Judith 4

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Judith Chapter 4

Verse	English	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
4:1	When the Israelites living in Judea heard of everything that Holofernes, the general of Nebuchadnezzar, the king of the Assyrians, had done to the nations, and how he had plundered and destroyed all their temples,	Die Israeliten, die in Judäa wohnten, hörten von allem, was Holofernes, der oberste Feldherr des Assyrerkönigs Nebukadnezzar, den Völkern angetan und wie er alle ihre Heiligtümer geplündert und vernichtet hatte.	Los hijos de Israel que habitaban en Judea oyeron todo lo que Holofernes, el capitán en jefe de Nabucodonosor rey de los asirios, había hecho a las naciones, y cómo había saqueado todos sus templos y los había destruido por completo.	Quando gli Israeliti che abitavano in tutta la Giudea sentirono per fama quanto Oloferne, il comandante supremo di Nabucodònosor, aveva fatto agli altri popoli e come aveva messo a sacco tutti i loro templi e li aveva votati allo sterminio,	Nthaŵi imeneyi Aisraele okhala ku Yudeya adamva zimene Holofernesi, mtsogoleri wamkulu wa ankhondo a Nebukadinezara, mfumu ya Aasiriya, adaŵachita maiko ena, ndi za m'mene adafunkhira ndi kupasula nyumba za milungu yao.	وَسَمِعَ بَنُو إِسْرَائِيلَ الْمُقِيمُونَ بِأَرْضِ يَهُوذَا فَخَافُوا جِدًّا مِنْ وَجْهِهِ
4:2	they were therefore greatly terrified at his approach; they were alarmed both for Jerusalem and for the temple of the Lord their God.	Da befiel sie Furcht und Schrecken vor ihm und sie hatten Angst um Jerusalem und den Tempel des Herrn, ihres Gottes.	Tuvieron gran temor por su aproximación, y se turbaron por Jerusalén y por el templo del Señor su Dios;	furono presi da indescrivibile terrore all'avanzarsi di lui e furono costernati a causa di Gerusalemme e del tempio del Signore, loro Dio.	Nchifukwa chake ankada nkhaŵa ndi kunjenjemera poganiza zimene Holofernesi ankadzauchita mzinda wa Yerusalemu ndi Nyumba ya Ambuye, Mulungu wao.	وَأَخَذَ الِارْتِعَادُ بِفَرَائِصِهِمْ مَخَافَةً أَنْ يَفْعَلَ بِأُورُشَلِيمَ وَبِهَيْكَلِ الرَّبِّ كَمَا فَعَلَ بِسَائِرِ الْمُدُنِ وَهَيَاكِلِهَا
4:3	For they had only recently returned from exile, and all the people of Judea had just now gathered together, and the sacred vessels and the altar and the temple had been consecrated after their profanation.	Denn sie waren noch nicht lange aus der Gefangenschaft heimgekehrt; erst kürzlich hatte sich das ganze Volk von Judäa wieder gesammelt und waren die heiligen Geräte, der Altar und der Tempel nach der Entweihung neu geweiht worden.	porque habían subido recientemente del cautiverio, y todo el pueblo de Judea había sido reunido recientemente; y los vasos, el altar y la casa habían sido santificados después de haber sido profanados.	Oltre tutto, essi erano tornati da poco dalla prigionia e di recente tutto il popolo si era radunato in Giudea; erano stati consacrati gli arredi sacri e l'altare e il tempio dopo la profanazione.	Paja anali atangobwerera chatsopano kuchokera ku ukapolo, ndi kukhalanso pamodzi m'dziko la Yudeya. Ndipo Nyumba ya Mulungu, guwa lake ndi ziŵiya zake, zimene adani adaaziipitsa, anali atangozipatulira Mulungu posachedwa.	فَأَرْسَلُوا إِلَى جَمِيعِ السَّامِرَةِ فِي كُلِّ وَجْهٍ إِلَى حَدِّ أَرِيحَا وَضَبَطُوا رُؤُوسَ الْجِبَالِ كُلَّهَا
4:4	So they sent word to every district of Samaria, and to Kona, Beth-horon, Belmain, and Jericho, and to Choba and Aesora, and the valley of Salem.	Sie schickten Boten in das ganze Gebiet von Samarien und Kona, nach Bet-Horon, Abel-Majim und Jericho sowie nach Choba, Hazor und in das Tal von Salim.	Y enviaron a todas las costas de Samaria, a Konae, a Bet-horón, Belmaim, Jericó, a Coba, Esora, y al valle de Salem;	Perciò spedirono messaggeri in tutto il territorio della Samaria, a Kona, a Bet-Coron, a Belmain, a Gerico e ancora a Choba, ad Aisora e alle strette di Salem,	Motero adatuma amithenga ku madera onse a Samariya, ku Kona, Betoroni, Belemaini, Yeriko, Khoba, Aesora ndi ku chigwa cha Salemu.	وَسَوَّرُوا قُرَاهُمْ وَجَمَعُوا الْحِنْطَةَ اسْتِعْدَادًا لِلْقِتَالِ
4:5	They immediately seized all the high hilltops and fortified the villages on them and stored up food in preparation for war-since their fields had recently been harvested.	Sie besetzten alle hohen Bergkuppen, befestigten die Ortschaften und versahen sie mit Lebensmitteln für den Krieg, denn ihre Felder waren eben abgeerntet worden.	y ocuparon de antemano todas las cimas de las altas montañas, fortificaron las aldeas que estaban en ellas, y almacenaron suministros para la provisión de la guerra, pues sus campos habían sido recién segados.	e disposero di occupare in anticipo le cime dei monti più alti, di circondare di mura i villaggi di quelle zone e di raccogliere vettovaglie in preparazione alla guerra, tanto più che nelle loro campagne era appena terminata la mietitura.	Nthaŵi yomweyonso adakhazika ankhondo ao pamwamba pa mapiri onse, ndipo adazinga ndi malinga midzi yokhala m'mapirimo. Kenaka anasonkhanitsa tirigu kuti akonzekere kumenya nkhondo, poti anali atakolola posachedwapa.	وَكَتَبَ أَلِيَاقِيمُ الْكَاهِنُ إِلَى جَمِيعِ السَّاكِنِينَ قُبَالَةَ يَزْرَعِيلَ الَّتِي حِيَالَ الصَّحْرَاءِ الْكَبِيرَةِ إِلَى جَانِبِ دُوتَانَ وَإِلَى جَمِيعِ الَّذِينَ يُمْكِنُ أَنْ يُجَازَ فِي أَرَاضِيهِمْ
4:6	The high priest, Joakim, who was in Jerusalem at the time, wrote to the people of Bethulia and Betomesthaim, which faces Esdraelon opposite the plain near Dothan,	Jojakim, der zu jener Zeit Hoherpriester in Jerusalem war, schrieb an die Einwohner von Betulia und Betomestajim, das Jesreel gegenüber vor der Ebene nahe bei Dotan liegt,	Joiaquim, el sumo sacerdote, que estaba en aquellos días en Jerusalén, escribió a los que habitaban en Betulia y Betomestaim, que está frente a Esdraelón, hacia la llanura que está cerca de Dotaim,	Inoltre Ioakìm, sommo sacerdote in Gerusalemme in quel periodo di tempo, scrisse agli abitanti di Betulia e Betomestaim, situata di fronte a Esdrelon all'imbocco della pianura che si stende vicino a Dotain,	Mkulu wa ansembe Yowakimu, amene ankakhala ku Yerusalemu pa nthaŵiyo, adalembera kalata anthu okhala m'mizinda ya Betuliya ndi Betomesitaimu imene ikuyang'anana ndi Esdreloni, m'mbali mwa chigwa cha Dotani.	أَنْ يَضْبِطُوا مَرَاقِيَ الْجِبَالِ الَّتِي يُمْكِنُ أَنْ تُسْلَكَ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَيَحْفَظُوا الْمَضَايِقَ الَّتِي يُمْكِنُ أَنْ يُجَازَ مِنْهَا بَيْنَ الْجِبَالِ
4:7	ordering them to seize the mountain passes, since by them Judea could be invaded; and it would be easy to stop any who tried to enter, for the approach was narrow, wide enough for only two at a time to pass.	sie sollten die Gebirgspässe besetzt halten. Durch sie konnte man nach Judäa vordringen. Es war aber auch leicht, den Vormarsch der Heranrückenden dort aufzuhalten; die Gebirgswege waren nämlich so schmal, dass jeweils nur zwei Mann nebeneinander hindurchgehen konnten.	encargándoles que se apoderaran de las subidas de la región montañosa; porque por ellas era la entrada a Judea, y era fácil impedirles el paso, por cuanto la subida era estrecha, con espacio para dos hombres a lo sumo.	ordinando loro di occupare i valichi dei monti, perché di là si apriva la via d'ingresso alla Giudea e sarebbe stato facile arrestarli al valico, dove erano obbligati per la strettezza del passaggio a procedere tutti a due a due.	Adaŵauza kuti akhazike ankhondo pa mipata ya pakati pa mapiri, imene adani akadadzera pofuna kulanda dziko la Yuda. Pamenepo chinali chapafupi kuŵabweza adaniwo, poti njira zake zinali zophaphatiza, zongolola anthu aŵiriaŵiri okha kudutsapo.	فَفَعَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ كَمَا رَسَمَ كَاهِنُ الرَّبِّ أَلِيَاقِيمُ
4:8	So the Israelites did as they had been ordered by the high priest Joakim and the senate of the whole people of Israel, in session at Jerusalem.	Die Israeliten taten, was ihnen der Hohepriester Jojakim und die Ältesten des ganzen Volkes Israel in Jerusalem befohlen hatten.	Y los hijos de Israel hicieron como Joiaquim el sumo sacerdote les había mandado, al igual que el senado de todo el pueblo de Israel, que estaba en sesión en Jerusalén.	Gli Israeliti fecero come aveva loro ordinato il sommo sacerdote Ioakìm e il consiglio degli anziani di tutto il popolo d'Israele, che si trovava a Gerusalemme.	Tsono Aisraele adatsata zimene adaŵalamula mkulu wa ansembe Yowakimu ndi gulu la akuluakulu atachita msonkhano ku Yerusalemu.	وَصَرَخَ كُلُّ الشَّعْبِ إِلَى الرَّبِّ بِابْتِهَالٍ عَظِيمٍ وَذَلَّلُوا نُفُوسَهُمْ بِالصَّوْمِ وَالصَّلَاةِ هُمْ وَنِسَاؤُهُمْ
4:9	And every man of Israel cried out to God with great fervor, and they humbled themselves with much fasting.	Alle Männer Israels aber flehten Gott inständig an und taten Buße unter strengem Fasten.	Y todo hombre de Israel clamó a Dios con gran fervor, y con gran fervor humillaron sus almas.	Nello stesso tempo ogni Israelita levò il suo grido a Dio con fervida insistenza e tutti si umiliarono con grande impegno.	Anthu onse a ku Israele adalira kwa Mulungu ndi mtima wonse, ndipo adadzichepetsa posala zakudya.	وَلَبِسَ الْكَهَنَةُ الْمُسُوحَ وَطَرَحُوا الأَطْفَالَ أَمَامَ هَيْكَلِ الرَّبِّ وَغَطَّوْا مَذْبَحَ الرَّبِّ بِمِسْحٍ
4:10	They and their wives and their children and their cattle and every resident alien and hired laborer and purchased slave-they all put sackcloth around their waists.	Sie selbst, ihre Frauen, ihre Kinder und ihr Vieh, aber auch alle Fremden, die bei ihnen wohnten, die Tagelöhner und Sklaven, legten Bußgewänder an.	Ellos, sus esposas, sus hijos, su ganado, y todo forastero, jornalero y siervo comprado con su dinero, se ciñeron cilicio sobre sus lomos.	Essi con le mogli e i bambini, i loro armenti e ogni ospite e mercenario e i loro schiavi si cinsero di sacco i fianchi.	Iwo pamodzi ndi akazi ao, ana ao, ziŵeto zao, ndi ena onse okhala nao, antchito ndi akapolo omwe, adavala ziguduli m'chiwuno.	وَصَرَخُوا جُمْلَةً إِلَى الرَّبِّ إِلهِ إِسْرَائِيلَ أَنْ لَا يَجْعَلَ أَطْفَالَهُمْ غَنِيمَةً وَنِسَاءَهُمْ مُقْتَسَمًا لِلأَعْدَاءِ وَمُدُنَهُمْ خَرَابًا وَأَقْدَاسَهُمْ نَجَاسَةً وَإِيَّاهُمْ عَارًا بَيْنَ الأُمَمِ
4:11	And all the Israelite men, women, and children living at Jerusalem prostrated themselves before the temple and put ashes on their heads and spread out their sackcloth before the Lord.	Alle Israeliten in Jerusalem, ihre Frauen und Kinder warfen sich vor dem Tempel nieder, streuten sich vor dem Herrn Asche auf das Haupt und legten Bußgewänder an.	Todo hombre y mujer de Israel, incluidos los niños pequeños y los habitantes de Jerusalén, se postraron ante el templo, esparcieron ceniza sobre sus cabezas, y extendieron su cilicio delante del Señor. Pusieron cilicio alrededor del altar.	Ogni uomo o donna israelita e i fanciulli che abitavano in Gerusalemme si prostrarono davanti al tempio e cosparsero il capo di cenere e, vestiti di sacco, alzarono le mani davanti al Signore.	Aisraele onse a ku Yerusalemu, akazi ndi ana omwe, adagwada pansi moŵeramitsa mutu, pakhomo pa Nyumba ya Mulungu, atadzola phulusa ku mutu, nayala ziguduli zao pamaso pa Ambuye.	وَجَالَ أَلِيَاقِيمُ كَاهِنُ الرَّبِّ الْعَظِيمُ فِي جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ وَكَلَّمَهُمْ قَائِلًا
4:12	They even draped the altar with sackcloth and cried out in unison, praying fervently to the God of Israel not to allow their infants to be carried off and their wives to be taken as booty, and the towns they had inherited to be destroyed, and the sanctuary to be profaned and desecrated to the malicious joy of the Gentiles.	Selbst den Altar umhüllten sie mit einem Bußgewand. Sie schrien alle einmütig in stürmischen Gebeten zu dem Gott Israels, er möge doch nicht zulassen, dass man ihre Kinder raube, ihre Frauen als Beute verteile, die Städte ihres Erbbesitzes zerstöre und das Heiligtum entweihe und verwüste, zum Gespött für die Heiden.	Clamaron al Dios de Israel fervientemente de común acuerdo, para que no entregara a sus hijos como presa, a sus esposas como botín, las ciudades de su heredad a la destrucción, y el santuario a la profanación y al oprobio, para que las naciones se regocijaran.	Ricoprirono di sacco anche l'altare e alzarono il loro grido al Dio di Israele tutt'insieme senza interruzione, supplicando che i loro figli non venissero abbandonati allo sterminio, le loro mogli alla schiavitù, le città di loro eredità alla distruzione, il santuario alla profanazione e al ludibrio in mano alle genti.	Adayalanso ziguduli pozungulira guwa. Kenaka onse pamodzi adalira kwa Mulungu wa Israele kuti ana ao asagwidwe, akazi ao asatengedwe, mizinda ya makolo ao isaonongedwe, ndipo Nyumba ya Mulungu isaipitsidwe ndi kunyozedwa, kuwopa kuti anthu a mitundu inawo angakondwerere mwachipongwe.	اعْلَمُوا أَنَّ الرَّبَّ يَسْتَجِيبُ لِصَلَوَاتِكُمْ إِنْ وَاظَبْتُمْ عَلَى الصَّوْمِ وَالصَّلَوَاتِ أَمَامَ الرَّبِّ
4:13	The Lord heard their prayers and had regard for their distress; for the people fasted many days throughout Judea and in Jerusalem before the sanctuary of the Lord Almighty.	Und der Herr hörte ihr Rufen und sah auf ihre Not. Das Volk fastete mehrere Tage lang in ganz Judäa und in Jerusalem vor dem Heiligtum des Herrn, des Allmächtigen.	El Señor escuchó su voz, y miró su aflicción. El pueblo continuó ayunando muchos días en toda Judea y Jerusalén delante del santuario del Señor Todopoderoso.	Il Signore porse l'orecchio al loro grido e volse lo sguardo alla loro tribolazione, mentre il popolo digiunava da molti giorni in tutta la Giudea e in Gerusalemme davanti al santuario del Signore onnipotente.	Ambuye adamva pemphero laolo naŵamvera chifundo, chifukwa m'dziko lonse la Yuda ndi ku Yerusalemu anthu adasala zakudya masiku ambiri pakhomo pa Nyumba ya Ambuye Amphamvuzonse.	اُذْكُرُوا مُوسَى عَبْدَ الرَّبِّ كَيْفَ قَهَرَ الْعَمَالِقَةَ الَّذِينَ كَانُوا مُتَّكِلِينَ عَلَى بَأْسِهِمْ وَقُدْرَتِهِمْ وَجَيْشِهِمْ وَتُرُوسِهِمْ وَمَرَاكِبِهِمْ وَفُرْسَانِهِمْ فَقَهَرَهُمْ مُقَاتِلًا لَا بِالسَّيْفِ بَلْ بِالصَّلَوَاتِ الطَّاهِرَةِ
4:14	The high priest Joakim and all the priests who stood before the Lord and ministered to the Lord, with sackcloth around their loins, offered the daily burnt offerings, the votive offerings, and freewill offerings of the people.	Auch der Hohepriester Jojakim mit der ganzen Priesterschaft im Tempel und den Dienern des Herrn legten Bußgewänder an; so brachten sie das tägliche Brandopfer dar und dazu die gelobten und die freiwilligen Opfergaben des Volkes.	Y Joiaquim el sumo sacerdote, y todos los sacerdotes que estaban delante del Señor, y los que ministraban al Señor, tenían sus lomos vestidos de cilicio y ofrecían el holocausto continuo, los votos y las ofrendas voluntarias del pueblo.	Ioakìm sommo sacerdote e tutti gli altri sacerdoti che stavano davanti al Signore e tutti i ministri del culto divino, con i fianchi cinti di sacco, offrivano l'olocausto perenne, i sacrifici votivi e le offerte volontarie del popolo.	Yowakimu mkulu wa ansembe, pamodzi ndi ansembe onse oima pamaso pa Ambuye namatumikira m'Nyumba ya Mulungu, ziguduli zili m'chiwuno, ankapereka kosalekeza nsembe zopsereza, pamodzi ndi zoperekera malumbiro ndi zopereka zaufulu za anthu.	هكَذَا يَكُونُ جَمِيعُ أَعْدَاءِ إِسْرَائِيلَ إِذَا وَاظَبْتُمْ عَلَى الْعَمَلِ الَّذِي بَدَأْتُمْ بِهِ
4:15	With ashes on their turbans, they cried out to the Lord with all their might to look with favor on the whole house of Israel.	Auf ihren Kopfbund hatten sie Asche gestreut und sie riefen mit aller Macht zum Herrn, er möge doch gnädig auf das ganze Haus Israel herabschauen.	Tenían ceniza sobre sus turbantes. Clamaron al Señor con todo su poder, para que mirara a toda la casa de Israel para bien.	Avevano cosparso di cenere i loro turbanti e invocavano a piena voce il Signore, perché provvedesse benignamente a tutta la casa di Israele.	Atadzola phulusa pa zisoti zao, ankapemphera kwa Ambuye ndi mau okweza kuti achitire chifundo fuko lonse la Israele.	وَإِذْ خَاطَبَهُمْ بِهذَا الْكَلَامِ تَضَرَّعُوا إِلَى الرَّبِّ وَكَانُوا لَا يَبْرَحُونَ مِنْ أَمَامِ الرَّبِّ