Judith 3

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Judith Chapter 3

Verse	English	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
3:1	They therefore sent messengers to him to sue for peace in these words:	Sie schickten Boten zu ihm mit einem Friedensangebot und ließen ihm sagen:	Y le enviaron mensajeros con palabras de paz, diciendo:	Perciò gli inviarono messaggeri con proposte di pace:	Tsono anthu onsewo adatuma amithenga okakamba za mtendere kwa Holofernesi.	حِينَئِذٍ أَنْفَذَ إِلَيْهِ جَمِيعُ مُلُوكِ وَرُؤَسَاءِ الْمُدُنِ وَالأَقَالِيمِ رُسُلَهُمْ مِنْ سُورِيَّةَ الَّتِي بَيْنَ النَّهْرَيْنِ وَسُورِيَّةَ صُوبَالَ وَلُوبِيَّةَ وَقِيلِيقِيَّةَ فَأَتَوْا أَلِيفَانَا وَقَالُوا لَهُ
3:2	We, the servants of Nebuchadnezzar, the Great King, lie prostrate before you. Do with us whatever you will.	Wir, die Sklaven des großen Königs Nebukadnezzar, liegen dir zu Füßen. Tu mit uns, wie du willst.	«Mira, nosotros los siervos de Nabucodonosor el gran rey yacemos ante ti. Úsanos como sea grato a tus ojos.	«Ecco, ci mettiamo davanti a te noi, figli del gran re Nabucodònosor; fà di noi quanto ti piacerà.	Iwo adamuuza kuti, “Ife ndife atumiki a Nebukadinezara, Mfumu yaikulu ija. Tikudzigwetsa chafufumimba pamaso panu. Muchite nafe monga momwe mukufunira.	ليكف غضبك عنا فخير أن نحيا عبيدا لنبوكد نصر الملك العظيم وندين لك من أن نموت ونخرب ونتحمل خسف العبودية
3:3	See, our buildings and all our land and all our wheat fields and our flocks and herds and all our encampments lie before you; do with them as you please.	Unsere Gehöfte, alle unsere Ortschaften und Weizenfelder, die Herden, das Klein- und Großvieh in allen Hürden an unseren Lagerplätzen stehen dir zur Verfügung. Verfahr damit nach deinem Belieben!	Mira, nuestras moradas, y todo nuestro país, y todos nuestros campos de trigo, y nuestros rebaños y manadas, y todos los rediles de nuestras tiendas, yacen ante tu rostro. Úsalos como te plazca.	Ecco le nostre case e tutto il nostro territorio e tutti i campi di grano, i greggi e gli armenti e tutto il bestiame dei nostri attendamenti sono a tua disposizione perché tu ne faccia quel che vuoi.	Nyumba zathu, dziko lathu lonse, minda yathu yonse ya tirigu, ziŵeto zathu zonse, pamodzi ndi makola athu omwe ndiponso mahema athu, zonse ndithu zili m'manja mwanu. Muchite nazo monga momwe mukufunira.	وَهذِهِ مَدَائِنُنَا بِأَسْرِهَا وَجَمِيعُ مَا نَمْلِكُهُ وَجِبَالُنَا وَهِضَابُنَا وَحُقُولُنَا وَمَوَاشِينَا مِنْ أَصْوِرَةِ الْبَقَرِ وَقُطْعَانِ الْغَنَمِ وَالْمَعَزِ وَالْخَيْلِ وَالإِبِلِ وَجَمِيعُ مُقْتَنَانَا وَعِيَالِنَا بَيْنَ يَدَيْكَ
3:4	Our towns and their inhabitants are also your slaves; come and deal with them as you see fit.	Auch unsere Städte mit ihren Einwohnern sind dir untertan. Komm und verfahr mit ihnen nach deinem Willen!	Mira, incluso nuestras ciudades y los que habitan en ellas son tus siervos. Ven y trata con ellos como te parezca bien».	Anche le nostre città e quanti vi abitano, ecco sono tuoi servi, vieni e trattale come ti piacerà».	Mizinda yathunso ndi anthu ake omwe, onse ndi akapolo anu. Bwerani, mudzachite nawo monga momwe mukufunira.”	جَمِيعُ مَا هُوَ لَنَا تَحْتَ أَمْرِكَ
3:5	The men came to Holofernes and told him all this.	Mit dieser Botschaft kamen die Männer zu Holofernes.	Así que los hombres llegaron a Holofernes, y le declararon conforme a estas palabras.	Si presentarono di fatto ad Oloferne quegli uomini e si espressero con lui su questo tono.	Anthu a Holofernesi adakamuuza mau amenewo.	وَنَحْنُ وَبَنُونَا عَبِيدٌ لَكَ
3:6	Then he went down to the seacoast with his army and stationed garrisons in the fortified towns and took picked men from them as auxiliaries.	Da stieg er mit seinen Truppen zur Küste hinab, besetzte die befestigten Städte und hob dort die tüchtigsten Männer aus zur Verstärkung seines Heeres.	Él descendió hacia la costa del mar, él y su ejército, y puso guarniciones en las ciudades altas, y sacó de ellas hombres escogidos como aliados.	Egli scese allora con il suo esercito lungo la costa e pose presidi nelle fortezze, poi prelevò da esse uomini scelti come ausiliari.	Pamenepo iye adatsikira ku mbali ya nyanja, naika asilikali m'mizinda yonse yamalinga, nkutengamo anthu osankhidwa bwino kuti amthandize.	فَكُنْ فِي قُدُومِكَ عَلَيْنَا مَوْلَى سَلَامٍ وَاسْتَخْدِمْنَا بِمَا يَحْسُنُ عِنْدَكَ
3:7	These people and all in the countryside welcomed him with garlands and dances and tambourines.	Die Einwohner der Städte und des Landes empfingen ihn mit Kränzen und unter Tanz und Paukenschlag.	Lo recibieron, ellos y toda la región circundante, con guirnaldas, danzas y panderos.	Quelle popolazioni con tutto il paese circostante lo accolsero con corone e danze e suono di timpani.	Anthu akumeneko ndi a ku maiko onse ozungulira adamlandira, atavala nsangamutu zamasamba, namuvinira magule, ng'oma zili m'kati.	حِينَئِذٍ انْحَدَرَ مِنَ الْجِبَالِ مَعَ الْفُرْسَانِ بِقُوَّةٍ عَظِيمَةٍ وَاسْتَوْلَى عَلَى جَمِيعِ الْمُدُنِ وَكُلِّ سُكَّانِ الأَرْضِ
3:8	Yet he demolished all their shrines and cut down their sacred groves; for he had been commissioned to destroy all the gods of the land, so that all nations should worship Nebuchadnezzar alone, and that all their dialects and tribes should call upon him as a god.	Doch er ließ alle ihre Kulthöhen zerstören und ihre Götterhaine umhauen. Ihm war die Macht gegeben, alle Götter der Erde zu vernichten. Alle Völker sollten nur Nebukadnezzar verehren und alle Stämme und Nationen ihn als Gott anrufen.	Él derribó todas sus fronteras, y taló sus arboledas sagradas. Le había sido concedido destruir a todos los dioses de la tierra, para que todas las naciones adoraran únicamente a Nabucodonosor, y para que todas sus lenguas y sus tribus lo invocaran como a un dios.	Ma egli demolì tutti i loro templi e tagliò i boschi sacri, perché aveva ordine di distruggere tutti gli dei della terra, in modo che tutti i popoli adorassero solo Nabucodònosor e tutte le lingue e le tribù lo acclamassero come dio.	Koma iyeyo adagumulabe nyumba zao zachipembedzo nagwetsa mitengo yao yopembedzerapo, chifukwa mfumu inali itamlamula kuti akaononge milungu yonse yam'dzikomo, ndi kukakamiza anthu a mitundu yonse kuti azipembedza Nebukadinezara yekha. Adafuna kuti anthu a mitundu yonse a zilankhulo zosiyanasiyana azimpembedza ngati mulungu.	وَأَخَذَ مِنْ جَمِيعِ الْمُدُنِ أَنْصَارًا لَهُ مِنْ ذَوِي الْبَأْسِ وَمُخْتَارِينَ لِلْحَرْبِ
3:9	Then he came toward Esdraelon, near Dothan, facing the great ridge of Judea;	So kam er in das Gebiet von Jesreel nahe bei Dotan, das vor dem großen Gebirgszug von Judäa liegt.	Luego se dirigió hacia Esdraelón cerca de Dotaea, que está frente a la gran cordillera de Judea.	Poi giunse in vista di Esdrelon, vicino a Dotain, che è di fronte alle grandi montagne della Giudea.	Pambuyo pake Holofernesi adapita ku Esdreloni, pafupi ndi Dotani, kuyang'anana ndi malire a Yudeya.	فَحَلَّ عَلَى جَمِيعِ تِلْكَ الْبُلْدَانِ خَوْفٌ عَظِيمٌ حَتَّى خَرَجَ لِلِقَائِهِ سُكَّانُ جَمِيعِ الْمُدُنِ الرُّؤَسَاءُ وَالأَشْرَافُ مَعَ شُعُوبِهِمْ
3:10	he camped between Geba and Scythopolis, and remained for a whole month in order to collect all the supplies for his army.	Er schlug zwischen Gabbai und Skythopolis sein Lager auf und blieb dort einen Monat, um den ganzen Tross seines Heeres zusammenzuziehen.	Acampó entre Geba y Escitópolis. Estuvo allí un mes entero, para reunir todo el equipaje de su ejército.	Essi si accamparono fra Gebe e Scitopoli e Oloferne rimase là un mese intero per raccogliere tutto il bottino delle sue truppe.	Adakamanga zithando zankhondo pakati pa Geba ndi Sitopoli. Kumeneko adakhalako mwezi wathunthu akusonkhanitsa zofunika za gulu lake lankhondo.	وَاسْتَقْبَلُوهُ بِالأَكَالِيلِ وَالْمَصَابِيحِ رَاقِصِينَ بِالطُّبُولِ وَالنَّايَاتِ