Judith 14

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Judith Chapter 14

Verse	English	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
14:1	Then Judith said to them, Listen to me, my friends. Take this head and hang it upon the parapet of your wall.	Da sagte Judit zu ihnen: Hört mich an, meine Brüder! Nehmt diesen Kopf und hängt ihn an der Zinne eurer Stadtmauer auf!	Judit les dijo: «Escuchadme ahora, hermanos míos, tomad esta cabeza, y colgadla en las almenas de vuestro muro.	Giuditta rispose loro: «Ascoltatemi bene, fratelli: prendete questa testa e appendetela sugli spalti delle vostre mura.	Yuditi adaŵauza kuti, “Mverani, abale anga. Tengani mutuwu, mukaupachike pamwamba pa linga lanu.	وَقَالَتْ يَهُودِيتُ لِجَمِيعِ الشَّعْبِ اسْمَعُوا لِي يَا إِخْوَتِي عَلِّقُوا هذَا الرَّأْسَ عَلَى أَسْوَارِنَا
14:2	As soon as day breaks and the sun rises on the earth, each of you take up your weapons, and let every able-bodied man go out of the town; set a captain over them, as if you were going down to the plain against the Assyrian outpost; only do not go down.	Wenn dann der Morgen anbricht und die Sonne über der Erde aufgeht, greift alle zu den Waffen und rückt mit allen wehrfähigen Männern zum Stadttor hinaus! Ihr müsst einen Anführer an ihre Spitze stellen und dann so tun, als ob ihr hinabsteigen und die assyrischen Vorposten in der Ebene angreifen wollt; in Wirklichkeit aber dürft ihr nicht hinabgehen.	Y sucederá que, tan pronto como despunte la mañana y el sol salga sobre la tierra, cada uno de vosotros tomará sus armas de guerra, y todo hombre valiente de entre vosotros saldrá de la ciudad. Pondréis un capitán sobre ellos, como si fuerais a descender a la llanura hacia la guardia de los hijos de Asur; pero vosotros no descenderéis.	Attendete poi che sia apparsa la luce del mattino e sia sorto il sole sulla terra: allora, ognuno prenda l'armatura da guerra e ogni uomo valido esca dalla città. Quindi, date inizio all'azione contro di loro come se voleste scendere al piano contro le prime difese degli Assiri, ma in realtà non scenderete.	Tsono kukangocha, dzuŵa likutuluka, anthu nonse amphamvu mutenge zida zanu, mutuluke mu mzinda. Muike mtsogoleri patsogolo panu kuchita ngati mukufuna kutsikira ku chigwa kukamenyana nkhondo ndi Aasiriya, koma musapiteko.	وَمَتَى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَلْيَأْخُذْ كُلُّ وَاحِدٍ سِلَاحَهُ وَاخْرُجُوا بِهَجْمَةٍ لَا لِتَنْحَدِرُوا إِلَى أَسْفَلُ وَلكِنْ كَأَنَّكُمْ تَقْصِدُونَ الْمُهَاجَمَةَ
14:3	Then they will seize their arms and go into the camp and rouse the officers of the Assyrian army. They will rush into the tent of Holofernes and will not find him. Then panic will come over them, and they will flee before you.	Dann werden die feindlichen Vorposten sich kampfbereit machen, in ihr Lager eilen und die Anführer der assyrischen Truppen wecken. Wenn sie vor dem Zelt des Holofernes zusammenströmen, ihn aber nicht finden, werden sie, von Schrecken gepackt, vor euch flüchten.	Ellos tomarán todas sus armaduras, irán a su campamento y despertarán a los capitanes del ejército de Asur. Correrán juntos a la tienda de Holofernes. No lo encontrarán. El temor caerá sobre ellos, y huirán de vuestra presencia.	Quelli prenderanno le loro armi e correranno entro il loro accampamento a svegliare i capi dell'esercito assiro. Poi si raduneranno insieme davanti alla tenda di Oloferne, ma non lo troveranno e così si lasceranno prendere dal terrore e fuggiranno davanti a voi.	Apo Aasiriya atenga zida zao zankhondo nkupita ku zithando kukadzutsa atsogoleri ao ankhondo. Iwowo athamangira ku hema la Holofernesi, koma sakampeza. Onsewo adzachita mantha nkuthaŵa.	فَعِنْدَ ذلِكَ يَضْطَرُّ الْجَوَاسِيسُ أَنْ يَهْرُبُوا إِلَى رَئِيسِهِمْ لِيُنَبِّهُوهُ لِلْقِتَالِ
14:4	Then you and all who live within the borders of Israel will pursue them and cut them down in their tracks.	Ihr aber und die Bewohner des ganzen Landes Israel setzt ihnen nach und macht sie auf der Flucht nieder!	Vosotros, y todos los que habitan en cada frontera de Israel, los perseguiréis y los abatiréis mientras huyen.	Allora inseguiteli voi e quanti abitano l'intero territorio d'Israele e abbatteteli nella loro fuga.	Ndiye inuyo ndi onse okhala m'malire a Israele, muŵathamangitse ndipo muŵaphe akuthaŵa.	فَإِذَا جَرَى قُوَّادُهُمْ إِلَى خَيْمَةِ أَلِيفَانَا يَجِدُونَهُ بِلَا رَأْسٍ مُتَمَرِّغًا فِي دَمِهِ فَيَقَعُ عَلَيْهِمِ الذُّعْرُ
14:5	But before you do all this, bring Achior the Ammonite to me so that he may see and recognize the man who despised the house of Israel and sent him to us as if to his death.	Doch zuvor ruft mir noch den Ammoniter Achior, damit er sich den Mann ansieht und ihn wiedererkennt, der das Haus Israel verachtet und der ihn als einen Todgeweihten zu uns geschickt hat.	Pero antes de que hagáis estas cosas, llamadme a Aquior el amonita, para que vea y reconozca al que despreció a la casa de Israel, y que lo envió a nosotros, como a la muerte».	Ma, prima di far questo, chiamatemi Achior l'Ammonita, perché venga a vedere e riconoscere colui che ha disprezzato la casa d'Israele e che l'ha inviato qui tra noi come per votarlo alla morte».	Koma muyambe mwaitana Akiyore, Mwamoni uja, kuti abwere kuno, adzaone ndi kuzindikira mutu wa munthu amene ankanyoza Israele, natuma iyeyo kwa ife poganiza kuti adzafera kuno pamodzi ndi ife.”	فَإِذَا عَلِمْتُمْ أَنَّهُمْ هَارِبُونَ فَاسْعَوْا عَلَى أَعْقَابِهِمْ آمِنِينَ فَإِنَّ الرَّبَّ يَسْحَقُهُمْ تَحْتَ أَرْجُلِكُمْ
14:6	So they summoned Achior from the house of Uzziah. When he came and saw the head of Holofernes in the hand of one of the men in the assembly of the people, he fell down on his face in a faint.	Da rief man Achior aus dem Haus des Usija herbei. Als er kam und in der Hand eines Mannes aus der Volksmenge den Kopf des Holofernes erblickte, fiel er ohnmächtig zu Boden.	Y llamaron a Aquior de la casa de Ozías; pero cuando él llegó, y vio la cabeza de Holofernes en la mano de un hombre en la asamblea del pueblo, cayó sobre su rostro, y su espíritu desfalleció.	Chiamarono subito Achior dalla casa di Ozia ed egli appena giunse e vide la testa di Oloferne in mano ad un uomo in mezzo al popolo radunato, cadde a terra e rimase senza fiato.	Motero adamuitana Akiyore ku nyumba ya Uziya. Atabwera nkuwona mutu wa Holofernesi uli m'manja mwa munthu wina pakati pa anthupo, adagwa pansi, nakomoka.	وَلَمَّا رَأَى أَحْيُورُ الْقُوَّةَ الَّتِي أَجْرَاهَا إِلهُ إِسْرَائِيلَ تَرَكَ سُنَّةَ الأُمَمِ وَآمَنَ بِاللهِ وَخَتَنَ لَحْمَ قُلْفَتِهِ وَضُمَّ إِلَى شَعْبِ إِسْرَائِيلَ هُوَ وَكُلُّ ذُرِّيَّتِهِ إِلَى الْيَوْمِ
14:7	When they raised him up he threw himself at Judith's feet, and did obeisance to her, and said, Blessed are you in every tent of Judah! In every nation those who hear your name will be alarmed.	Nachdem man ihn wieder aufgerichtet hatte, warf er sich Judit zu Füßen, verneigte sich vor ihr und sagte: Gepriesen seist du in allen Zelten Judas und bei allen Völkern. Wer immer deinen Namen hört, wird vor Schrecken erzittern.	Mas cuando lo recobraron, se postró a los pies de Judit, le hizo reverencia, y dijo: «¡Bendita eres tú en cada tienda de Judá! En cada nación, los que oigan tu nombre se turbarán.	Quando l'ebbero sollevato, si gettò ai piedi di Giuditta pieno di riverenza per la sua persona e disse: «Benedetta sei tu in tutto l'accampamento di Giuda e in mezzo a tutti i popoli: quanti udranno il tuo nome si sentiranno scossi.	Atamuutsa, iye adagwada ku mapazi a Yuditi nati, “Akuimbireni nyimbo zokutamandani ku zithando zonse za Yuda. Pakati pa mitundu ina ya anthu, onse amene adzamva dzina lanu adzadzidzimuka.	وَعِنْدَمَا تَبَلَّجَ النَّهَارُ عَلَّقُوا رَأْسَ أَلِيفَانَا عَلَى الأَسْوَارِ وَأَخَذَ كُلُّ رَجُلٍ سِلَاحَهُ ثُمَّ خَرَجُوا بِجَلَبَةٍ عَظِيمَةٍ وَصُرَاخٍ
14:8	Now tell me what you have done during these days. So Judith told him in the presence of the people all that she had done, from the day she left until the moment she began speaking to them.	Doch jetzt erzähl mir, was du in diesen Tagen getan hast. Judit berichtete ihm vor dem ganzen Volk alles, was sie getan hatte, angefangen von dem Tag ihres Weggangs bis zu dem Augenblick ihres jetzigen Gesprächs.	Ahora cuéntame todas las cosas que has hecho en estos días». Y Judit le relató en medio del pueblo todas las cosas que había hecho, desde el día en que salió hasta el momento en que les hablaba.	Ma ora raccontami quanto hai fatto in questi giorni». Giuditta gli narrò in mezzo al popolo quanto aveva compiuto dal giorno in cui era partita fino al momento in cui parlava.	Tsopano mundisimbire zonse zimene mwachita masiku apitaŵa.” Apo Yuditi adamuuza zonse kuchokera tsiku limene adachoka mpaka nthaŵi imeneyo, anthu onse alikumva.	فَلَمَّا رَأَى الْجَوَاسِيسُ ذلِكَ بَادَرُوا إِلَى خَيْمَةِ أَلِيفَانَا
14:9	When she had finished, the people raised a great shout and made a joyful noise in their town.	Als sie mit ihrem Bericht fertig war, brach das Volk in lauten Jubel aus und erhob in der Stadt ein Freudengeschrei.	Cuando terminó de hablar, el pueblo gritó a gran voz, e hizo un ruido de regocijo en su ciudad.	Quando finì di parlare, il popolo scoppiò in alte grida di giubilo e riempì la città di voci festose.	Atangomaliza kufotokoza, anthu adayamba kufuula kwambiri, ndipo mzindawo udadzaza ndi phokoso lachimwemwe.	فَجَاءَ مَنْ فِي الْخَيْمَةِ وَضَجُّوا أَمَامَ مَدْخَلِ الْمُخْدَعِ لِيُنَبِّهُوهُ وَأَحْدَثُوا ضَوْضَاءَ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ أَلِيفَانَا بِضَوْضَائِهِمْ مِنْ غَيْرِ أَنْ يُوقِظَهُ أَحَدٌ
14:10	When Achior saw all that the God of Israel had done, he believed firmly in God. So he was circumcised, and joined the house of Israel, remaining so to this day.	Achior aber, der begriff, dass der Gott Israels diese Tat vollbracht hatte, glaubte aus ganzem Herzen an Gott; er ließ sich beschneiden und wurde von da an dem Haus Israel zugerechnet und so ist es bis auf den heutigen Tag geblieben.	Mas cuando Aquior vio todas las cosas que el Dios de Israel había hecho, creyó en Dios sobremanera, y circuncidó la carne de su prepucio, y fue unido a la casa de Israel, hasta el día de hoy.	Allora Achior, vedendo quanto aveva fatto il Dio di Israele, credette fermamente in Dio, si fece circoncidere e fu aggregato definitivamente alla casa d'Israele.	Akiyore atamva zonse zimene Mulungu wa Israele adachita, adakhulupirira Mulungu kotheratu. Tsono adaumbalidwa nasanduka Mwisraele. Ndipo adzukulu ake ali nafe mpaka lero lino.	وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَجْسُرُ أَنْ يَقْرَعَ أَوْ يَدْخُلَ بَابَ مُخْدَعِ قَائِدِ الأَشُّورِيِّينَ
14:11	As soon as it was dawn they hung the head of Holofernes on the wall. Then they all took their weapons, and they went out in companies to the mountain passes.	Sobald der Morgen anbrach, hängte man den Kopf des Holofernes an der Mauer auf. Alle Männer griffen zu den Waffen und zogen in Scharen zu den Wegen, die in das Gebirge hinaufführten.	Tan pronto como amaneció, colgaron la cabeza de Holofernes sobre el muro, y cada hombre tomó sus armas, y salieron por cuadrillas a las subidas de la montaña.	Quando spuntò il mattino, appesero la testa di Oloferne alle mura; poi ogni uomo prese le sue armi e scesero lungo i sentieri del monte divisi in manipoli.	Kutacha, adapachika mutu wa Holofernesi pa linga. Tsono anthu onse adatenga zida zankhondo, napita m'magulumagulu ku mipata ya m'mapiri.	فَلَمَّا جَاءَ قُوَّادُهُ وَرُؤَسَاءُ الأُلُوفِ وَجَمِيعُ عُظَمَاءِ جَيْشِ مَلِكِ أَشُّورَ قَالُوا لِلْحُجَّابِ
14:12	When the Assyrians saw them they sent word to their commanders, who then went to the generals and the captains and to all their other officers.	Als die Assyrer sie sahen, meldeten sie es ihren Anführern; diese eilten zu den Feldherren, Obersten und allen Offizieren.	Pero cuando los hijos de Asur los vieron, enviaron aviso a sus líderes, y estos acudieron a sus capitanes y tribunos, y a cada uno de sus gobernantes.	Appena li videro, gli Assiri mandarono in cerca dei loro capi e questi corsero dagli strateghi, dai chiliarchi e da tutti i loro ufficiali.	Aasiriya ataŵaona, adatumiza uthenga kwa atsogoleri ao. Iwowo adapita kwa olamulira ankhondo, nduna zao ndi akuluakulu onse.	ادْخُلُوا وَأَيْقِظُوهُ لأَنَّ الْفِئْرَانَ قَدْ خَرَجَتْ مِنْ حِجَرَتِهَا وَاجْتَرَأَتْ عَلَى مُهَايَجَتِنَا لِلْقِتَالِ
14:13	They came to Holofernes' tent and said to the steward in charge of all his personal affairs, Wake up our lord, for the slaves have been so bold as to come down against us to give battle, to their utter destruction.	Sie trafen sich beim Zelt des Holofernes und sagten zu dem Verwalter seines gesamten Eigentums: Weck doch unseren Herrn! Diese Sklaven wagen es herabzukommen und bieten uns den Kampf an, um vollends in ihr Verderben zu rennen.	Llegaron a la tienda de Holofernes, y le dijeron al que estaba a cargo de todo lo que tenía: «Despierta ahora a nuestro señor, pues los esclavos se han atrevido a descender contra nosotros a la batalla, para ser destruidos por completo».	Poi si radunarono davanti alla tenda di Oloferne e dissero al suo attendente: «Sveglia il nostro signore, perché quegli schiavi hanno osato scendere per darci battaglia, a loro estrema rovina».	Adapita ku hema la Holofernesi nauza kapitao wake kuti, “Kamdzutse mbuye wathu. Akapolo aja akufuna kutithira nkhondo, akungofuna pofera.”	فَحِينَئِذٍ دَخَلَ بُوغَا مُخْدَعَهُ فَوَقَفَ عِنْدَ السَّجْفِ ثُمَّ صَفَّقَ بِكَفَّيْهِ لأَنَّهُ كَانَ يَظُنُّ أَنَّهُ نَائِمٌ مَعَ يَهُودِيتَ
14:14	So Bagoas went in and knocked at the entry of the tent, for he supposed that he was sleeping with Judith.	Da ging Bagoas hinein und klatschte vor dem Zeltvorhang; denn er war der Meinung, Holofernes schlafe mit Judit.	Bagoas entró y llamó a la puerta exterior de la tienda; pues suponía que Holofernes estaba durmiendo con Judit.	Bagoa entrò e bussò alle cortine della tenda, poiché pensava che egli dormisse con Giuditta.	Bagowasi adapita naomba m'manja ali pafupi ndi nsalu yotsekera pa hema la m'kati. Ankaganiza kuti Holofernesi akugona ndi Yuditi.	فَلَمَّا لَمْ يَشْعُرْ بِحَرَكَةٍ يَسْمَعُهَا دَنَا مِنَ السَّجْفِ وَرَفَعَهُ فَلَمَّا رَأَى جُثَّةَ أَلِيفَانَا بِلَا رَأْسٍ وَهِيَ مُضَرَّجَةٌ بِدَمِهِ مَطْرُوحَةٌ عَلَى الأَرْضِ أَعْوَلَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ وَمَزَّقَ ثِيَابَهُ
14:15	But when no one answered, he opened it and went into the bedchamber and found him sprawled on the floor dead, with his head missing.	Als niemand Gehör gab, schlug er den Vorhang zurück und trat in das Schlafgemach ein. Da fand er Holofernes tot ausgestreckt auf der Schwelle liegen und sah, dass ihm der Kopf abgeschlagen worden war.	Pero al ver que nadie respondía, la abrió, entró a la alcoba, y lo encontró arrojado muerto sobre el umbral; y le habían quitado la cabeza.	Ma siccome nessuno rispondeva, aprì ed entrò nella parte più interna della tenda e lo trovò cadavere, steso a terra vicino all'ingresso, con la testa tagliata via dal tronco.	Ataona kuti sakuyankha, adakankha nsaluyo naloŵa m'chipinda chogona. Adangoona chithupi chokha chitagwera pansi, chopanda mutu, mutuwonso palibe.	ثُمَّ دَخَلَ خَيْمَةَ يَهُودِيتَ فَلَمْ يَجِدْهَا فَخَرَجَ إِلَى الشَّعْبِ خَارِجًا
14:16	He cried out with a loud voice and wept and groaned and shouted, and tore his clothes.	Er stieß einen lauten Schrei aus und zerriss unter Weinen, Stöhnen und lautem Klagen seine Kleider.	Clamó a gran voz, con llanto, gemidos y alaridos, y rasgó sus vestiduras.	Allora diede in alte grida di dolore e di lamento, urlando con tutte le forze e stracciandosi le vesti.	Adayamba kufuula ndi kulira kwamphamvu, nang'amba zovala zake.	وقال امرأة عبرانية بلبلت بيت الملك نبوكد نصر هوذا أليفانا مطروح على الأرض بلا رأس
14:17	Then he went to the tent where Judith had stayed, and when he did not find her, he rushed out to the people and shouted,	Dann eilte er in das Zelt, wo Judit untergebracht war; als er sie nicht mehr vorfand, stürzte er unter die Soldaten hinaus und schrie:	Entró en la tienda donde se alojaba Judit, y no la encontró. Salió de un salto hacia la tropa, y gritó en voz alta:	Poi si precipitò nella tenda dove era alloggiata Giuditta e non ve la trovò. Allora corse fuori davanti al popolo e gridò:	Kenaka adakaloŵa m'hema la Yuditi. Ataona kuti mulibe, adathamangira kumene kunali anthu nati,	فَلَمَّا سَمِعَ رُؤَسَاءُ جَيْشِ الأَشُّورِيِّينَ مَزَّقُوا ثِيَابَهُمْ جَمِيعًا وَوَقَعَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْخَوْفِ وَالرُّعْبِ مَا لَا يُطَاقُ وَاضْطَرَبَتْ قُلُوبُهُمْ جِدًّا
14:18	The slaves have tricked us! One Hebrew woman has brought disgrace on the house of King Nebuchadnezzar. Look, Holofernes is lying on the ground, and his head is missing!	Diese Sklaven haben Verrat geübt! Ein einzelnes Weib der Hebräer hat Schande über das ganze Haus des Königs Nebukadnezzar gebracht. Seht her: Holofernes liegt am Boden und er hat keinen Kopf mehr.	«¡Los esclavos han obrado con traición! Una sola mujer de los hebreos ha traído vergüenza sobre la casa del rey Nabucodonosor; pues, he aquí, ¡Holofernes yace en tierra, y su cabeza no está sobre él!»	«Gli schiavi ci hanno traditi! Una sola donna ebrea ha gettato la vergogna sulla casa del re Nabucodònosor! Oloferne eccolo a terra e la testa non è più sul suo busto».	“Akapolo aja atigwira m'maso. Mkazi mmodzi Wachihebri wachititsa manyazi ufumu wa Nebukadinezara. Onani Holofernesi wafa, ndipo wamdula mutu.”	وَحَدَثَ بَيْنَ مُعَسْكَرِهِمْ عَوِيلٌ لَا نَظِيرَ لَهُ
14:19	When the leaders of the Assyrian army heard this, they tore their tunics and were greatly dismayed, and their loud cries and shouts rose up throughout the camp.	Als sie das hörten, zerrissen die Führer des assyrischen Heeres ihre Kleider; tiefe Bestürzung ergriff sie und ihr Klagegeschrei schallte laut durch das Lager.	Cuando los gobernantes del ejército de Asur oyeron esto, rasgaron sus túnicas, y sus almas se turbaron sobremanera. Hubo gritos y un ruido sumamente grande en medio del campamento.	I comandanti dell'esercito assiro, appena udirono questo annunzio, si stracciarono i mantelli e rimasero terribilmente sconvolti nel loro animo; risuonarono entro l'accampamento altissime le loro grida e gli urli di dolore.	Mau akewo adatayitsa mtima akuluakulu ankhondo a ku Asiriya. Adang'amba zovala zao, ndipo mudachitika phokoso loopsa m'zithandomo.