Judith 15

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Judith Chapter 15

Verse	English	Coptic	Dutch	French	German	Spanish	Italian	Turkish	Simplified Chinese	Traditional Chinese	Portuguese	Indonesian	Thai	Hindi	Chichewa	Urdu	Arabic
15:1	When the men in the tents heard it, they were amazed at what had happened.				Als die Männer in den Zelten hörten, was geschehen war, packte sie das Entsetzen.	Cuando los que estaban en las tiendas se enteraron, se asombraron de lo sucedido.	Tutti gli altri che erano nelle tende, appena seppero dell'accaduto, restarono allibiti								Ankhondo atamva mbiri imeneyo ku zithando zao, adasokonezeka chifukwa cha zimene zidachitikazo.		وَلَمَّا سَمِعَ كُلُّ الْجَيْشِ أَنَّ أَلِيفَانَا قَدْ قُطِعَ رَأْسُهُ طَارَتْ عُقُولُهُمْ وَمَشُورَتُهُمْ وَلَمْ يَعُودُوا يُبَالُونَ إِلَّا بِالْخَوْفِ وَالرُّعْبِ فَاسْتَنْجَدُوا بِالْهَزِيمَةِ
15:2	Overcome with fear and trembling, they did not wait for one another, but with one impulse all rushed out and fled by every path across the plain and through the hill country.				Furcht und Schrecken überfiel sie und keiner wollte mehr bei dem andern bleiben. Sie stoben auseinander und liefen auf allen Wegen in der Ebene und im Gebirge davon.	El temblor y el miedo cayeron sobre ellos, y ningún hombre se atrevió a quedarse más a la vista de su prójimo, sino que saliendo precipitadamente de común acuerdo, huyeron por todos los caminos de la llanura y de la región montañosa.	e furono presi dal panico e nessuno volle più restare vicino al compagno, ma tutti si sparsero in fuga in ogni senso nella pianura e su per i monti.								Onse adamwazikana ali ndi mantha aakulu, osasamalanso zokhala pamodzi, ndipo adathaŵira m'njira zosiyanasiyana kubzola zigwa ndi dziko la mapiri.		وَلَمْ يُكَلِّمْ أَحَدٌ صَاحِبَهُ بَلْ طَأْطَأَ كُلٌّ مِنْهُمْ رَأْسَهُ وَتَرَكُوا كُلَّ شَيْءٍ وَكَانُوا يُسَارِعُونَ لِيَنْجُوا مِنَ الْعِبْرَانِيِّينَ الَّذِينَ سَمِعُوهُمْ آتِينَ عَلَيْهِمْ بِسِلَاحِهِمْ فَهَرَبُوا فِي طُرُقِ الصَّحْرَاءِ وَشِعَابِ التِّلَالِ
15:3	Those who had camped in the hills around Bethulia also took to flight. Then the Israelites, everyone that was a soldier, rushed out upon them.				Auch die, die auf den Berghöhen rings um Betulia ihr Lager hatten, wandten sich zur Flucht. Nun aber machten sich die wehrfähigen Israeliten über sie her.	Los que habían acampado en la región montañosa alrededor de Betulia huyeron. Y entonces los hijos de Israel, todo hombre de guerra entre ellos, se lanzaron sobre ellos.	Anche quelli accampati sulle montagne intorno a Betulia si diedero alla fuga. A questo punto gli Israeliti, cioè quanti tra di loro erano atti alle armi, si buttarono su di essi.								Amene ankakhala pafupi ndi Betuliya nawonso adathaŵa. Tsono ankhondo onse a ku Israele otha kumenya nkhondo, adaŵathamangitsa.		فَلَمَّا رَآهُمْ بَنُو إِسْرَائِيلَ هَارِبِينَ سَعَوْا عَلَى أَعْقَابِهِمْ وَنَزَلُوا وَهُمْ يَهْتِفُونَ بِالأَبْوَاقِ مُجَلِّبِينَ وَرَاءَهُمْ
15:4	Uzziah sent men to Betomasthaim and Choba and Kola, and to all the frontiers of Israel, to tell what had taken place and to urge all to rush out upon the enemy to destroy them.				Usija schickte Boten nach Betomestajim, Bebai, Choba und Kola sowie in das ganze übrige Land Israel. Sie berichteten, was sich zugetragen hatte, und forderten die Bevölkerung auf, sich ebenfalls auf die Feinde zu stürzen und sie zu vernichten.	Ozías envió mensajeros a Betomasthaim, Bebai, Cobai y Cola, y a todas las fronteras de Israel, para anunciar las cosas que se habían llevado a cabo, y para que todos se lanzaran sobre sus enemigos para destruirlos.	Ozia mandò subito a Betomastaim, a Bebai, a Cobai, a Cola e in tutti i territori d'Israele messaggeri ad annunziare l'accaduto e a invitare tutti a gettarsi sui nemici e annientarli.								Uziya adatuma anthu ku Betomesitaimu, ku Bebai, ku Khoba, ndi ku Kola, ndi ku dziko lonse la Israele, kuti akalengeze zimene zidachitika nkuŵauza kuti akathamangitse adaniwo ndi kuŵaononga.		وَكَانَ الأَشُورِيُّونَ مُتَبَدِّدِينَ وَهُمْ مُنْدَفِعُونَ فِي هَزِيمَتِهِمْ وَبَنُو إِسْرَائِيلَ صُبَّةً وَاحِدَةً فِي آثَارِهِمْ فَأَهْلَكُوا كُلَّ مَنْ أَدْرَكُوهُ
15:5	When the Israelites heard it, with one accord they fell upon the enemy, and cut them down as far as Choba. Those in Jerusalem and all the hill country also came, for they were told what had happened in the camp of the enemy. The men in Gilead and in Galilee outflanked them with great slaughter, even beyond Damascus and its borders.				Sobald die Israeliten das hörten, fielen sie einmütig über die Feinde her, verfolgten sie bis nach Choba und schlugen sie nieder. Auch die Bewohner Jerusalems und des ganzen Berglandes fanden sich ein; denn man hatte ihnen gemeldet, was mit dem Heer ihrer Feinde geschehen war. Die Bewohner von Gilead und Galiläa fielen den Assyrern in die Flanke. Sie fügten ihnen schwere Verluste zu, bis sie über das Gebiet von Damaskus hinaus waren.	Cuando los hijos de Israel oyeron esto, todos cayeron sobre ellos de común acuerdo, y los hirieron hasta Cobai. Sí, y de igual manera también vinieron los de Jerusalén y de toda la región montañosa (pues les habían contado a los hombres lo sucedido en el campamento de sus enemigos), y los que estaban en Galaad y en Galilea atacaron sus flancos con gran mortandad, hasta que pasaron Damasco y sus fronteras.	Appena gli Israeliti udirono ciò, tutti compatti piombarono su di loro e li fecero a pezzi arrivando fino a Coba. Scesero in campo anche quelli di Gerusalemme e di tutta la zona montuosa, perché anche a loro avevano riferito i casi successi nell'accampamento dei loro nemici. Quelli che abitavano in Gàlaad e nella Galilea li colpirono terribilmente aggirandoli, arrivando fino a Damasco e al suo territorio.								Atamva mbiri imeneyo, aliyense wa ku Israele adakamenyana ndi Aasiriya naŵakantha mpaka ku Khoba. Anthu a ku Yerusalemu ndi a ku maiko onse amapiri nawonso adamenya nawo nkhondo, poti adaaŵauza zimene zidachitika ku zithando za adani. Anthu a ku Giliyadi ndi a ku Galileya adaŵatsekereza njira Aasiriyawo, naŵapha ambiri, mpaka kupitirira ku Damasiko ndi dziko lake lonse.		وَأَرْسَلَ عُزِّيَّا رُسُلًا إِلَى جَمِيعِ مُدُنِ وَنَوَاحِي إِسْرَائِيلَ
15:6	The rest of the people of Bethulia fell upon the Assyrian camp and plundered it, acquiring great riches.				Die zurückgebliebenen Einwohner von Betulia machten sich über das Lager der Assyrer her, plünderten es und verschafften sich großen Reichtum.	El resto del pueblo que habitaba en Betulia cayó sobre el campamento de Asur, los saquearon, y se enriquecieron sobremanera.	I cittadini rimasti in Betulia si gettarono sul campo degli Assiri, si impadronirono delle loro spoglie e ne trassero ingente ricchezza.								Anthu onse a ku Betuliya adaloŵa m'zithando za Aasiriya nkuyamba kufunkha zinthu zao zonse.		فَكُلُّ بَلْدَةٍ وَمَدِينَةٍ أَرْسَلَتْ فِي إِثْرِهِمْ شُبَّانًا مُنْتَخَبِينَ مُدَجَّجِينَ فِي السِّلَاحِ فَطَرَدُوهُمْ بِحَدِّ السَّيْفِ إِلَى أَنْ بَلَغُوا إِلَى آخِرِ تُخْمِهِمْ
15:7	And the Israelites, when they returned from the slaughter, took possession of what remained. Even the villages and towns in the hill country and in the plain got a great amount of booty, since there was a vast quantity of it.				Was übrig blieb, nahmen die Israeliten an sich, als sie von der Verfolgung zurückkehrten. Auch die Dörfer und Gehöfte im Bergland und in der Ebene machten große Beute; denn es gab davon eine unermessliche Menge.	Los hijos de Israel regresaron de la matanza, y tomaron posesión de lo que quedaba. Las aldeas y las ciudades que estaban en la región montañosa y en la llanura tomaron muchos despojos; pues había una provisión sumamente grande.	Gli Israeliti tornati dalla strage si impadronirono del resto e le borgate e i villaggi del monte e del piano vennero in possesso di grande bottino, poiché ve n'era in grandissima quantità.								Aisraele atabwerako ku nkhondo, adatenga zimene zidatsala. Ngakhale mizinda ndi midzi yakumapiri ndi yakuzigwa idafunkha nao, poti zinthu zinali zambiri.		وَدَخَلَ بَقِيَّةُ سُكَّانِ بَيْتِ فَلْوَى مَحَلَّةَ أَشُّورَ فَأَخَذُوا كُلَّ مَا تَرَكَهُ الأَشُّورِيُّونَ عِنْدَمَا هَرَبُوا وَكَانَ شَيْئًا كَثِيرًا
15:8	Then the high priest Joakim and the elders of the Israelites who lived in Jerusalem came to witness the good things that the Lord had done for Israel, and to see Judith and to wish her well.				Der Hohepriester Jojakim und der Ältestenrat von Israel, die in Jerusalem wohnten, kamen herbei, um die rettende Tat zu sehen, die der Herr für Israel getan hatte, aber auch um Judit aufzusuchen und sie zu beglückwünschen.	Joiaquim el sumo sacerdote, y los ancianos de los hijos de Israel que habitaban en Jerusalén, vinieron para ver las cosas buenas que el Señor había mostrado a Israel, y para ver a Judit y saludarla.	Allora il sommo sacerdote Ioakìm, e il consiglio degli anziani degli Israeliti, che abitavano in Gerusalemme, vennero a vedere i benefici che il Signore aveva operato per Israele e inoltre per vedere Giuditta e porgerle il loro omaggio.								Yowakimu, mkulu wa ansembe, pamodzi ndi bungwe lapamwamba la Israele, adabwera kuchokera ku Yerusalemu, kuti akadziwonere okha zazikulu zimene Ambuye anali atachitira anthu ao, kutinso adzakumane ndi Yuditi ndi kumlonjera.		وَالَّذِينَ رَجَعُوا إِلَى بَيْتِ فَلْوَى مَنْصُورِينَ جَاءُوا بِجَمِيعِ أَمْوَالِهِمْ حَتَّى كَانَتِ الْمَوَاشِي وَالْبَهَائِمُ وَجَمِيعُ أَثَاثِهِمْ بِلَا عَدَدٍ فَأَثْرَوْا جَمِيعُهُمْ مِنْ صَغِيرِهِمْ إِلَى كَبِيرِهِمْ مِنْ غَنِيمَتِهِمْ
15:9	When they met her, they all blessed her with one accord and said to her, You are the glory of Jerusalem, you are the great boast of Israel, you are the great pride of our nation!				Sie traten bei ihr ein, lobten sie wie aus einem Mund und sagten zu ihr: Du bist der Ruhm Jerusalems, du bist die große Freude Israels und der Stolz unseres Volkes.	Cuando llegaron a ella, todos la bendijeron a una voz, y le dijeron: «¡Tú eres la exaltación de Jerusalén! ¡Tú eres la gran gloria de Israel! ¡Tú eres el gran regocijo de nuestra raza!	Appena furono entrati in casa sua, tutti insieme le rivolsero parole di benedizione ed esclamarono al suo indirizzo: «Tu sei la gloria di Gerusalemme, tu magnifico vanto d'Israele, tu splendido onore della nostra gente.								Atakumana naye, onse ndi mau amodzi omtamanda adati, “Inu ndinu ulemerero wa Yerusalemu, ndinu chisangalalo cha Israele, ndinu chinyado chachikulu cha mtundu wathu.		وَأَتَى يُويَاقِيمُ الْكَاهِنُ الْعَظِيمُ مِنْ أُورُشَلِيمَ إِلَى بَيْتِ فَلْوَى مَعَ جَمِيعِ شُيُوخِهِ لِيَرَى يَهُودِيتَ
15:10	You have done all this with your own hand; you have done great good to Israel, and God is well pleased with it. May the Almighty Lord bless you forever! And all the people said, Amen.				Mit deiner Hand hast du das alles getan, du hast segensreiche Taten für Israel vollbracht und Gott hat daran Gefallen gehabt. Sei gesegnet vom Herrn, dem Allmächtigen, für ewige Zeiten. Und alles Volk rief: Amen.	Has hecho todas estas cosas por tu mano. Has hecho con Israel cosas buenas, y Dios se complace en ello. ¡Que seas bendecida por el Señor Todopoderoso para siempre!» Y todo el pueblo dijo: «¡Amén!»	Tutto questo hai compiuto con la tua mano, egregie cose hai operato per Israele, di esse Dio si è compiaciuto. Sii sempre benedetta dall'onnipotente Signore». Tutto il popolo soggiunse: «Amen!».								Mwachita zonsezi nokha ndi dzanja lanu. Mwachitira Israele zabwino zazikulu, ndipo Mulungu zamkomera. Ambuye amphamvuzonse akudalitseni pa moyo wanu wonse.” Apo anthu onse adayankha kuti, “Inde momwemo!”		فَلَمَّا خَرَجَتْ إِلَيْهِ بَارَكُوهَا كُلُّهُمْ بِصَوْتٍ وَاحِدٍ قَائِلِينَ أَنْتِ مَجْدُ أُورُشَلِيمَ وَفَرَحُ إِسْرَائِيلَ وَفَخْرُ شَعْبِنَا
15:11	All the people plundered the camp for thirty days. They gave Judith the tent of Holofernes and all his silver dinnerware, his beds, his bowls, and all his furniture. She took them and loaded her mules and hitched up her carts and piled the things on them.				Dreißig Tage lang plünderte die Menge das feindliche Lager. Man schenkte Judit das Zelt des Holofernes, alle seine silbernen Geräte, die Ruhebetten, die Gefäße und alle übrigen Einrichtungsgegenstände. Sie nahm ihren Anteil an der Beute und packte ihn auf ihr Maultier; auch ihre Wagen ließ sie anspannen und verstaute die Beute darauf.	Y el pueblo saqueó el campamento durante treinta días; y le dieron a Judit la tienda de Holofernes, junto con todas sus copas de plata, sus lechos, sus tazones y todos sus muebles. Ella los tomó, los colocó sobre su mula, preparó sus carros, y los apiló sobre ellos.	Tutto il popolo continuò per trenta giorni a saccheggiare l'accampamento. A Giuditta diedero la tenda di Oloferne, tutte le argenterie, i divani, i vasi e tutti gli arredi: essa prese tutto in consegna e cominciò a caricarlo sulla sua mula, poi aggiogiò i suoi carri e vi accumulò sopra la roba.								Choncho anthu adafunkha zinthu za Aasiriyazo mwezi wathunthu. Adampatsa Yuditi hema la Holofernesi pamodzi ndi mbale zake zonse zasiliva, mipando yake, mbiya zake ndi zonse za m'nyumba mwake. Yuditi atalandira zimenezo, adasenzetsa nyulu yake, natenganso ngolo zake nkuikapo katundu.		فَإِنَّكِ قَدْ صَنَعْتِ بِبَأْسٍ وَثَبَتَ قَلْبُكِ فَأَحْبَبْتِ الْعَفَافَ وَلَمْ تَعْرِفِي رَجُلًا بَعْدَ رَجُلِكِ فَلِهذَا أَيَّدَتْكِ يَدُ الرَّبِّ فَكُونِي مُبَارَكَةً إِلَى الأَبَدِ
15:12	All the women of Israel gathered to see her, and blessed her, and some of them performed a dance in her honor. She took ivy-wreathed wands in her hands and distributed them to the women who were with her;				Alle Frauen in Israel eilten herbei, um Judit zu sehen, und sangen ihr Lob. Als sie sich ihr zu Ehren zu einem Festreigen aufstellten, nahm Judit belaubte Zweige in die Hand und gab auch den umstehenden Frauen davon.	Y todas las mujeres de Israel acudieron corriendo para verla; y la bendijeron, e hicieron una danza entre ellas en su honor. Ella tomó ramas en su mano, y las distribuyó a las mujeres que estaban con ella.	Intanto si radunarono tutte le donne d'Israele per vederla e la colmavano di elogi e composero tra loro una danza in suo onore. Essa prese in mano dei tirsi e li distribuì alle donne che erano con lei.								Akazi onse a ku Israele adasonkhana kuti amuwone. Adamuimbira nyimbo zomtamanda, ena mwa iwo nkumamuvinira. Iye adatenga nthambi zamaluŵa m'manja mwake, nkupatsako anzake amene anali nawo.		فَقَالَ جَمِيعُ الشَّعْبِ آمِينَ آمِينَ
15:13	and she and those who were with her crowned themselves with olive wreaths. She went before all the people in the dance, leading all the women, while all the men of Israel followed, bearing their arms and wearing garlands and singing hymns.				Sie und ihre Begleiterinnen setzten sich Kränze von Ölzweigen auf, und so ging sie vor dem ganzen Volk her und führte den Festreigen der Frauen an. Ihr folgten alle Männer von Israel in Waffen und mit Kränzen geschmückt. Von allen Lippen ertönten Loblieder.	Luego se hicieron guirnaldas de olivo, ella y las que estaban con ella, y fue delante de todo el pueblo en la danza, guiando a todas las mujeres. Todos los hombres de Israel las siguieron con sus armaduras, con guirnaldas, y con cánticos en sus bocas.	Insieme con esse si incoronò di fronde di ulivo: precedette tutto il popolo, guidando la danza di tutte le donne, mentre ogni Israelita seguiva in armi portando corone; risuonavano inni sulle loro labbra.								Yuditi pamodzi ndi anzakewo adavala nsangamutu za masamba aolivi kumutu. Iye adatsogolera akazi onse aja kuvina, anthu onse akuwona. Tsono amuna onse a ku Israele, zankhondo zili m'manja, nsangamutu zamaluŵa zili kumutu, ankalondola akaziwo pambuyo, nyimbo zili pakamwa.		وَلَمْ يَكَدْ شَعْبُ إِسْرَائِيلَ فِي ثَلَاثِينَ يَوْمًا يَجْمَعُونَ غَنِيمَةَ الأَشُّورِيِّينَ