Judith 12

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Judith Chapter 12

Verse	English	Coptic	Dutch	French	German	Spanish	Italian	Turkish	Simplified Chinese	Traditional Chinese	Portuguese	Indonesian	Thai	Hindi	Chichewa	Urdu	Arabic
12:1	Then he commanded them to bring her in where his silver dinnerware was kept, and ordered them to set a table for her with some of his own delicacies, and with some of his own wine to drink.				Dann ließ er sie in den Raum führen, wo sein silbernes Tafelgerät aufgestellt war, und befahl, ihr von den feinen Speisen auf seinem Tisch vorzusetzen und von seinem Wein zu trinken zu geben.	Mandó que la introdujeran adonde estaban colocadas sus vasijas de plata, y ordenó que sus siervos le prepararan de sus propios manjares, y que bebiera de su propio vino.	Ordinò poi che la conducessero dove aveva disposto le sue argenterie e prescrisse pure che le preparassero la tavola con i cibi approntati per lui e le dessero da bere il suo vino.								Pamenepo Holofernesi adalamula atumiki ake kuti aloŵetse Yuditi m'hema m'mene munali mbale zake zasiliva. Tsono adaitanitsa chakudya cha m'hema mwake, pamodzi ndi vinyo kuti apatse Yuditi.		حِينَئِذٍ أَمَرَهُمْ أَنْ يُدْخِلُوهَا مَوْضِعَ خَزَائِنِهِ وَأَمَرَ أَنْ تَمْكُثَ هُنَاكَ وَأَوْصَى بِمَا يُعْطَى لَهَا مِنْ مَائِدَتِهِ
12:2	But Judith said, I cannot partake of them, or it will be an offense; but I will have enough with the things I brought with me.				Doch Judit sagte: Ich werde nichts davon nehmen, damit ich keinen Anstoß errege. Man soll mir statt dessen von meinem Vorrat zu essen geben, den ich mitgebracht habe.	Y Judit dijo: «No puedo comer de ello, para que no sea ocasión de tropiezo; sino que se me proveerá de las cosas que he traído conmigo».	Ma disse Giuditta: «Io non toccherò questi cibi, perché non ne venga qualche contaminazione, ma mi saranno serviti quelli che ho portato con me».								Koma Yuditi adati, “Chakudya chimenechi sindidya, chifukwa ndikuwopa kuphwanya malamulo athu.		فَأَجَابَتْهُ يَهُودِيتُ وَقَالَتْ إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ آكُلَ مِمَّا أَمَرْتَ أَنْ يُعْطَى لِي لِئَلَّا تَكُونَ عَلَيَّ خَطِيئَةٌ وَلكِنِّي آكُلُ مِمَّا أَتَيْتُ بِهِ
12:3	Holofernes said to her, If your supply runs out, where can we get you more of the same? For none of your people are here with us.				Da fragte Holofernes: Wenn aber dein Vorrat erschöpft ist, woher sollen wir dann solche Nahrungsmittel beschaffen? Wir haben ja niemand aus deinem Volk bei uns.	Y Holofernes le preguntó: «Pero si se te acaban las cosas que traes contigo, ¿de dónde podremos darte más cosas semejantes? Porque no hay nadie de tu raza entre nosotros».	Oloferne le fece osservare: «Quando verrà a mancare quello che hai con te, dove andremo a rifornirci di cibi uguali per darteli? In mezzo a noi non c'è nessuno della tua gente».								Chakudya chimene ndabwera nacho chindikwanira.” Holofernesi adamuuza kuti, “Ukadya chakudya chonse chimene uli nacho, nanga china tikupezera kuti? Pakati pathu pano palibe wina wa mtundu wako.”		فَقَالَ لَهَا أَلِيفَانَا إِذَا فَرَغَ هذَا الَّذِي أَتَيْتِ بِهِ فَمَا نَصْنَعُ بِكِ
12:4	Judith replied, As surely as you live, my lord, your servant will not use up the supplies I have with me before the Lord carries out by my hand what he has determined.				Judit erwiderte: Bei deinem Leben, mein Herr, noch bevor deine Magd ihren Vorrat aufgebraucht hat, wird der Herr durch meine Hand vollbringen, was er beschlossen hat.	Y Judit le respondió: «Vive tu alma, mi señor, que tu sierva no agotará las cosas que están conmigo hasta que el Señor obre por mi mano las cosas que él ha determinado».	Ma Giuditta rispose: «Per la tua vita, mio signore, ti assicuro che io, tua serva, non finirò le riserve che ho con me, prima che il Signore abbia compiuto per mano mia quello che ha stabilito».								Yuditi adayankha kuti, “Pepani, pali inu mbuye wanga, chakudya chimene ndili nacho sichitha, Ambuye asanachite zimene akufuna kuchita kudzera mwa ine.”		فَقَالَتْ يَهُودِيتُ تَحْيَا نَفْسُكَ يَا سَيِّدِي إِنَّ أَمَتَكَ لَا تُنْفِقُ هذِهِ جَمِيعَهَا حَتَّى يَصْنَعَ اللهُ بِيَدِي مَا فِي خَاطِرِي فَأَدْخَلَهَا عَبِيدُهُ الْخَيْمَةَ الَّتِي أَمَرَ بِهَا
12:5	Then the servants of Holofernes brought her into the tent, and she slept until midnight. Toward the morning watch she got up				Darauf führten die Diener des Holofernes sie in das Zelt, wo sie bis Mitternacht schlief. Um die Zeit der Morgenwache stand sie auf,	Entonces los siervos de Holofernes la llevaron a la tienda, y ella durmió hasta la medianoche. Luego se levantó hacia la vigilia de la mañana,	Così i servi di Oloferne la condussero alla tenda ed essa riposò fino a mezzanotte; poi si alzò all'ora della veglia del mattino.								Atumiki a Holofernesi adamloŵetsa m'hema, ndipo Yuditi adagona mpaka pakati pa usiku.		فَلَمَّا صَارَتْ فِي دَاخِلِهَا سَأَلَتْ أَنْ يُرَخَّصَ لَهَا أَنْ تَخْرُجَ فِي اللَّيْلِ قَبْلَ الصَّبَاحِ لِتُصَلِّيَ وَتَتَضَرَّعَ إِلَى الرَّبِّ
12:6	and sent this message to Holofernes: Let my lord now give orders to allow your servant to go out and pray.				schickte einen Boten zu Holofernes und ließ ihm sagen: Möge mein Herr Anweisung geben, dass man deine Sklavin zum Gebet hinausgehen lässt.	y envió a decir a Holofernes: «Mande ahora mi señor que permitan a tu sierva salir a orar».	Essa fece dire ad Oloferne: «Comandi il mio signore che lascino uscire la tua serva per la preghiera».								M'maŵa kusanache adadzuka natumiza uthenga kwa Holofernesi kuti, “Mbuye wanga, ndapota nanu, mundilole ndituluke tsopano, ndikapemphere.”		فَأَوْصَى أَصْحَابَ مُخْدَعِهِ أَنْ يَأْذَنُوا لَهَا كَمَا تُحِبُّ فِي أَنْ تَخْرُجَ وَتَدْخُلَ لِتَعْبُدَ إِلهَهَا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ
12:7	So Holofernes commanded his guards not to hinder her. She remained in the camp three days. She went out each night to the valley of Bethulia, and bathed at the spring in the camp.				Da befahl Holofernes seinen Leibwächtern, sie nicht daran zu hindern. So verbrachte sie drei Tage im Lager und ging jede Nacht in die Schlucht von Betulia hinaus, um sich im Lager an der Wasserquelle zu baden.	Holofernes ordenó a sus guardias que no la detuvieran. Ella permaneció en el campamento tres días, y salía cada noche al valle de Betulia y se lavaba en la fuente de agua del campamento.	Oloferne comandò alla guardia del corpo di non impedirla. Rimase così al campo tre giorni: usciva di notte nella valle sotto Betulia e si lavava nella zona dell'accampamento alla sorgente d'acqua.								Holofernesi adalamula alonda ake kuti alole Yuditi kutuluka. Motero adakhala masiku atatu m'mahemamo, namatuluka usiku uliwonse kumapita ku chigwa cha Betuliya, kukasamba ku kasupe.		فَكَانَتْ تَخْرُجُ لَيْلًا إِلَى وَادِي بَيْتِ فَلْوَى وَتَغْتَسِلُ فِي عَيْنِ الْمَاءِ
12:8	After bathing, she prayed the Lord God of Israel to direct her way for the triumph of his people.				Wenn sie aus dem Bad herausstieg, flehte sie zu dem Herrn, dem Gott Israels, er möge ihr Vorhaben gelingen lassen und ihrem Volk wieder aufhelfen.	Y al subir, imploraba al Señor Dios de Israel que dirigiera su camino para el triunfo de los hijos de su pueblo.	Risalita dal lavacro, pregava il Signore Dio di Israele di dirigere la sua impresa volta a ristabilire i figli del suo popolo.								Ankati akabwera kuchokera kumadziko, ankapemphera kwa Ambuye, Mulungu wa Israele, kuti adalitse ntchito yake yopulumutsa anthu ake.		وَبَعْدَ صُعُودِهَا كَانَتْ تَتَضَرَّعُ إِلَى إِلهِ إِسْرَائِيلَ أَنْ يُرْشِدَ طَرِيقَهَا لِتُخَلِّصَ شَعْبَهَا
12:9	Then she returned purified and stayed in the tent until she ate her food toward evening.				Dann kehrte sie im Zustand der Reinheit zurück und blieb in dem Zelt, bis sie gegen Abend ihr Essen zu sich nahm.	Entraba purificada y permanecía en la tienda hasta que tomaba su alimento hacia el atardecer.	Rientrando purificata, rimaneva nella sua tenda, finché, verso sera, non le si apprestava il cibo.								Choncho ankabwerera ku zithando ali woyeretsedwa pa za chipembedzo, ndipo ankakhala m'hemamo mpaka nthaŵi yakudya chakudya chamadzulo.		ثُمَّ تَدْخُلُ وَتُقِيمُ فِي خَيْمَتِهَا طَاهِرَةً إِلَى أَنْ تَأْخُذَ طَعَامَهَا فِي الْمَسَاءِ
12:10	On the fourth day Holofernes held a banquet for his personal attendants only, and did not invite any of his officers.				Am vierten Tag gab Holofernes ein Gastmahl nur für seine Dienerschaft; von den Männern, die sonst um ihn waren, lud er keinen ein.	Aconteció al cuarto día, que Holofernes hizo un banquete solo para sus propios siervos, y no llamó a ninguno de los oficiales al convite.	Ed ecco, al quarto giorno, Oloferne fece preparare un rinfresco riservato ai suoi servi, senza invitare a mensa alcuno dei suoi ufficiali,								Pa tsiku lachinai lake Holofernesi adakonzera phwando atumiki ake akuluakulu okhaokha, osaitana ndi mmodzi yemwe mwa atsogoleri ake ena ankhondo.		وَكَانَ فِي الْيَوْمِ الرَّابِعِ أَنَّ أَلِيفَانَا صَنَعَ عَشَاءً لِعَبِيدِهِ وَقَالَ لِبُوغَا خَصِيِّهِ انْطَلِقِ الآنَ وَأَقْنِعْ تِلْكَ الْعِبْرَانِيَّةَ أَنْ تَرْضَى بِالإِقَامَةِ مَعِي طَوْعًا
12:11	He said to Bagoas, the eunuch who had charge of his personal affairs, Go and persuade the Hebrew woman who is in your care to join us and to eat and drink with us.				Dem Eunuchen Bagoas, der sein ganzes Eigentum zu verwalten hatte, gab er den Auftrag: Geh und rede der Hebräerin zu, die deiner Obhut anvertraut ist, dass sie zu uns kommt und mit uns isst und trinkt.	Y le dijo a Bagoas el eunuco, que estaba a cargo de todo lo que tenía: «Ve ahora, y persuade a esta mujer hebrea que está contigo a que venga a nosotros, y coma y beba con nosotros.	e disse a Bagoa, il funzionario incaricato di tutte le sue cose: «Và e invita quella donna ebrea che è presso di te a venire con noi, per mangiare e bere assieme a noi,								Adauza Bagowasi, mdindo wofulidwa woyang'anira zinthu zake zonse kuti, “Pita kwa mkazi Wachihebri uja amene umamsamala, ukamnyengerere kuti abwere adzadye ndi kumwa nafe.		فَإِنَّهُ عَارٌ عِنْدَ الأَشُّورِيِّينَ أَنْ تَسْخَرَ الْمَرْأَةُ مِنَ الرَّجُلِ وَتَمْضِيَ عَنْهُ نَقِيَّةً
12:12	For it would be a disgrace if we let such a woman go without having intercourse with her. If we do not seduce her, she will laugh at us.				Es wäre wahrhaftig eine Schande für uns, wenn wir eine solche Frau gehen ließen, ohne mit ihr zusammen gewesen zu sein. Sie selber würde uns auslachen, wenn wir sie nicht an uns rissen.	Pues, he aquí, sería una vergüenza que dejemos ir a una mujer así, sin haber disfrutado de su compañía; porque si no la atraemos hacia nosotros, se burlará de nosotros».	poiché è cosa disonorevole alla nostra reputazione se lasceremo andare una donna simile senza godere della sua compagnia; se non sapremo conquistarla, si farà beffe di noi».								Nzochititsa manyazi kuti mai wotereyu nkupanda kukhala naye malo amodzi. Ndikalephera kumkumbatira, adzandiseka.”		فَدَخَلَ حِينَئِذٍ بُوغَا عَلَى يَهُودِيتَ وَقَالَ لَا تَحْتَشِمِي أَيَّتُهَا الْفَتَاةُ الصَّالِحَةُ أَنْ تَدْخُلِي عَلَى سَيِّدِي وَتُكَرَّمِي أَمَامَ وَجْهِهِ وَتَأْكُلِي مَعَهُ وَتَشْرَبِي خَمْرًا بِفَرَحٍ
12:13	So Bagoas left the presence of Holofernes, and approached her and said, "Let this pretty girl not hesitate to come to my lord to be honored in his presence, and to enjoy drinking wine with us, and to become today like one of the Assyrian women who serve in the palace of Nebuchadnezzar."				Bagoas ging weg, trat bei Judit ein und sagte: Möge das schöne Mädchen nicht zögern, zu meinem Herrn zu kommen; sie soll ihm gegenüber den Ehrenplatz einnehmen, mit uns Wein trinken und fröhlich sein und heute den assyrischen Mädchen gleich werden, die im Palast Nebukadnezzars ihren Dienst tun.	Bagoas salió de la presencia de Holofernes, entró a donde ella estaba, y le dijo: «Que esta hermosa dama no tema venir a mi señor, y ser honrada en su presencia, y beber vino y alegrarse con nosotros, y llegar a ser en este día como una de las hijas de los hijos de Asur que sirven en el palacio de Nabucodonosor».	Bagoa, uscito dalla presenza di Oloferne, andò da lei e disse: «Non abbia difficoltà questa bella ragazza a venire presso il mio signore, per essere onorata alla sua presenza e bere con noi il vino in giocondità e divenire oggi come una delle donne assire, che stanno nel palazzo di Nabucodònosor».								Bagowasi adachoka pamaso pa Holofernesi, napita kwa Yuditi kukamuuza kuti, “Iwo achiphadzuŵa asachite manyazi, abwere kwa mbuye wanga, ndi kudzalandira ulemu pokhala nawo pa phwando. Adzamwe nafe ndi kusangalala. Ndipo lero akhale ngati mmodzi mwa akazi a ku Asiriya, amene amatumikira ku nyumba ya Nebukadinezara.”		فَأَجَابَتْهُ يَهُودِيتُ مَنْ أَنَا حَتَّى أُخَالِفَ سَيِّدِي
12:14	Judith replied, Who am I to refuse my lord? Whatever pleases him I will do at once, and it will be a joy to me until the day of my death.				Judit entgegnete: Wer bin ich, dass ich meinem Herrn widersprechen dürfte? Ich will unverzüglich alles tun, was er wünscht; das soll mir eine Freude sein bis zum Tag meines Todes.	Judit le respondió: «¿Quién soy yo, para contradecir a mi señor? Pues todo lo que sea grato a sus ojos, lo haré de prisa, y esto será mi gozo hasta el día de mi muerte».	Giuditta rispose a lui: «E chi sono io per osare contraddire il mio signore? Quanto sarà gradito ai suoi occhi, mi affretterò a compierlo e sarà per me motivo di gioia fino al giorno della mia morte».								Yuditi adayankha kuti, “Ndine yani ine, kuti ndingamkanire mbuye wanga? Ndidzachita zonse zimene iye akufuna, ndipo zidzandipatsa chimwemwe mpaka tsiku la kufa kwanga.”		كُلُّ مَا حَسُنَ وَجَادَ فِي عَيْنَيْهِ فَأَنَا أَصْنَعُهُ وَكُلُّ مَا يَرْضَى بِهِ فَهُوَ عِنْدِي حَسَنٌ جِدًّا كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِي
12:15	So she proceeded to dress herself in all her woman's finery. Her maid went ahead and spread for her on the ground before Holofernes the lambskins she had received from Bagoas for her daily use in reclining.				Judit stand auf, legte ihr bestes Kleid und ihren ganzen Schmuck an. Ihre Dienerin eilte voraus und legte für sie gegenüber von Holofernes die Teppiche auf den Boden, die sie von Bagoas als Lager für ihre täglichen Mahlzeiten erhalten hatte.	Se levantó, y se atavió con sus vestiduras y con todos sus adornos de mujer; y su sierva fue y extendió vellones en el suelo para ella junto a Holofernes, los cuales había recibido de Bagoas para su uso diario, para que pudiera sentarse y comer sobre ellos.	Subito si alzò e si adornò delle vesti e d'ogni altro ornamento muliebre; la sua ancella l'aveva preceduta e aveva steso a terra per lei davanti ad Oloferne le pellicce che aveva ricevuto da Bagoa per suo uso quotidiano, per adagiarvisi sopra e prendere cibo.								Atatero Yuditi adavala zovala zake zokongola. Mdzakazi wake adatsogolako, ndipo zikopa zankhosa zimene Bagowasi adampatsa kuti azipumulirapo tsiku ndi tsiku, adakaziyala pamaso pa Holofernesi, kuti Yuditi akhalepo pakudya.		ثُمَّ قَامَتْ وَتَزَيَّنَتْ بِمَلَابِسِهَا وَدَخَلَتْ فَوَقَفَتْ أَمَامَهُ
12:16	Then Judith came in and lay down. Holofernes' heart was ravished with her and his passion was aroused, for he had been waiting for an opportunity to seduce her from the day he first saw her.				Darauf trat Judit ein und nahm Platz. Holofernes aber war über sie ganz außer sich vor Entzücken. Seine Leidenschaft entbrannte und er war begierig danach, mit ihr zusammen zu sein. Denn seit er sie gesehen hatte, lauerte er auf eine günstige Gelegenheit, um sie zu verführen.	Judit entró y se sentó, y el corazón de Holofernes quedó cautivado por ella. Su pasión se encendió, y deseó sobremanera su compañía. Había estado buscando una oportunidad para engañarla desde el día en que la vio.	Giuditta entrò e si adagiò. Il cuore di Oloferne rimase estasiato e si agitò il suo spirito, aumentando molto nel suo cuore la passione per lei; gia da quando l'aveva vista, cercava l'occasione di sedurla.								Yuditi ataloŵa, nakhala pamalo pake, Holofernesi adatengeka mtima pomuwona. Adanyamuka mtima mpaka kuyamba kulakalaka kwambiri kuti amnyenge. Ndithudi, ankafunitsa kumnyenga kuyambira tsiku limene adamuwona koyamba.		فَاضْطَرَبَ قَلْبُ أَلِيفَانَا لأَنَّهُ كَانَ قَدِ اشْتَدَّتْ شَهْوَتُهُ
12:17	So Holofernes said to her, Have a drink and be merry with us!				Als Holofernes sie aufforderte: Trink doch und sei vergnügt mit uns!,	Holofernes le dijo: «Bebe ahora, y alégrate con nosotros».	Le disse pertanto Oloferne: «Bevi e datti alla gioia con noi».								Motero adamuuza kuti “Imwa ndipo usangalale nafe.”		وَقَالَ لَهَا أَلِيفَانَا اشْرَبِي الآنَ وَاتَّكِئِي بِفَرَحٍ فَإِنَّكِ قَدْ ظَفِرْتِ أَمَامِي بِحُظْوَةٍ
12:18	Judith said, I will gladly drink, my lord, because today is the greatest day in my whole life.				erwiderte Judit: Gern will ich trinken, Herr, denn ich habe in meinem ganzen Leben noch keine solche Ehre erfahren wie heute.	Judit dijo: «Beberé ahora, mi señor, porque mi vida es engrandecida en mí en este día más que en todos los días desde que nací».	Giuditta rispose: «Sì, berrò, signore, perché oggi sento dilatarsi la vita in me, più che tutti i giorni che ho vissuto».								Yuditi adayankha kuti, “Chabwino, mbuye wanga, ndimwa ndi kusangalala nanu. Lero ndi tsiku lalikulu kwambiri pa moyo wanga.”		فَقَالَتْ يَهُودِيتُ أَشْرَبُ يَا سَيِّدِي مِنْ أَجْلِ أَنَّهَا قَدْ عُظِّمَتْ نَفْسِي الْيَوْمَ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ أَيَّامِ حَيَاتِي
12:19	Then she took what her maid had prepared and ate and drank before him.				Sie griff zu, aß und trank vor seinen Augen, was ihre Dienerin zubereitet hatte.	Entonces ella tomó y comió y bebió delante de él lo que su sierva había preparado.	Incominciò quindi a mangiare e a bere davanti a lui ciò che le aveva preparato l'ancella.								Tsono adatenga zimene mdzakazi wake adakonza, ndipo adadya ndi kumwa zomwezo pamaso pake.		ثُمَّ أَخَذَتْ وَأَكَلَتْ وَشَرِبَتْ بِحَضْرَتِهِ مِمَّا كَانَتْ قَدْ هَيَّأَتْهُ لَهَا جَارِيَتُهَا
12:20	Holofernes was greatly pleased with her, and drank a great quantity of wine, much more than he had ever drunk in any one day since he was born.				Holofernes wurde ihretwegen immer fröhlicher und trank so viel Wein, wie er noch nie zuvor in seinem Leben an einem einzigen Tag getrunken hatte.	Holofernes se deleitó grandemente en ella, y bebió muchísimo vino, más del que había bebido en un solo día desde que nació.	Oloferne si deliziò della presenza di lei e bevve abbondantemente tanto vino quanto non ne aveva mai bevuto solo in un giorno da quando era al mondo.								Holofernesi adasangalala kwambiri pompenya, ndipo adamwa vinyo kupambana tsiku lina lililonse pa moyo wake.		فَفَرِحَ أَلِيفَانَا بِإِزَائِهَا وَشَرِبَ مِنَ الْخَمْرِ شَيْئًا كَثِيرًا جِدًّا أَكْثَرَ مِمَّا شَرِبَ فِي جَمِيعِ حَيَاتِهِ