Judith 10

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Judith Chapter 10

Verse	English	Coptic	Dutch	French	German	Spanish	Italian	Turkish	Simplified Chinese	Traditional Chinese	Portuguese	Indonesian	Thai	Hindi	Chichewa	Urdu	Arabic
10:1	When Judith had stopped crying out to the God of Israel, and had ended all these words,				Als sie ihr flehentliches Gebet zu dem Gott Israels beendet und alles gesagt hatte,		Quando Giuditta ebbe cessato di supplicare il Dio di Israele ed ebbe terminato di pronunziare tutte queste parole,								Yuditi atatha kupemphera kwa Ambuye, atatsiriza mau onseŵa,		و كان لما فرغت من صراخها الى الرب انها قامت من المكان الذي كانت فيه منطرحة امام الرب
10:2	she rose from where she lay prostrate. She called her maid and went down into the house where she lived on sabbaths and on her festal days.				stand sie auf, rief ihre Dienerin und stieg in das Haus hinab, wo sie sich am Sabbat und an den Festtagen aufzuhalten pflegte.		si alzò dalla prostrazione, chiamò la sua ancella particolare e scese nella casa, dove usava passare i giorni dei sabati e le sue feste.								adadzuka pamene adaagonapo, naitana mdzakazi wake, ndipo adatsikira m'nyumba mwake m'mene ankakhala pa masiku a Sabata ndi achikondwerero.		و دعت وصيفتها ونزلت الى بيتها والقت عنها المسح ونزعت عنها ثياب ارمالها
10:3	She removed the sackcloth she had been wearing, took off her widow's garments, bathed her body with water, and anointed herself with precious ointment. She combed her hair, put on a tiara, and dressed herself in the festive attire that she used to wear while her husband Manasseh was living.				Dort legte sie das Bußgewand ab, das sie trug, zog ihre Witwenkleider aus, wusch ihren Körper mit Wasser und salbte sich mit einer wohlriechenden Salbe. Hierauf ordnete sie ihre Haare, setzte ein Diadem auf und zog die Festkleider an, die sie zu Lebzeiten ihres Gatten Manasse getragen hatte.		Qui si tolse il sacco di cui era rivestita, depose le vesti di vedova, poi lavò con acqua il corpo e lo unse con profumo denso; spartì i capelli del capo e vi impose il diadema. Poi si mise gli abiti da festa, che aveva usati quando era vivo suo marito Manàsse.								Adavula chiguduli chake ndi zovala zake zaumasiye. Adasamba m'thupi, nadzola mafuta onunkhira amtengowapatali. Adapesa tsitsi lake, navala nduŵira yokongola kumutu. Adavalanso zovala zachimwemwe zimene ankavala, Manase mwamuna wake akali moyo.		و استحمت وادهنت باطياب نفيسة وفرقت شعرها وجعلت تاجا على راسها ولبست ثياب فرحها واحتذت بحذاء ولبست الدمالج والسواسن والقرطة والخواتم وتزينت بكل زينتها
10:4	She put sandals on her feet, and put on her anklets, bracelets, rings, earrings, and all her other jewelry. Thus she made herself very beautiful, to entice the eyes of all the men who might see her.				Auch zog sie Sandalen an, legte ihre Fußspangen, Armbänder, Fingerringe, Ohrgehänge und all ihren Schmuck an und machte sich schön, um die Blicke aller Männer, die sie sähen, auf sich zu ziehen.		Si mise i sandali ai piedi, cinse le collane e infilò i braccialetti, gli anelli e gli orecchini e ogni altro ornamento che aveva e si rese molto affascinante agli sguardi di qualunque uomo che l'avesse vista.								Adavala nsapato zake, mphete zake, ndolo zake zakukhutu ndi zinthu zake zonse zodzikongoletsera. Choncho adadzikongoletsa kwabasi, kuti azikopa anthu aamuna aliwonse okumana naye.		و زادها الرب ايضا بهاء من اجل ان تزينها هذا لم يكن عن شهوة بل عن فضيلة ولذلك زاد الرب في جمالها حتى ظهرت في عيون الجميع ببهاء لا يمثل
10:5	She gave her maid a skin of wine and a flask of oil, and filled a bag with roasted grain, dried fig cakes, and fine bread; then she wrapped up all her dishes and gave them to her to carry.				Ihrer Dienerin gab sie einen Schlauch Wein und ein Gefäß mit Öl; sie füllte einen Sack mit Gerstenmehl, getrockneten Feigen und reinen Broten, verpackte all diese Dinge sorgfältig und lud sie ihrer Dienerin auf.		Poi affidò alla sua ancella un otre di vino, un'ampolla di olio; riempì anche una bisaccia di farina tostata, di fichi secchi e di pani puri e, fatto un involto di tutti questi recipienti, glielo mise sulle spalle.								Atatero, adasenzetsa mdzakazi wake botolo la vinyo, nsupa ya mafuta, thumba la ufa wabarele, keke lankhuyu ndi buledi wabwino. Zonsezo adazimanga mosamala, napatsira mdzakazi wake kuti anyamule.		و حملت وصيفتها زق خمر واناء زيت ودقيقا وتينا يابسا وخبزا وجبنا وانطلقت
10:6	Then they went out to the town gate of Bethulia and found Uzziah standing there with the elders of the town, Chabris and Charmis.				Darauf gingen sie zum Stadttor von Betulia hinaus. Dort trafen sie Usija sowie Kabri und Karmi, die Ältesten der Stadt, auf ihrem Posten.		Allora uscirono verso la porta della città di Betulia e trovarono pronti sul luogo Ozia e gli anziani della città, Cabri e Carmi.								Atafika ku chipata cha mzinda wa Betuliya, adapeza Uziya ndi akuluakulu amumzinda aja, Kabrisi ndi Karmisi, akumdikira.		فلما بلغتا باب المدينة وجدتا عزيا وشيوخ المدينة منتظرين
10:7	When they saw her transformed in appearance and dressed differently, they were very greatly astounded at her beauty and said to her,				Als sie Judits verwandeltes Aussehen sahen und die Kleider, die sie angelegt hatte, kamen sie aus dem Staunen über ihre Schönheit nicht mehr heraus und sagten zu ihr:		Costoro, quando la videro trasformata nell'aspetto e con gli abiti mutati, restarono molto ammirati della sua bellezza e le dissero: «								Atampenya, nkuzindikira kuti nkhope yake yasintha, ndipo kuti zovala zake nzakaso, adadabwa ndi kukongola kwake.		فلما راوها اندهشوا وتعجبوا جدا من جمالها
10:8	May the God of our ancestors grant you favor and fulfill your plans, so that the people of Israel may glory and Jerusalem may be exalted. She bowed down to God.				Der Gott unserer Väter mache dich zu einem Werkzeug seiner Gnade und lasse dein Vorhaben gelingen, zum Ruhm Israels und zur Verherrlichung Jerusalems.		Il Dio dei padri nostri ti conceda di trovar favore e di portare a termine quello che hai stabilito di fare, a vanto degli Israeliti e ad esaltazione di Gerusalemme».								Adamuuza kuti, “Mulungu wa makolo athu akukomere mtima, akuthandize kuchita zimene watsimikiza mumtima mwako, kuti Israele apambane, ndipo Yerusalemu alemekezeke.”		غير انهم لم يسالوها عن شيء بل تركوها تجوز قائلين اله ابائنا يمنحك نعمة ويؤيد كل مشورة قلبك بقوته حتى تفتخر بك اورشليم ويكون اسمك محصى في عداد القديسين والابرار
10:9	Then she said to them, Order the gate of the town to be opened for me so that I may go out and accomplish the things you have just said to me. So they ordered the young men to open the gate for her, as she requested.				Sie aber neigte sich vor Gott im Gebet und sagte dann zu ihnen: Gebt Befehl, dass mir das Stadttor geöffnet wird; ich will hinausgehen und tun, was ihr mit mir besprochen habt. Da befahlen sie den jungen Männern, das Tor für sie zu öffnen, wie sie es gewünscht hatte.		Essa si chinò ad adorare Dio e rispose loro: «Fatemi aprire la porta della città e io uscirò per dar compimento alle parole augurali che mi avete rivolto». Quelli diedero ordine ai giovani di guardia di aprirle come aveva chiesto.								Yuditi adapembedza Mulungu chamumtima. Adauza akuluakuluwo kuti, “Lamulani anthuŵa kuti anditsekulire pa chipata, kuti ndituluke ndikachite zonse zimene takambirana zija.” Iwo aja adalamula anyamata kuti atsekule pa chipata monga m'mene adaapemphera.		فقال كل من هناك بصوت واحد امين امين
10:10	When they had done this, Judith went out, accompanied by her maid. The men of the town watched her until she had gone down the mountain and passed through the valley, where they lost sight of her.				Man öffnete das Tor und Judit ging mit ihrer Dienerin hinaus. Die Männer in der Stadt aber sahen ihr nach, bis sie den Berg hinabgestiegen und durch das Tal gegangen war und man sie nicht mehr sehen konnte.		Così fecero e Giuditta uscì: essa sola e l'ancella che aveva con sé. Dalla città gli uomini la seguirono con gli sguardi mentre scendeva il monte, finché attraversò la vallata e non poterono più scorgerla.								Yuditi adatuluka pa chipata, iye ndi mdzakazi wake. Anthu amumzindamo adamuyang'anitsitsa mpaka iye atatsika phiri ndi kufika m'chigwa, ndipo pambuyo pake sadamuwonenso.		فخرجت يهوديت من الباب هي وامتها وكانت تصلي الى الرب
10:11	As the women were going straight on through the valley, an Assyrian patrol met her				Als sie im Tal weitergingen, begegneten ihr assyrische Vorposten.		Esse andavano avanti diritte per la valle, quando si fecero loro incontro le sentinelle assire.								Akaziwo akuyenda m'chigwa, adakumana ndi kagulu ka asilikali a ku Asiriya.		و كان انها لما نزلت من الجبل عند تبلج النهار لقيتها طلائع الاشوريين فامسكوها قائلين من اين جئت والى اين تذهبين
10:12	and took her into custody. They asked her, "To what people do you belong, and where are you coming from, and where are you going?" She replied, "I am a daughter of the Hebrews, but I am fleeing from them, for they are about to be handed over to you to be devoured.				Sie hielten sie fest und fragten: Zu welchem Volk gehörst du? Woher kommst du und wohin gehst du? Sie antwortete: Ich gehöre zum Volk der Hebräer und laufe von ihnen fort, weil sie euch doch bald zum Fraß vorgeworfen werden.		La presero e la interrogarono: «Di qual popolo sei, donde vieni e dove vai?». Essa rispose: «Sono figlia degli Ebrei e fuggo da loro, perché stanno per essere consegnati in vostra balìa.								Iwowo adagwira Yuditi namufunsa kuti, “Kodi ndiwe wa mtundu wanji? Nanga ukuchokera kuti, ndipo ukupita kuti?” Iye adayankha kuti, “Ine ndine Muhebri, koma ndikuthaŵa anthu anga, chifukwa ndikudziŵa kuti mudzaŵagwira ndi kuŵapha.		فاجابت اني بنت للعبرانيين وقد هربت من بينهم لاني ايقنت انهم سيكونون غنيمة لكم لانهم استخفوا بكم وابوا ان يستسلموا لكم طوعا حتى يظفروا منكم برحمة
10:13	I am on my way to see Holofernes the commander of your army, to give him a true report; I will show him a way by which he can go and capture all the hill country without losing one of his men, captured or slain.				Ich will zu Holofernes, dem Oberbefehlshaber eures Heeres, gehen und ihm eine zuverlässige Nachricht bringen; ich will ihm zeigen, welchen Weg er einschlagen muss, um das ganze Bergland in seinen Besitz zu bringen, ohne dass dabei einer von seinen Leuten Leib und Leben verliert.		Io quindi vengo alla presenza di Oloferne, comandante supremo dei vostri eserciti, per rivolgergli parole di verità e mettergli sotto gli occhi la strada per cui potrà passare e impadronirsi di tutti questi monti senza che perisca uno solo dei suoi uomini».								Ndikupita kwa Holofernesi, mtsogoleri wamkulu wankhondo, kuti ndikamuululire zoona zina ndi kumdziŵitsa njira ina yodzeramo, kuti akalande dziko lonse la mapirili, popanda ndi mmodzi yemwe mwa anthu ake kugwidwa kapena kuphedwa.”		فلاجل هذا فكرت في نفسي وقلت انطلق الى امام الامير اليفانا لاخبره باسرارهم واعلمه من اي مدخل يستطيع ان يظفر بهم ولا يقتل رجلا من جيشه
10:14	When the men heard her words, and observed her face-she was in their eyes marvelously beautiful-they said to her,				Als die Männer ihre Worte hörten und ihr Gesicht betrachteten, dessen Schönheit sie bezauberte, sagten sie:		Quegli uomini, quando sentirono queste parole e considerarono l'aspetto di lei, che appariva loro come un miracolo di bellezza, le dissero:								Anthuwo atamva mau amenewo, adayang'ana nkhope yake, ndipo adadodoma nako kukongola kwake.		فلما سمع اولئك الرجال كلامها وهم ينظرون الى وجهها اندهشت ابصارهم لشدة تعجبهم من حسنها
10:15	You have saved your life by hurrying down to see our lord. Go at once to his tent; some of us will escort you and hand you over to him.				Du hast dein Leben gerettet, weil du dich beeilt hast, von dort oben unserem Herrn entgegenzugehen. Komm jetzt zu seinem Zelt! Einige von uns werden dich begleiten und dich ihm übergeben.		«Hai messo in salvo la tua vita, scendendo in fretta e venendo alla presenza del nostro signore. Vieni dunque alla tenda di lui; alcuni di noi ti accompagneranno, finché non ti abbiano affidato alle sue mani.								Adati, “Wapulumutsa moyo wako potsikira kwa mbuye wathu. Pita ku hema lake mwamsanga. Enafe tikuperekeza kuti tikakutule.		فقالوا لها قد وقيت نفسك باتخاذك هذه المشورة ان تنزلي الى سيدنا
10:16	When you stand before him, have no fear in your heart, but tell him what you have just said, and he will treat you well.				Hab keine Angst, wenn du vor ihm stehst. Sag ihm, was du zu sagen hast, dann wird er dich gnädig behandeln.		Quando poi sarai alla sua presenza, non tremare dentro di te, ma riferisci a lui quanto ci hai detto ed egli ti tratterà bene».								Ukakafika pamaso pake, usakachite mantha, ukangomuuza zimene watifotokozerazi ndipo iyeyo akakuchitira zabwino.”		فاعلمي انك اذا وقفت بحضرته يحسن اليك وتقعين من قلبه احسن موقع ثم اخذوها الى خيمة اليفانا واخبروه بها
10:17	They chose from their number a hundred men to accompany her and her maid, and they brought them to the tent of Holofernes.				Darauf wählten sie von ihren Leuten hundert Männer zum Geleit für Judit und ihre Dienerin aus; diese führten sie zum Zelt des Holofernes.		Scelsero pertanto cento uomini tra di loro, i quali si affiancarono a lei e alla sua ancella e le condussero alla tenda di Oloferne.								Adasankha anthu 100 kuti amperekeze iye ndi mdzakazi wake, ndipo iwo adafika ndi akazi aŵiriwo ku hema la Holofernesi.		فلما دخلت عليه اصطيد اليفانا لساعته بعينيها
10:18	There was great excitement in the whole camp, for her arrival was reported from tent to tent. They came and gathered around her as she stood outside the tent of Holofernes, waiting until they told him about her.				Im ganzen Lager entstand eine große Unruhe; denn die Nachricht von Judits Ankunft hatte sich schon in den Zelten herumgesprochen. Die Leute eilten herbei und umringten sie, als sie vor dem Zelt des Holofernes stand, bis man sie ihm angemeldet hatte.		In tutto il campo ci fu un grande accorrere, essendosi sparsa la voce della sua venuta tra gli attendamenti. La circondarono in massa mentre era fuori della tenda di Oloferne, in attesa che gliela annunziassero.								Mbiri yakuti kwafika Yuditi itamveka ku hema lililonse, anthu ambiri adabwera kuchokera ku mbali zonse. Adamzungulira ataima pakhomo pa hema la Holofernesi. Ankangodikira pamene anthu aja ankauza Holofernesi za iyeyo.		فقال له اشراطه من يزدري بشعب العبرانيين ولهم نسوة مثل هذه جميلات السن اهلا لان نقاتلهم لاجلهن
10:19	They marveled at her beauty and admired the Israelites, judging them by her. They said to one another, "Who can despise these people, who have women like this among them? It is not wise to leave one of their men alive, for if we let them go they will be able to beguile the whole world!"				Sie bewunderten ihre Schönheit und übertrugen ihre Bewunderung auch auf die Israeliten. Einer sagte zum andern: Wer kann dieses Volk verachten, das solche Frauen in seiner Mitte hat? Es wäre nicht klug, auch nur einen einzigen Mann von ihnen übrig zu lassen; wenn man sie laufen lässt, sind sie imstande, noch die ganze Welt zu überlisten.		Erano ammirati della bellezza di lei e ammirati degli Israeliti a causa di lei e si dicevano l'un l'altro: «Chi disprezzerà un popolo che possiede tali donne? Sarà bene non lasciarne sopravvivere alcun uomo, perché, liberi, potrebbero far perdere la testa a tutto il mondo».								Kukongola kwake kodabwitsa kudaŵaganizitsa kuti Aisraele ndi anthu abwino kwambiri. Adayamba kufunsana kuti, “Ndani angathe kunyoza mtundu wa anthu umene uli ndi akazi okongola chotere? Tisasiyepo munthu ndi mmodzi yemwe. Tikangoŵalekerera, adzatha kukopa dziko lonse lapansi.”		و اذ رات يهوديت اليفانا جالسا في الخيمة المنسوجة من ارجوان وذهب وزمرد وجواهر
10:20	Then the guards of Holofernes and all his servants came out and led her into the tent.				Schließlich kamen die Leibwächter des Holofernes und sein ganzes Gefolge heraus und führten sie in das Zelt.		Venne fuori la guardia del corpo di Oloferne e tutti gli inservienti e la introdussero nella tenda.								Choncho alonda a Holofernesi ndi anthu ake omtumikira, adatenga Yuditi naloŵa naye m'hema.		و نظرت الى وجهه خرت له ساجدة على الارض فانهضها عبيد اليفانا بامر سيدهم
10:21	Holofernes was resting on his bed under a canopy that was woven with purple and gold, emeralds and other precious stones.				Holofernes lag auf seinem Lager unter einem Mückennetz aus Purpur und Gold, in das Smaragde und andere Edelsteine eingewebt waren.		Oloferne era adagiato sul suo divano sotto un baldacchino, che era di porpora ricamata d'oro, di smeraldo e di pie								Holofernesi ankapumula pa bedi, m'kati mwa nsalu zochingira, zoluka ndi thonje lofiirira ndi lagolide, zopetedwa ndi emeradi ndi timiyala tina tamtengowapatali.
10:22	When they told him of her, he came to the front of the tent, with silver lamps carried before him.				Als man ihm Judit anmeldete, trat er in den Vorraum des Zeltes hinaus, wobei ihm silberne Leuchter vorangetragen wurden.										Anthu atamuuza za Yuditi, Holofernesi adatuluka nkudzaima pakhomo pa hema lake, patsogolo pake pali anthu onyamula nyale zasiliva.
10:23	When Judith came into the presence of Holofernes and his servants, they all marveled at the beauty of her face. She prostrated herself and did obeisance to him, but his slaves raised her up.				Sobald er und sein Gefolge Judit erblickten, gerieten sie alle in Erstaunen über die Schönheit ihres Gesichts. Sie warf sich vor ihm nieder und huldigte ihm, doch seine Diener richteten sie wieder auf.										Yuditi atafika pamaso pa Holofernesi ndi atumiki ake, onsewo adadodoma nako kukongola kwake. Pamenepo Yuditi adagwadira ndi kulambira Holofernesi, koma atumiki a Holofernesi adamuimiritsa.