene Aisraele ankamwamo.	وَنَسْتَحْلِفُكُمُ الْيَوْمَ بِالسَّمَاءِ وَالأَرْضِ وَبِإِلهِ آبَائِنَا الَّذِي يَنْتَقِمُ مِنَّا بِحَسَبِ خَطَايَانَا أَنْ تُسَلِّمُوا الْمَدِينَةَ إِلَى أَيْدِي جَيْشِ أَلِيفَانَا فَيُقْضَى أَجَلُنَا سَرِيعًا بِحَدِّ السَّيْفِ وَلَا يَتَمَادَى فِي أُوَارِ الْعَطَشِ
7:18	And the Edomites and Ammonites went up and encamped in the hill country opposite Dothan; and they sent some of their men toward the south and the east, toward Egrebeh, which is near Chusi beside the Wadi Mochmur. The rest of the Assyrian army encamped in	Die Edomiter und die Ammoniter aber schlugen im Bergland gegenüber von Dotan ein Lager auf. Außerdem schickten sie Abteilungen nach Süden und Osten gegen die Stadt Egrebel, die in der Nähe von Chus am Bach Mochmur liegt. Das übrige Heer der Assyrer hatte sein Lager in der Ebene und bedeckte das ganze Land; ihre Zelte und ihr Tross bildeten ein riesiges Heerlager; es war eine gewaltige Menge.	Los hijos de Esaú subieron con los hijos de Amón, y acamparon en la región montañosa cerca de Dotaim. Enviaron a algunos de ellos hacia el sur, y hacia el oriente, cerca de Ecrebel, que está cerca de Cusi, sobre el arroyo Mocmur. El resto del ejército de los asirios acampó en la llanura, y cubrió toda la faz de la tierra. Sus tiendas y equipajes estaban plantados en una inmensa muchedumbre. Eran una multitud sumamente grande.	A loro volta gli Idumei e gli Ammoniti, con dodicimila Assiri, salirono e si appostarono sulla montagna di fronte a Dotain. Spinsero anche contingenti dei loro a meridione e a oriente di fronte a Egrebel, che si trova vicino a Chus, situata sul torrente Mochmur. Il rimanente esercito degli Assiri restò accampato nella pianura ricoprendo tutta l'estensione del terreno. Le tende e gli equipaggiamenti costituivano una massa imponente, perché essi erano in realtà una turba immensa.	Pambuyo pake Aedomu ndi Aamoni adakamanga zithando kumapiri moyang'anana ndi Dotani. Ena adaŵatuma kumwera ndi kuvuma kumaloŵera cha ku Akraba, mzinda woyandikana ndi Kusi, pafupi ndi mtsinje wa Mokomuri. Gulu lotsala la Aasiriya lidakamanga zithando zao ku chigwa. Adadzaza dziko lonselo ndi zithando zao zochuluka zedi ndi katundu wao, chifukwa cha unyinji wa ankhondowo.	فَلَمَّا قَالُوا هذَا حَدَثَ بُكَاءٌ وَعَوِيلٌ عَظِيمٌ فِي الْجَمَاعَةِ كُلِّهَا وَصَرَخُوا إِلَى اللهِ بِصَوْتٍ وَاحِدٍ سَاعَاتٍ كَثِيرَةً قَائِلِينَ
7:19	The Israelites then cried out to the Lord their God, for their courage failed, because all their enemies had surrounded them, and there was no way of escape from them.	Die Israeliten aber schrien zum Herrn, ihrem Gott. Sie hatten allen Mut verloren, da sie ringsum von ihren Feinden eingeschlossen waren und es kein Entrinnen mehr gab.	Los hijos de Israel clamaron al Señor su Dios, pues su espíritu desfallecía; porque todos sus enemigos los habían rodeado. No había forma de escapar de en medio de ellos.	Allora gli Israeliti alzarono suppliche al Signore loro Dio, con l'animo in preda all'abbattimento, perché da ogni parte li avevano circondati i nemici e non c'era modo di passare in mezzo a loro.	Tsono Aisraele adafuula kwa Ambuye, Mulungu wao, poti adaatayiratu mtima, chifukwa adani ao adaaŵazinga, kuchita kusoŵa populumukira.	قَدْ خَطِئْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا وَصَنَعْنَا الظُّلْمَ وَالإِثْمَ
7:20	The whole Assyrian army, their infantry, chariots, and cavalry, surrounded them for thirty-four days, until all the water containers of every inhabitant of Bethulia were empty;	Nachdem die Belagerung durch das ganze Heer der Assyrer mit ihrem Fußvolk, ihren Wagen und Reitern vierunddreißig Tage gedauert hatte, ging in sämtlichen Behältern der Einwohner von Betulia das Wasser zur Neige.	Todo el ejército de Asur permaneció a su alrededor, su infantería, sus carros y sus jinetes, durante treinta y cuatro días. Todas sus vasijas de agua se secaron para todos los habitantes de Betulia.	Il campo degli Assiri al completo, fanti, carri e cavalli, rimase fermo tutt'attorno per trentaquattro giorni e venne a mancare a tutti gli abitanti di Betulia ogni riserva d'acqua.	Gulu lonse lankhondo la Aasiriya, oyenda pansi, okwera pa akavalo ndi pa magaleta, adazinga mzinda wa Aisraelewo pa masiku 34. Madzi adatheratu m'mitsuko ya anthu a ku Betuliya.	ارْحَمْنَا لأَنَّكَ رَحِيمٌ أَوْ فَانْتَقِمْ عَنْ آثَامِنَا بِأَنْ تُعَاقِبَنَا أَنْتَ وَلَا تُسَلِّمَ الْمُعْتَرِفِينَ بِكَ إِلَى شَعْبٍ لَا يَعْرِفُكَ
7:21	their cisterns were going dry, and on no day did they have enough water to drink, for their drinking water was rationed.	Auch die Zisternen wurden leer. Die Belagerten konnten sich an keinem einzigen Tag mehr satt trinken, weil sie nur ein bestimmtes Maß an Wasser zugeteilt bekamen.	Las cisternas se vaciaron, y no tenían agua para beber hasta saciarse ni por un día; pues racionaban la bebida por medida.	Anche le cisterne erano vuote e non potevano più bere a sazietà un giorno solo, perché distribuivano da bere in quantità razionata.	Zitsime zao zinkayamba kuphwa. Madzi ankacheperachepera kotero kuti panalibe tsiku limene panali madzi okwanira, chifukwa aliyense ankachita kumgaŵira pang'onopang'ono.	لِئَلَّا يُقَالَ فِي الأُمَمِ أَيْنَ إِلهُهُمْ
7:22	Their children were listless, and the women and young men fainted from thirst and were collapsing in the streets of the town and in the gateways; they no longer had any strength.	Ihre Kinder verschmachteten; die Frauen und jungen Männer wurden ohnmächtig vor Durst, sie fielen auf den Straßen der Stadt und in den Torwegen um, denn sie hatten keine Kraft mehr.	Sus niños pequeños estaban desalentados. Las mujeres y los jóvenes desfallecían de sed. Caían en las calles de la ciudad y en los pasajes de las puertas. Ya no quedaba fuerza en ellos.	Incominciarono i bambini a cadere sfiniti, le donne e i ragazzi venivano meno per la sete e cadevano nelle piazze della città e nei passaggi delle porte e ormai non rimaneva più in loro alcuna energia.	Ana ao adayamba kufooka, akazi ndi anyamata nkumakomoka ndi ludzu. Ankangogwa pansi m'miseu ndi m'njira zamumzinda. Analibiretu mphamvu konse.	ثُمَّ إِنَّهُمْ كَلُّوا مِنَ الصُّرَاخِ وَخَارُوا مِنَ الْبُكَاءِ فَسَكَتُوا
7:23	Then all the people, the young men, the women, and the children, gathered around Uzziah and the rulers of the town and cried out with a loud voice, and said before all the elders,	Da versammelte sich das ganze Volk, die jungen Männer, die Frauen und Kinder, bei Usija und den leitenden Männern der Stadt, erhoben ein lautes Geschrei und riefen den Ältesten zu:	Todo el pueblo, incluyendo los jóvenes, las mujeres y los niños, se congregaron contra Ozías y contra los gobernantes de la ciudad. Clamaron a gran voz, y dijeron ante todos los ancianos:	Allora tutto il popolo si radunò presso Ozia e i capi della città, con giovani, donne e fanciulli, e alzarono grida e dissero davanti a tutti gli anziani:	Tsono anthu onse, anyamata, akazi ndi ana adasonkhana kwa Uziya ndi kwa akuluakulu a mumzindamo. Adafuula kwambiri pamaso pa akuluakuluwo kuti,	فَقَامَ عُزِّيَّا وَدُمُوعُهُ سَائِلَةٌ وَقَالَ لَهُمْ كُونُوا طَيِّبِي الْقُلُوبِ يَا إِخْوَتِي وَلْنَنْتَظِرْ رَحْمَةً مِنْ لَدُنِ الرَّبِّ هذِهِ الْخَمْسَةَ الأَيَّامَ
7:24	Let God judge between you and us! You have done us a great injury in not making peace with the Assyrians.	Gott sei Richter zwischen uns und euch. Ihr habt ein schweres Unrecht an uns begangen, weil ihr mit den Assyrern nicht friedlich verhandeln wolltet.	«Que Dios sea juez entre todos vosotros y nosotros, porque nos habéis hecho un gran mal, por cuanto no habéis hablado palabras de paz con los hijos de Asur.	«Sia giudice il Signore tra voi e noi, perché voi ci avete recato un grave danno rifiutando di proporre la pace agli Assiri.	“Mulungu agamule mlandu pakati pa inu ndi ife. Mwatilakwira kwambiri posayanjana ndi Aasiriya.	فَلَعَلَّهُ يَكُفُّ غَضَبَهُ وَيُقِيمُ مَجْدًا لاسْمِهِ
7:25	For now we have no one to help us; God has sold us into their hands, to be strewn before them in thirst and exhaustion.	Jetzt gibt es für uns keine Rettung mehr; denn Gott hat uns an sie verkauft. Darum müssen wir verdursten und vor ihren Augen elend zugrunde gehen.	Ahora no tenemos ayudador; sino que Dios nos ha vendido en sus manos, para que seamos abatidos ante ellos con sed y gran destrucción.	Ora non c'è più nessuno che ci possa aiutare, perché Dio ci ha venduti in balìa di costoro per essere abbattuti davanti a loro dalla sete e da terribili mali.	Tsopano tilibe ndi mmodzi yemwe wotithandiza. Mulungu watipereka m'manja mwao. Adzatipeza titafa ndi ludzu, dziko litadzaza ndi mitembo yathu.	فَإِذَا انْقَضَتْ خَمْسَةُ أَيَّامٍ وَلَمْ تَأْتِنَا مَعُونَةٌ فَعَلْنَا مَا تَقُولُونَ
7:26	Now summon them and surrender the whole town as booty to the army of Holofernes and to all his forces.	Ruft sie also jetzt herbei und liefert die ganze Stadt den Soldaten des Holofernes und seinem Heer zur Plünderung aus!	Y ahora llamadlos, y entregad toda la ciudad como presa al pueblo de Holofernes y a todo su ejército.	Ormai chiamateli e consegnate la città intera per il saccheggio al popolo di Oloferne e a tutto il suo esercito.	Inu ingogonjani kwa anthu a Holofernesi, lilekeni gulu lake lankhondo lifunkhe mzindawu.
7:27	For it would be better for us to be captured by them. We shall indeed become slaves, but our lives will be spared, and we shall not witness our little ones dying before our eyes, and our wives and children drawing their last breath.	Es ist besser für uns, ihnen als Beute in die Hände zu fallen. Wenn wir auch zu Sklaven gemacht werden, so bleiben wir doch wenigstens am Leben und brauchen nicht mit eigenen Augen den Tod unserer Säuglinge und das Dahinsterben unserer Frauen und Kinder mit anzusehen.	Pues es mejor para nosotros ser capturados por ellos. Porque seremos siervos, pero nuestras almas vivirán, y no veremos la muerte de nuestros bebés ante nuestros ojos, ni a nuestras esposas y nuestros hijos desfallecer en la muerte.	E' meglio per noi esser loro preda; diventeremo certo loro schiavi, ma potremo vivere e non vedremo con i nostri occhi la morte dei nostri bambini, né le donne e i nostri figli esalare l'ultimo respiro.	Nkwabwino kuti ifeyo tigulidwe. Inde tidzakhala akapolo, komabe tidzakhala tili moyo, ndipo sitidzaonerera ana athu alikufa kapena akazi athu akuthatha ndi imfa.
7:28	We call to witness against you heaven and earth and our God, the Lord of our ancestors, who punishes us for our sins and the sins of our ancestors; do today the things that we have described!	Wir beschwören euch beim Himmel und bei der Erde, bei unserem Gott, dem Herrn unserer Väter, der uns für unsere Sünden und die Vergehen unserer Väter bestraft, Gott möge nicht am heutigen Tag diese Drohung an uns wahr machen.	Ponemos por testigos contra vosotros al cielo y a la tierra, y a nuestro Dios y Señor de nuestros padres, que nos castiga según nuestros pecados y los pecados de nuestros padres. ¡Haced lo que hemos dicho hoy!»	Chiamiamo a testimonio contro di voi il cielo e la terra e il nostro Dio, il Signore dei nostri padri, che ci punisce per la nostra iniquità e per le colpe dei nostri padri, perché non ci lasci più in una situazione come questa in cui siamo oggi».	Dziko lakumwamba ndi dziko lapansi zikhale mboni zathu zokutsutsani pamaso pa Mulungu wathu, Ambuye a makolo athu, amene akutilanga chifukwa cha machimo athu ndi machimo a makolo athu. Tikupempha kuti zoopsa zimene tanenazi zisatigwere lero lino.”
7:29	Then great and general lamentation arose throughout the assembly, and they cried out to the Lord God with a loud voice.	Und in der Versammlung erhob sich ein allgemeines heftiges Klagen; alle schrien mit lauter Stimme zu Gott, dem Herrn.	Y hubo gran llanto de todos a una sola voz en medio de la asamblea; y clamaron al Señor Dios a gran voz.	Successe allora un pianto generale in mezzo all'adunanza e gridarono suppliche a gran voce al Signore loro Dio.	Tsono gulu lonse la anthu lidalira chokweza, nkuyamba kupemphera kwa Ambuye, Mulungu wao.
7:30	But Uzziah said to them, Courage, my brothers and sisters! Let us hold out for five days more; by that time the Lord our God will turn his mercy to us again, for he will not forsake us utterly.	Doch Usija sagte zu ihnen: Fasst Mut, Brüder! Wir wollen noch fünf Tage aushalten. In dieser Zeit wird der Herr, unser Gott, uns sein Erbarmen wieder zuwenden; er wird uns nicht für immer verlassen.	Y Ozías les dijo: «¡Hermanos, tened buen ánimo! Soportemos cinco días más, durante los cuales el Señor nuestro Dios volverá su misericordia hacia nosotros; porque no nos desamparará por completo.	Ozia rispose loro: «Coraggio, fratelli, resistiamo ancora cinque giorni e in questo tempo il Signore Dio nostro rivolgerà di nuovo la misericordia su di noi; non è possibile che egli ci abbandoni fino all'ultimo.	Pamenepo Uziya adaŵauza kuti, “Limbani mtima abale anga! Tiyembekeze masiku asanu ena. Ambuye, Mulungu wathu, adzatichitiranso chifundo, ndithudi sadzatisiya.
7:31	But if these days pass by, and no help comes for us, I will do as you say.	Sollten aber diese Tage vergehen, ohne dass uns geholfen wird, dann will ich tun, was ihr gefordert habt.	Pero si pasan estos días y no nos llega ayuda, haré lo que decís».	Ma se proprio passeranno questi giorni e non ci arriverà alcun aiuto, farò secondo le vostre richieste».	Koma masikuwo akatha osalandira chithandizo, ndidzachitadi zimene mwapemphazi.”
7:32	Then he dismissed the people to their various posts, and they went up on the walls and towers of their town. The women and children he sent home. In the town they were in great misery.	Dann ließ er das Volk auseinander gehen, jeden auf seinen Posten, und sie begaben sich wieder auf die Mauern und Türme der Stadt. Die Frauen und Kinder aber schickte er in ihre Häuser zurück. In der Stadt herrschte tiefe Niedergeschlagenheit.	Luego dispersó al pueblo, cada hombre a su propio campamento; y se fueron a los muros y torres de su ciudad. Envió a las mujeres y a los niños a sus casas. Estaban muy abatidos en la ciudad.	Così rimandò il popolo ciascuno al proprio posto ed essi tornarono sulle mura e sulle torri della città e rimandarono le donne e i figli alle loro case; ma tutti nella città erano in grande abbattimento.	Atanena zimenezo, Uziya adaŵabweza anthuwo aliyense ku malo ake. Choncho ena adapita ku malinga ao, ena ku nsanja zao. Akazi ndi ana adaŵabweza kwao. Koma mumzinda monsemo munali chisoni chachikuludi.