Judith 11

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Judith Chapter 11

Verse	English	German	Italian	Chichewa	Arabic
11:1	Then Holofernes said to her, Take courage, woman, and do not be afraid in your heart, for I have never hurt anyone who chose to serve Nebuchadnezzar, king of all the earth.	Holofernes sagte zu ihr: Nur Mut, Frau, fürchte dich nicht! Ich habe noch keinem Menschen etwas zuleid getan, der sich für den Dienst Nebukadnezzars, des Königs der ganzen Erde, entschieden hat.	Allora Oloferne le rivolse la parola: «Stà tranquilla, o donna, il tuo cuore non abbia timore, perché io non ho mai fatto male ad alcun uomo che abbia accettato di servire Nabucodònosor, re di tutta la terra.	Holofernesi adauza Yuditi kuti, “Mai, limba mtima, usaope. Chikhalire ine sindidapwetekepo aliyense wosankha kutumikira Nebukadinezara, mfumu ya pa dziko lonse lapansi.	حينئذ قال لها اليفانا لتطب نفسك ولا يكن في قلبك روع لاني لم اضر قط برجل اثر الخضوع لنبوكد نصر الملك
11:2	Even now, if your people who live in the hill country had not slighted me, I would never have lifted my spear against them. They have brought this on themselves.	Ich hätte auch jetzt gegen dein Volk, das im Bergland wohnt, nie meinen Speer erhoben, wenn es mir nicht seine Verachtung gezeigt hätte; das haben sie sich selbst zu verdanken.	Quanto al tuo popolo che abita su questi monti, se non mi avessero disprezzato, non avrei alzato la lancia contro di loro; essi stessi si sono procurati tutto questo.	Ngakhale tsopano, sindikadaŵasamulira lupanga anthu akumapiriŵa, akadapanda kundichita chipongwe. Iwowo adangodziputira okha nkhondo.	و اما شعبك فلو لم يزدروا بي لما اشرعت رمحي عليهم
11:3	But now tell me why you have fled from them and have come over to us. In any event, you have come to safety. Take courage! You will live tonight and ever after.	Sag mir jetzt, warum du von ihnen entflohen und zu uns übergelaufen bist. Es war deine Rettung, dass du hergekommen bist. Sei unbesorgt, du wirst heute Nacht und auch weiterhin am Leben bleiben.	Ma ora dimmi per qual motivo sei fuggita da loro e sei venuta da noi. Certamente sei venuta per trovar salvezza. Fatti animo: resterai viva questa notte e in seguito.	Tsono tanena, waŵathaŵiranji ndi kubwera kwa ife kuno? Wapulumutsa moyo wako pobwera kuno. Limba mtima, zoopsa sizikugwera usiku uno, ngakhale m'tsogolo muno. Palibe ndi mmodzi yemwe amene adzakuchite kanthu koipa.	و الان فقولي لي لاي سبب فارقتهم واثرت المجيء الينا
11:4	No one will hurt you. Rather, all will treat you well, as they do the servants of my lord King Nebuchadnezzar.	Niemand wird dir ein Leid antun. Im Gegenteil, man wird dich gut behandeln, wie es die Diener meines Herrn, des Königs Nebukadnezzar, gewohnt sind.	Nessuno ti può fare un torto, ma ti useranno ogni riguardo, come si fa con i servi del mio signore, il re Nabucodònosor».	Udzakhala pabwino, monga momwe amakhalira anthu ake a mbuye wanga, mfumu Nebukadinezara.”	فقالت له يهوديت اسمع كلام امتك فانك اذا اتبعت قول امتك يتم الرب الامر لك
11:5	Judith answered him, Accept the words of your slave, and let your servant speak in your presence. I will say nothing false to my lord this night.	Judit sagte zu ihm: Nimm die Worte deiner Sklavin gnädig auf und erlaube deiner Magd, vor dir zu reden. Ich erzähle meinem Herrn in dieser Nacht keine Lüge.	Giuditta gli rispose: «Degnati di accogliere le parole della tua serva e possa la tua schiava parlare alla tua presenza. Io non dirò il falso al mio signore in questa notte.	Yuditi adayankha kuti, “Mundilole kuti ndilankhule nanu mbuye wanga, ndipo chonde mumve zimene nditi ndilankhule nanu. Mau amene ndikukuuzani usiku uno ngoona.	ليحي نبوكد نصر ملك الارض ولتحي قوته التي فيك لتاديب جميع الانفس الغاوية لانه لا الناس فقط يخضعون له بك بل وحوش البر ايضا تنقاد له
11:6	If you follow out the words of your servant, God will accomplish something through you, and my lord will not fail to achieve his purposes.	Wenn du dem Rat deiner Magd folgst, dann wird Gott dein Unternehmen zu einem guten Ende führen, und mein Herr wird sein Ziel nicht verfehlen.	Certo, se vorrai seguire le parole della tua serva, Dio agirà magnificamente con te e il mio signore non fallirà nei suoi progetti.	Mukatsata malangizo anga, Mulungu adzachita zazikulu kudzera mwa inu, ndipo mbuye wanga sadzalephera kuchita zimene adakonza kuti achite.	لان ذكاء عقلك قد شاع في جميع الامم واهل العصر كلهم يعلمون انك انت وحدك صالح وجبار في جميع مملكته وحسن سياستك مشهور في جميع الاقاليم
11:7	By the life of Nebuchadnezzar, king of the whole earth, and by the power of him who has sent you to direct every living being! Not only do human beings serve him because of you, but also the animals of the field and the cattle and the birds of the air will live, because of your power, under Nebuchadnezzar and all his house.	Denn so wahr Nebukadnezzar lebt, der König der ganzen Erde, und so wahr die Macht dessen gilt, der dich aussandte, um alle Welt zur Ordnung zu rufen: Du machst ihm nicht nur die Menschen untertan; auch die wilden Tiere, das Vieh und die Vögel werden dank deiner Tatkraft unter der Herrschaft Nebukadnezzars und seines ganzen Hauses leben.	Perché, per la vita di Nabucodònosor, re di tutta la terra, e per la potenza di lui che ti ha inviato a riordinare ogni essere vivente, non gli uomini soltanto per mezzo tuo lo servono, ma anche le bestie selvatiche e gli armenti e gli uccelli del cielo vivranno in grazia della tua forza per l'onore di Nabucodònosor e di tutta la sua casa.	Ndikulumbira pali Nebukadinezara wamoyo, mfumu ya dziko lonse lapansi, ndiponso pali mphamvu zake. Paja ndiye amene adakutumani inuyo kuti muzilamulira zolengedwa zonse. Choncho si anthu okha amene adzamtumikira, koma nyama zakuthengo ndi zoŵeta ndiponso mbalame zomwe zidzamtumikira iye ndi banja lake lonse chifukwa cha inu mbuye wanga.	و ليس بخاف ما تكلم به احيور ولم يجهل ما امرت ان يصيبه
11:8	For we have heard of your wisdom and skill, and it is reported throughout the whole world that you alone are the best in the whole kingdom, the most informed and the most astounding in military strategy.	Wir haben nämlich von deiner Weisheit und von den großartigen Fähigkeiten deines Geistes gehört; aller Welt ist bekannt, dass du allein im ganzen Reich tüchtig bist, erfolgreich durch dein Wissen und bewundernswert in der Kriegführung.	Abbiamo gia conosciuto per fama la tua saggezza e le abili astuzie del tuo genio ed è risaputo in tutta la terra che tu sei il migliore in tutto il regno, esperto nelle conoscenze e meraviglioso nelle imprese militari.	Tamva kuti ndinu wanzeru ndi waluntha kwambiri. Pa dziko lonse lapansi anthu akukudziŵani kuti abwino ndinu nokha mu ufumu wonse uno, ndipo kuti ndinu wodziŵa kwambiri ndiponso walusodi pa nzeru zomenyera nkhondo.	و من المحقق ان الهنا قد بلغ من غضبه من الخطايا انه ارسل انبياءه الى شعبه بانه سيسلمهم لاجل خطاياهم
11:9	Now as for Achior's speech in your council, we have heard his words, for the people of Bethulia spared him and he told them all he had said to you.	Was die Rede betrifft, die Achior in deinem Kriegsrat gehalten hat, so sind uns seine Ausführungen zu Ohren gekommen; denn die Männer von Betulia haben ihn am Leben gelassen und er hat ihnen alles berichtet, was er bei dir gesprochen hat.	Quanto al discorso tenuto da Achior nella tua riunione, noi ne abbiamo udito il contenuto, perché gli uomini di Betulia l'hanno risparmiato ed egli ha rivelato loro quanto aveva detto davanti a te.	“Tikudziŵa mau amene Akiyore adalankhula mu msonkhano wanu, chifukwa anthu a ku Betuliya adampulumutsa, ndipo iye adaŵauza zonse zimene adakuuzani.	و لعلم بني اسرائيل بانهم قد اهانوا الههم قد حل رعبك عليهم
11:10	Therefore, lord and master, do not disregard what he said, but keep it in your mind, for it is true. Indeed our nation cannot be punished, nor can the sword prevail against them, unless they sin against their God.	Darum sage ich dir, mein Herr und Gebieter, verachte seine Rede nicht, sondern nimm sie dir zu Herzen! Sie entspricht nämlich der Wahrheit: Unser Volk kann tatsächlich nur dann bestraft werden und das Schwert hat nur dann Gewalt über sie, wenn sie sich gegen ihren Gott versündigt haben.	Perciò, signore sovrano, non trascurare le sue parole, ma imprimile bene nella tua memoria perché sono vere: realmente il nostro popolo non sarà punito e non prevarrà la spada contro di lui, se non avrà peccato contro il suo Dio.	Musanyozere zimene adakuuzanizo, inu mbuye wanga ndi bwana wanga, koma mau akewo muŵasamale kwambiri. Mauwo ngoona. Anthu a mtundu wathu salangidwa, ndipo sagonjetsedwa ndi lupanga, kupatula akachimwira Mulungu wao.	و فضلا عن ذلك فان الجوع قد اخذ منهم وهم معدودون في الموتى من عوز الماء
11:11	But now, in order that my lord may not be defeated and his purpose frustrated, death will fall upon them, for a sin has overtaken them by which they are about to provoke their God to anger when they do what is wrong.	Jetzt aber ist es so, dass mein Herr nicht unverrichteter Dinge wieder abziehen muss. Der Tod wird über sie kommen; denn eine Sünde hat von ihnen Besitz ergriffen und sie werden ihren Gott zum Zorn reizen, sobald sie das Unerlaubte wirklich tun.	Ora perché il mio signore non resti deluso e a mani vuote, sappia che si avventerà la morte contro di loro, perché li stringe il peccato per il quale provocheranno l'ira del loro Dio appena compiranno un gesto inconsulto.	“Komabe inu mbuye wanga, simudzalephera kuŵagonjetsa. Imfa ili pafupi kuŵagwera, poti pangotsala pang'ono kuti achimwe, ndipo machimo aowo adzautsa mkwiyo wa Mulungu, iwo akadzachita zoipazo.	حتى عزموا ان يذبحوا بهائمهم ليشربوا دماءها
11:12	Since their food supply is exhausted and their water has almost given out, they have planned to kill their livestock and have determined to use all that God by his laws has forbidden them to eat.	Als ihnen nämlich die Lebensmittel ausgingen und der Wasservorrat immer knapper wurde, beschlossen sie, sich über ihr Vieh herzumachen, und sie sind gewillt, all das zu verzehren, was Gott ihnen in seinem Gesetz als Nahrung verboten hat.	Siccome sono venuti a mancare loro i viveri e tutta l'acqua è stata consumata, han deciso di mettere le mani sul loro bestiame e deliberato di consumare quanto Dio con leggi ha vietato loro di mangiare.	Popeza kuti chakudya chaŵathera, ndipo alibe madzi, atsimikiza zoti azidya ziŵeto zao ndi zakudya zina zimene Mulungu adaŵaletsa.	و اقداس الرب الههم التي امر الله ان لا تلمس من الحنطة والخمر والزيت قد هموا ان ينفقوها وهم يريدون ان ياكلوا ما لا يحل حتى لمسه بالايدي فحيث انهم يفعلون هذا فقد ثبت انهم سيسلمون للهلاك
11:13	They have decided to consume the first fruits of the grain and the tithes of the wine and oil, which they had consecrated and set aside for the priests who minister in the presence of our God in Jerusalem - things it is not lawful for any of the people even to touch with their hands.	Auch die Ersterträge des Getreides und den Zehnten von Wein und Öl, die sie als Weihegaben für die Dienst tuenden Priester unseres Gottes in Jerusalem aufbewahrt haben, beschlossen sie, restlos zu verzehren; dabei darf keiner aus dem Volk die Weihegaben auch nur mit den Händen anrühren.	Hanno perfino decretato di dar fondo alle primizie del frumento e alle decime del vino e dell'olio che conservavano come diritto sacro dei sacerdoti che stanno in Gerusalemme e fanno servizio alla presenza del nostro Dio, tutte cose che a nessuno del popolo era permesso neppure di toccare con la mano.	Atsimikizanso zoti azidya tirigu woyambirira kucha ndiponso zachikhumi za vinyo ndi za mafuta, ngakhale kuti zimenezo nzoyenera kuzipereka kwa Mulungu ndiponso nzoyenera kudya ansembe okha otumikira Ambuye Mulungu wathu ku Yerusalemu, mwakuti anthu wamba sayenera nkuzikhudza komwe.	و بما ان امتك قد علمت بهذا هربت من عندهم وقد بعثني الرب لاخبرك بهذا
11:14	Since even the people in Jerusalem have been doing this, they have sent messengers there in order to bring back permission from the council of the elders.	Sie haben Boten nach Jerusalem geschickt, weil die dortige Bevölkerung ebenso gehandelt hat; nun sollen die Boten ihnen den Schulderlass des Ältestenrates besorgen.	Perciò hanno mandato messaggeri a Gerusalemme, dove anche i cittadini hanno fatto altrettanto, perché riportino loro il permesso da parte del consiglio degli anziani.	Atuma anthu ku Yerusalemu kuti akapemphe chilolezo kwa akulu, popeza kuti anthu akumeneko nawonso akuchita zomwezo.	و انا امتك اعبد الله حتى الان عندك ايضا وامتك تخرج وتصلي الى الله
11:15	When the response reaches them and they act upon it, on that very day they will be handed over to you to be destroyed.	Doch folgendes wird geschehen: Sobald ihnen der Schulderlass mitgeteilt ist und sie zur Tat schreiten, werden sie dir noch am gleichen Tag zu ihrem Verderben ausgeliefert.	Ma, quando riceveranno la risposta e la eseguiranno, in quel giorno preciso saranno messi in tuo potere per l'estrema rovina.	Tsono akangolandira chilolezo namadyadi zoperekazo, ndiye kuti tsiku lomwelo adzaperekedwa kwa inu, ndipo mudzaŵaononga.	فيقول لي متى يرد عليهم خطيئتهم فاجيء واخبرك بذلك حتى اخذك الى وسط اورشليم ويكون لك جميع شعب اسرائيل مثل الغنم التي لا راعيلها ولا ينبح عليك كلب
11:16	So when I, your slave, learned all this, I fled from them. God has sent me to accomplish with you things that will astonish the whole world wherever people shall hear about them.	Daher bin ich, deine Sklavin, von ihnen weggelaufen, nachdem ich das alles durchschaut hatte. Ja, Gott hat mich gesandt, damit ich mit dir die Dinge vollbringe, über die alle Welt, wenn sie davon erfährt, in Staunen gerät.	Per questo, io tua serva, conscia di tutte queste cose, sono fuggita da loro e Dio mi ha indirizzata a compiere con te un'impresa che farà stupire la terra ovunque ne giungerà la fama.	“Motero mbuye wanga, ine nditamva zimenezi, ndidaŵathaŵira, ndipo Mulungu wandituma kwa inu, kuti ine ndi inu tichite zinthu zimene zidzadabwitsa dziko lonse lapansi, anthu atazimva.	و هذه كلها قد لقنتها من عناية الله
11:17	Your servant is indeed God-fearing and serves the God of heaven night and day. So, my lord, I will remain with you; but every night your servant will go out into the valley and pray to God. He will tell me when they have committed their sins.	Deine Sklavin ist eine gottesfürchtige Frau und dient Tag und Nacht dem Gott des Himmels. Jetzt will ich bei dir bleiben, mein Herr; doch in der Nacht wird deine Sklavin in die Schlucht hinausgehen. Ich will zu Gott beten und er wird mir sagen, wann sie ihre Sünden begangen haben.	La tua serva è religiosa e serve notte e giorno al Dio del cielo. Ora io intendo restare con te, mio signore, ma uscirà la tua serva di notte nella valle; io pregherò il mio Dio ed egli mi rivelerà quando essi avranno commesso i loro peccati.	Pajatu ine mdzakazi wanu ndine wokonda kupemphera, ndimapembedza Mulungu wa Kumwamba usana ndi usiku. Choncho ndidzakhala ndi inu mbuye wanga, koma usiku uliwonse ndidzapita ku chigwa kukapemphera kwa Mulungu, ndipo Iyeyo adzandiwuza anthu aja akadzachimwa.	و حيث ان الله قد غضب عليهم فانا مرسلة لاخبرك بهذه الامور
11:18	Then I will come and tell you, so that you may go out with your whole army, and not one of them will be able to withstand you.	Dann will ich kommen und es dir mitteilen. Du aber wirst mit deinen Truppen ausziehen und keiner von ihnen wird dir Widerstand leisten.	Allora verrò a riferirti e tu uscirai con tutto l'esercito e nessuno di loro potrà opporti resistenza.	Ine pobwera ndidzakuuzani; apo inu mudzanyamuka ndi ankhondo anu onse, ndipo anthuwo sadzakukanikani.	فحسن هذا الكلام كله لدى اليفانا وعبيده وكانوا يتعجبون من حكمتها ويقولون بعضهم لبعض
11:19	Then I will lead you through Judea, until you come to Jerusalem; there I will set your throne. You will drive them like sheep that have no shepherd, and no dog will so much as growl at you. For this was told me to give me foreknowledge; it was announced	Ich werde dich quer durch Judäa bis nach Jerusalem führen und dort mitten in der Stadt deinen Feldherrnstuhl aufrichten. Du wirst sie wegführen wie Schafe, die keinen Hirten haben, und kein Hund wird gegen dich bellen. Das wurde mir kraft meiner Sehergabe offenbart und ich bin hergesandt worden, um es dir kundzutun.	Io ti guiderò attraverso la Giudea, finché giungerò davanti a Gerusalemme e vi porrò in mezzo il tuo trono. Tu li potrai condurre via come pecore senza pastore e nemmeno un cane abbaierà davanti a te. Queste cose mi sono state dette prima, io ne ho avuto la rivelazione e l'incarico di annunziarle a te».	Ndidzakutsogolerani kubzola ku Yudeya mpaka ku Yerusalemu ndipo ndidzakulongani ufumu mumzindamo. Anthuwo adzakutsatani ngati nkhosa zopanda mbusa, ndipo ndi galu yemwe sadzakuuŵani. Mulungu wandiwuziratu zimenezi, ndipo wandituma kuti ndidzakuuzeni.”	ليس مثل هذه المراة على الارض في المنظر والجمال والحكمة في الكلام
11:20	Her words pleased Holofernes and all his servants. They marveled at her wisdom and said,	Ihre Worte gefielen Holofernes und seinem ganzen Gefolge. Sie staunten über die Weisheit und sagten:	Le parole di lei piacquero a Oloferne e ai suoi servi, i quali tutti ammirarono la sua sapienza e dissero:	Mau a Yuditi adakondweretsa Holofernesi ndi atumiki ake onse. Onse adadabwa ndi nzeru zake.	فقال لها اليفانا قد احسن الله اليك اذ ارسلك امام الشعب لتسلميه انت الى ايدينا
11:21	No other woman from one end of the earth to the other looks so beautiful or speaks so wisely!	Es gibt von einem Ende der Erde bis zum andern keine zweite Frau, die so bezaubernd aussieht und so verständig reden kann.	«Da un capo all'altro della terra non esiste donna simile, per la bellezza dell'aspetto e il senno della parola».	Adati, “Pa dziko lonse lapansi palibe mkazi woti angafanane ndi ameneyu kukongola kwake ndi kuchenjera polankhula.”	و بما ان وعدك حسن ان فعل الهك لي ذلك فهو يكون الها لي وانت تكونين عظيمة في بيت نبوكد نصر وينوه باسمك في كل الارض
11:22	Then Holofernes said to her, God has done well to send you ahead of the people, to strengthen our hands and bring destruction on those who have despised my lord.	Holofernes sagte zu ihr: Dein Gott hat wohl daran getan, dass er dich aus deinem Volk hersandte; so wird uns der Sieg zuteil, aber jene, die meinen Herrn verachtet haben, wird das Verderben treffen.	E Oloferne le disse: «Bene ha fatto Dio a mandarti avanti al tuo popolo, perché resti nelle vostre mani la forza e coloro che hanno disprezzato il mio signore vadano in rovina.	Holofernesi adauza Yuditi kuti, “Uthokoze Mulungu pokutuma kuno kuti udzatilimbikitse, kuti tiwononge anthu onyoza mbuye wanga Nebukadinezara.
11:23	You are not only beautiful in appearance, but wise in speech. If you do as you have said, your God shall be my God, and you shall live in the palace of King Nebuchadnezzar and be renowned throughout the whole world.	Wahrhaftig, du bist wunderschön und verstehst ausgezeichnet zu reden. Wenn du tust, was du versprochen hast, dann soll dein Gott auch mein Gott sein; du sollst im Palast des Königs Nebukadnezzar wohnen und in aller Welt berühmt sein.	Tu sei bella d'aspetto e saggia nelle parole; se farai come hai detto, il tuo Dio sarà mio Dio e tu siederai nel palazzo del re Nabucodònosor e sarai famosa in tutto il mondo.	Sindiwe mkazi wokongola chabe, komanso umalankhula zanzeru. Ukachita monga m'mene walonjezera, Mulungu wako adzakhala Mulungu wanga, udzakhala m'nyumba ya mfumu Nebukadinezara, ndipo udzatchuka pa dziko lonse lapansi.”