Judith 6

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Judith Chapter 6

Verse	English	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
6:1	When the disturbance made by the people outside the council had died down, Holofernes, the commander of the Assyrian army, said to Achior in the presence of all the foreign contingents:	Als sich der Lärm bei den Männern, die um den Kriegsrat herumstanden, gelegt hatte, sagte Holofernes, der Oberbefehlshaber der assyrischen Streitmacht, in Gegenwart des ganzen Söldnerheeres zu Achior und zu allen Moabitern:	Y cuando cesó el tumulto de los hombres que estaban alrededor del consejo, Holofernes, el capitán en jefe del ejército de Asur, dijo a Aquior y a todos los hijos de Moab delante de todo el pueblo de los extranjeros:	Quando si fu calmata l'agitazione degli uomini che presenziavano tutt'intorno al convegno, parlò Oloferne, comandante supremo dell'esercito di Assur, rivolgendosi ad Achior alla presenza di tutta quell'assemblea di stranieri e a tutti i Moabiti:	Pamene phokoso la anthu ozungulira hema lija lidaleka, Holofernesi, mtsogoleri wamkulu wa ankhondo a Aasiriya, adalankhula ndi Akiyore ndi Amowabu onse pamaso pa magulu onse a ankhondo achilendo.	فَلَمَّا فَرَغُوا مِنْ كَلَامِهِمْ اشْتَدَّ غَضَبُ أَلِيفَانَا جِدًّا وَقَالَ لأَحْيُورَ
6:2	"Who are you, Achior and you mercenaries of Ephraim, to prophesy among us as you have done today and tell us not to make war against the people of Israel because their God will defend them? What god is there except Nebuchadnezzar? He will send his forces and destroy them from the face of the earth. Their God will not save them;	Wer bist du denn, Achior, und was bedeuten schon diese Söldner Efraims, dass du dich heute in unserer Mitte als Prophet aufspielst und erklärst, man dürfe das Volk Israel nicht bekriegen, weil sein Gott ihm Hilfe leiste? Gibt es denn überhaupt einen Gott außer Nebukadnezzar? Er wird seine Macht aufbieten und sie vom Erdboden vertilgen, ohne dass ihr Gott sie rettet.	“¿Y quiénes sois vosotros, Aquior, y los mercenarios de Efraín, para que hayáis profetizado entre nosotros como en el día de hoy, y hayáis dicho que no debemos hacer la guerra contra la raza de Israel, porque su Dios los defenderá? ¿Y quién es Dios sino Nabucodonosor?	«Chi sei tu, Achior, e i mercenari di Efraim, per profetare in mezzo a noi come hai fatto oggi e suggerire di non combattere il popolo d'Israele, perché il loro Dio li proteggerà dall'alto? E che altro dio c'è se non Nabucodònosor? Questi invierà la sua forza e li sterminerà dalla terra, né servirà il loro Dio a liberarli.	Adati, “Ndiwe yani iwe Akiyore, ndinu yani inu aganyu a ku Efuremu, kuti nkumalosa zinthu pakati pathu, monga mwachitira leromu? Ndinu yani kuti mungatiletse kukamenya nkhondo ndi Aisraele? Mukuti Mulungu wao adzaŵateteza? Kodi pali mulungu wina woposa Nebukadinezara? Nebukadinezara adzatumiza gulu lake lankhondo kukapha Aisraele onse. Mulungu waoyo sangathe konse kuŵapulumutsa.	بما أنك تنبأت لنا قائلا إن شعب إسرائيل يدافع عنه إلهه فلكي أريك أن لا إله إلا نبوكد نصر
6:3	we the king's servants will destroy them as one man. They cannot resist the might of our cavalry.	Wir aber, seine Knechte, werden sie schlagen wie einen einzigen Mann. Sie werden dem Ansturm unserer Reiterei nicht widerstehen können;		Saremo noi suoi servi a spazzarli via come un sol uomo, perché non potranno sostenere l'impeto dei nostri cavalli.	Ife amene timatumikira Nebukadinezara, tidzaŵapha onse ngati ndi munthu mmodzi chabe. Sangathe kupambana mphamvu za ankhondo athu okwera pa akavalo.	فَإِنَّا إِذَا ضَرَبْنَاهُمْ كُلَّهُمْ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ فَحِينَئِذٍ أَنْتَ أَيْضًا تَهْلِكُ بِسَيْفِ الأَشُّورِيِّينَ وَجَمِيعُ إِسْرَائِيلَ يَهْلِكُونَ مَعَكَ
6:4	We will overwhelm them; their mountains will be drunk with their blood, and their fields will be full of their dead. Not even their footprints will survive our attack; they will utterly perish. So says King Nebuchadnezzar, lord of the whole earth. For he has spoken; none of his words shall be in vain.	mit ihr werden wir sie vernichten, sodass die Berge von ihrem Blut getränkt und die Felder mit ihren Leichen übersät sein werden. Sie werden uns nicht standhalten, sondern restlos untergehen. Das sagt der König Nebukadnezzar, der Herr der ganzen Erde; er hat es so bestimmt und seine Worte können nicht zurückgenommen werden.	Porque con ella los consumiremos. Sus montañas se embriagarán con su sangre. Sus llanuras se llenarán con sus cadáveres. Sus pisadas no se mantendrán delante de nosotros, sino que ciertamente perecerán, dice el rey Nabucodonosor, señor de toda la tierra; porque él ha dicho: ‘Las palabras que he hablado no serán en vano’.	Li bruceremo in casa loro, i loro monti s'inebrieranno del loro sangue, i loro campi si colmeranno dei loro cadaveri, né potrà resistere la pianta dei loro piedi davanti a noi, ma saranno tutti distrutti. Questo dice Nabucodònosor, il signore di tutta la terra: così ha parlato e le sue parole non potranno essere smentite.	Tidzaŵatentha, ndipo mapiri ao adzanyowa ndi magazi ao, ndipo zigwa zao zidzadzaza ndi mitembo yao. Sadzatha kutichita kanthu, onsewo adzatheratu. Limeneli ndilo lamulo la mfumu Nebukadinezara, mbuye wa dziko lonse lapansi. Adalankhula ndipo mau ake sadzapita padera.	فتعلم عن خبرة أن نبوكد نصر هو رب الأرض كلها وحينئذ سيف جيشي يخترق جنبيك فتسقط طعينا بين جرحى إسرائيل ولا يبقى فيك نسمة إلا ريثما تستأصل معهم
6:5	As for you, Achior, you Ammonite mercenary, you have said these words in a moment of perversity; you shall not see my face again from this day until I take revenge on this race that came out of Egypt.	Aber du, Achior, Söldner aus Ammon, hast diese Worte an deinem Unglückstag gesprochen. Du sollst mir von heute an nicht mehr unter die Augen treten, bis ich die Rache an diesem Volk aus Ägypten vollstreckt habe.	Pero tú, Aquior, mercenario de Amón, que has pronunciado estas palabras en el día de tu iniquidad, no verás más mi rostro desde este día, hasta que me haya vengado de la raza de los que salieron de Egipto.	Quanto a te, Achior, mercenario di Ammon, che hai detto queste cose nel giorno della tua sventura, non vedrai più la mia faccia da oggi fino a quando farò vendetta di questa razza che viene dall'Egitto.	“Koma iwe Akiyore, iwe Mwamoni waganyu chabe, mau amene walankhulaŵa lero ngaupandu. Kuyambira lero sudzandiwonanso mpaka nditalipsira gulu lonselo la anthu amene adathaŵa ku Ejipito.	وَإِنْ كُنْتَ تَخَالُ أَنَّ نُبُوَّتَكَ صَادِقَةٌ فَلَا يَسْقُطْ وَجْهُكَ وَلِيُفَارِقْكَ الِاصْفِرَارُ الَّذِي عَلَا وَجْهَكَ إِنْ كُنْتَ تَظُنُّ أَنَّ كَلَامِي هذَا لَا يُمْكِنُ أَنْ يَتِمَّ
6:6	Then at my return the sword of my army and the spear of my servants shall pierce your sides, and you shall fall among their wounded.	Wenn ich dann zurückkomme, soll das Schwert meines Heeres und die Lanze meiner Gefolgsleute auch deine Rippen durchbohren und du wirst zusammen mit ihren Toten dahinsinken.	Y entonces la espada de mi ejército, y la multitud de los que me sirven, atravesarán tus costados, y caerás entre sus muertos cuando yo regrese.	Allora il ferro dei miei soldati e la numerosa schiera dei miei ministri trapasserà i tuoi fianchi e tu cadrai fra i loro cadaveri, quando io tornerò a vederti.	Tsono nditabwereranso, iweyo ankhondo anga adzakubaya m'nthiti mwako ndi lupanga ndi mkondo, choncho udzakhala mmodzi mwa ovulala.	وَلِكَيْ تَعْلَمَ أَنَّكَ تَخْتَبِرُ هذَا مَعَهُمْ فَهَا إِنَّكَ مِنْ هذِهِ السَّاعَةِ تَنْضَمُّ إِلَى شَعْبِهِمْ وَإِذَا نَالَهُمْ مِنْ سَيْفِي عُقُوبَةُ مَا اسْتَحَقُّوهُ فَإِنَّكَ تَكُونُ مَعَهُمْ تَحْتَ طَائِلَةِ الانْتِقَامِ
6:7	Now my slaves are going to take you back into the hill country and put you in one of the towns beside the passes.	Meine Diener werden dich auf das Bergland schaffen und dich in einen der Orte an den Gebirgspässen bringen.	Luego mis siervos te llevarán de vuelta a la región montañosa, y te pondrán en una de las ciudades junto a los desfiladeros.	I miei servi ora ti esporranno sulla montagna e ti porranno in una delle città sul percorso;	Tsopano anthu anga akutenga kupita nawe ku mapiri kukakusiya mu mzinda wina kumeneko.	ثُمَّ أَمَرَ أَلِيفَانَا عَبِيدَهُ أَنْ يَقْبِضُوا عَلَى أَحْيُورَ وَيَأْخُذُوهُ إِلَى بَيْتِ فَلْوَى وَيُسَلِّمُوهُ إِلَى أَيْدِي بَنِي إِسْرَائِيلَ
6:8	You will not die until you perish along with them.	Dort sollst du gemeinsam mit ihnen umkommen.	No perecerás hasta que seas destruido con ellos.	non morirai finché non sarai sterminato con loro.	Koma sudzafa mpaka pamene anthu akumeneko adzaonongedwe onse.	فَأَخَذَهُ عَبِيدُ أَلِيفَانَا وَسَارُوا فِي الصَّحْرَاءِ وَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْجِبَالِ خَرَجَ عَلَيْهِمِ الرُّمَاةُ بِالْمَقَالِيعِ
6:9	If you really hope in your heart that they will not be taken, then do not look downcast! I have spoken, and none of my words shall fail to come true.	Wenn du aber in deinem Herzen die Hoffnung hegst, dass sie nicht überwältigt werden, dann brauchst du nicht vor Angst zu zittern. Ich habe gesprochen und keines meiner Worte wird unerfüllt bleiben.	Y si esperas en tu corazón que no sean tomados, no decaiga tu semblante. Lo he dicho, y ninguna de mis palabras caerá a tierra”.	Ma se speri in cuor tuo che essi non saranno presi, non sia il tuo aspetto così depresso. Ho detto: nessuna mia parola andrà a vuoto».	Ngati ukhulupirira kuti sitidzaŵagonjetsa, usaoneke wankhaŵa chonchi. Ndalankhula, ndipo mau anga sadzapita padera.”	فَانْحَازُوا إِلَى جَانِبِ الْجَبَلِ وَرَبَطُوا أَحْيُورَ إِلَى شَجَرَةٍ بِيَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ وَبَعْدَ أَنْ رَبَطُوهُ هكَذَا بِالْحِبَالِ تَرَكُوهُ وَرَجَعُوا إِلَى سَيِّدِهِمْ
6:10	Then Holofernes ordered his slaves, who waited on him in his tent, to seize Achior and take him away to Bethulia and hand him over to the Israelites.	Darauf befahl Holofernes den Dienern, die in seinem Zelt bereitstanden, Achior festzunehmen, ihn nach Betulia zu bringen und an die Israeliten auszuliefern.	Entonces Holofernes mandó a sus siervos que aguardaban en su tienda que tomaran a Aquior, lo llevaran de vuelta a Betulia y lo entregaran en manos de los hijos de Israel.	Allora Oloferne diede ordine ai suoi servi, che erano di turno nella sua tenda, di prendere Achior, di esporlo vicino a Betulia e di abbandonarlo nelle mani degli Israeliti.	Tsono Holofernesi adalamula anthu a m'hema mwake kuti agwire Akiyore, apite naye ku Betuliya, ndipo akampereke kwa Aisraele.	فَنَزَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنْ بَيْتِ فَلْوَى وَأَتَوْهُ فَحَلُّوهُ وَأَخَذُوهُ إِلَى بَيْتِ فَلْوَى وَأَقَامُوهُ فِي وَسْطِ الشَّعْبِ وَسَأَلُوهُ لِمَ تَرَكَهُ الأَشُورِيُّونَ مَرْبُوطًا
6:11	So the slaves took him and led him out of the camp into the plain, and from the plain they went up into the hill country and came to the springs below Bethulia.	Seine Diener ergriffen ihn, führten ihn aus dem Lager in die Ebene hinaus und brachten ihn in das Bergland hinauf. So gelangten sie zu den Quellen unterhalb von Betulia.	Así que sus siervos lo tomaron, lo sacaron del campamento a la llanura, y se trasladaron de en medio de las llanuras hacia la región montañosa, y llegaron a los manantiales que estaban debajo de Betulia.	I suoi servi lo presero e lo condussero fuori dell'accampamento in aperta campagna, lo menarono dal mezzo della pianura verso la montagna e si trovarono presso le fonti che erano sotto Betulia.	Motero adamgwira namtulutsa m'hema nkupita naye ku chigwa. Kuchokera kumeneko adapita naye ku dziko lamapiri, mpaka adakafika ku akasupe a kunsi kwa Betuliya.	وكان في تلك عزيا بن ميخا من سبط شمعون وكرمي الذي هو عتنيئيل أميرين هناك
6:12	When the men of the town saw them, they seized their weapons and ran out of the town to the top of the hill, and all the slingers kept them from coming up by throwing stones at them.	Als die Männer in der Stadt sie erblickten, griffen sie zu den Waffen und liefen aus der Stadt hinaus auf den Gipfel des Berges; die mit Schleudern bewaffneten Männer versperrten den Gegnern den Aufstieg, indem sie Steine hinabschleuderten.	Cuando los hombres de la ciudad los vieron en la cima del monte, tomaron sus armas, y salieron de la ciudad contra ellos a la cima del monte. Todo hombre que usaba honda les impedía subir, y les arrojaban piedras.	Quando gli uomini della città li scorsero sulla cresta del monte, presero le armi e uscirono dalla città dirigendosi verso la cresta. Tutti i frombolieri occuparono i sentieri di accesso e si misero a lanciare pietre su di loro.	Anthu amumzindamo ataŵaona, adatenga zida zao, natuluka mu mzinda kupita pamwamba pa phiri. Paphiripo onse oponya miyala adayamba kuŵaponya miyala adaniwo kuti asakwere.	فتكلم أحيور بين أيدي الشيوخ وبحضرة الجميع بكل ما ذكره عن سؤال أليفانا وكيف هم قوم أليفانا أن يقتلوه بسبب هذا الكلام
6:13	So having taken shelter below the hill, they bound Achior and left him lying at the foot of the hill, and returned to their master.	Die Feinde suchten Deckung im Schutz der Bergwand; dann fesselten sie Achior, ließen ihn am Fuß des Abhangs liegen und kehrten zu ihrem Herrn zurück.	Se pusieron a cubierto debajo del monte, ataron a Aquior, lo arrojaron al suelo, lo dejaron al pie del monte, y se alejaron hacia su señor.	Quelli ridiscesero al riparo del monte, legarono Achior e lo abbandonarono gettandolo a terra alle falde del monte, quindi fecero ritorno al loro signore.	Koma Aasiriya adabisala m'munsi mwa phiri nakamangirira Akiyore ndi kumsiya patsinde pa phiri, iwowo nkubwerera kwa mbuye wao.	وكيف أمرهم أليفانا وهو مغضب أن يدفعوه إلى أيدي الإسرائيليين وفي قصده انه أنه متى ظفر ببني إسرائيل يأمر بقتل أحيور بضروب مختلفة من العذاب لأجل أنه قال إن إله السماء هو المدافع عنهم
6:14	Then the Israelites came down from their town and found him; they untied him and brought him into Bethulia and placed him before the magistrates of their town,	Die Israeliten kamen aus ihrer Stadt herunter zu Achior und banden ihn los; sie führten ihn nach Betulia und brachten ihn vor die leitenden Männer ihrer Stadt.	Pero los hijos de Israel descendieron de su ciudad, llegaron a él, lo desataron, lo llevaron a Betulia, y lo presentaron ante los gobernantes de su ciudad,	Gli Israeliti scesero dalla loro città, si avvicinarono a lui, lo slegarono, lo condussero in Betulia e lo presentarono ai capi della città,	Aisraele ena adatuluka mu mzinda natsikira kumene kunali Akiyore. Atammasula, adaloŵa naye mu mzinda nafika naye pamaso pa akuluakulu.	فَلَمَّا قَصَّ عَلَيْهِمْ أَحْيُورُ جَمِيعَ ذلِكَ خَرَّ الشَّعْبُ كُلُّهُمْ عَلَى وُجُوهِهِمْ سَاجِدِينَ لِلرَّبِّ وَرَفَعُوا صَلَوَاتِهِمْ إِلَى الرَّبِّ بِالْبُكَاءِ وَالْعَوِيلِ عَامَّةً بِقَلْبٍ وَاحِدٍ
6:15	who in those days were Uzziah son of Micah, of the tribe of Simeon, and Chabris son of Gothoniel, and Charmis son of Melchiel.	Das waren in jenen Tagen Usija, der Sohn Michas, aus dem Stamm Simeon, Kabri, der Sohn Otniëls, und Karmi, der Sohn Malkiëls.	que en aquellos días eran Ozías, hijo de Micaía, de la tribu de Simeón, y Cabris, hijo de Gotoniel, y Carmis, hijo de Melquiel.	che in quel tempo erano Ozia figlio di Mica della tribù di Simeone, Cabri figlio di Gotonièl e Carmi figlio di Melchièl.	Masiku amenewo akuluakuluwo anali aŵa: Uziya, mwana wa Mika wa fuko la Simeoni, Kabrisi mwana wa Gotoniele, ndi Karmisi mwana wa Melekiele.	قائلين أيها الرب إله السماء والأرض انظر إلى عتوهم والتفت إلى تذللنا ولا تغفل وجوه قديسيك وأعلن أنك لم تترك المتوكلين عليك وأنك تذل المتوكلين على أنفسهم والمفتخرين بقوتهم
6:16	They called together all the elders of the town, and all their young men and women ran to the assembly. They set Achior in the midst of all their people, and Uzziah questioned him about what had happened.	Sie beriefen alle Ältesten der Stadt zu einer Versammlung; auch alle jungen Männer und die Frauen liefen herbei. Sie stellten Achior in die Mitte der versammelten Menge und Usija fragte ihn, was vorgefallen sei.	Luego convocaron a todos los ancianos de la ciudad; y todos sus jóvenes acudieron corriendo, con sus mujeres, a la asamblea. Pusieron a Aquior en medio de todo su pueblo. Entonces Ozías le preguntó qué había sucedido.	Radunarono subito tutti gli anziani della città e tutti i giovani e le donne accorsero al luogo del raduno. Posero Achior in mezzo a tutta quell'adunanza e Ozia lo interrogò sull'accaduto.	Akuluakuluwo adasonkhanitsa atsogoleri onse amumzindamo; anyamata ndi akazi onse adathamangira kumeneko. Adakhazika Akiyore pakati pa anthupo, kenaka Uziya adayamba kumfunsa zimene zidachitika.	وَبَعْدَ هذَا الْبُكَاءِ وَانْقِضَاءِ صَلَاةِ الشَّعْبِ ذلِكَ الْيَوْمَ كُلَّهُ عَزَّوْا أَحْيُورَ
6:17	He answered and told them what had taken place at the council of Holofernes, and all that he had said in the presence of the Assyrian leaders, and all that Holofernes had boasted he would do against the house of Israel.	Achior berichtete ihnen über die Verhandlungen im Kriegsrat des Holofernes und teilte ihnen alles mit, was er im Kreis der assyrischen Heerführer gesagt hatte, aber auch, was Holofernes prahlerisch gegen das Haus Israel geäußert hatte.	Él respondió y les declaró las palabras del consejo de Holofernes, y todas las palabras que había hablado en medio de los príncipes de los hijos de Asur, y todas las grandes palabras que Holofernes había pronunciado contra la casa de Israel.	Quegli riferì loro le parole del consiglio di Oloferne e tutto il discorso che Oloferne aveva pronunziato in mezzo ai capi degli Assiri e quanto aveva detto superbamente contro il popolo d'Israele.	Iye poyankha adaŵauza zonse zimene zidachitika ku msonkhano wa Holofernesi, zimene iye adaanena pamaso pa atsogoleri ankhondo a Aasiriya, ndi za m'mene Holofernesi adaadzitukumulira pa zimene ankati aŵachite Aisraele.	قَائِلِينَ إِلهُ آبَائِنَا الَّذِي أَنْذَرْتَ بِقُوَّتِهِ يَمُنُّ عَلَيْكَ بِهذِهِ الْمُنْيَةِ أَنْ تَنْظُرَ أَنْتَ هَلَاكَهُمْ
6:18	Then the people fell down and worshiped God, and cried out:	Da warf sich das Volk nieder, betete zu Gott und rief:	Entonces el pueblo se postró y adoró a Dios, y clamaron, diciendo:	Allora tutto il popolo si prostrò ad adorare Dio e alzò queste suppliche:	Anthuwo atamva zimenezi, adadzigwetsa pansi napembedza Mulungu, ndipo adalira kwa Iye.	وَإِذَا أَتَى الرَّبُّ إِلهُنَا عَبِيدَهُ هذَا الْخَلَاصَ فَلْيَكُنْ هُوَ إِلهًا لَكَ فِيمَا بَيْنَنَا إِنْ أَحْبَبْتَ أَنْ تَكُونَ مَعَنَا بِأَهْلِكَ كُلِّهِمْ
6:19	O Lord God of heaven, see their arrogance, and have pity on our people in their humiliation, and look kindly today on the faces of those who are consecrated to you.	Herr, Gott des Himmels, blick herab und sieh ihre Überheblichkeit, hab Erbarmen mit unserem gedemütigten Volk und schau heute gnädig auf die Schar derer, die dir geweiht sind.	«Oh Señor Dios del cielo, mira su arrogancia, y compadécete de la bajeza de nuestra raza. Mira el rostro de los que te están santificados en este día».	«Signore, Dio del cielo, guarda la loro superbia, abbi pietà dell'umiliazione della nostra stirpe e accogli benigno in questo giorno la presenza di coloro che sono consacrati a te».	Adati, “Inu Ambuye, Mulungu Wakumwamba, onani m'mene adani athu onyadaŵa apeputsira anthu anu. Mutimvere chifundo ndi kutithandiza.”	وَلَمَّا انْتَهَتِ الْمَشُورَةُ أَخَذَهُ عُزِّيَّا إِلَى بَيْتِهِ وَصَنَعَ لَهُ عَشَاءً عَظِيمًا
6:20	Then they reassured Achior, and praised him highly.	Dann sprachen sie Achior Mut zu und lobten ihn sehr.	Consolaron a Aquior y lo elogiaron sobremanera.	Poi confortarono Achior e gli rivolsero parole di gran lode;	Pambuyo pake adamtonthoza mtima Akiyore namuyamika chifukwa cha zonse zimene adachita.	ودعا الشيوخ كلهم فأكلوا بعد انقضاء الصوم
6:21	Uzziah took him from the assembly to his own house and gave a banquet for the elders; and all that night they called on the God of Israel for help.	Usija nahm ihn aus der Versammlung mit nach Hause und gab ein Gastmahl für die Ältesten. Während der ganzen Nacht aber riefen sie den Gott Israels um Hilfe an.	Luego Ozías lo sacó de la asamblea a su casa, e hizo un banquete para los ancianos. Clamaron al Dios de Israel por ayuda toda aquella noche.	Ozia da parte sua lo accolse dopo l'adunanza nella sua casa e offrì un banchetto a tutti gli anziani; per tutta quella notte invocarono l'aiuto del Dio d'Israele.	Msonkhano utatha, Uziya adatenga Akiyore kupita naye kwao, kumene adakonzera akuluakulu phwando. Usiku wonsewo adapemphera kwa Mulungu wa Israele kuti aŵathandize.	ثُمَّ دَعَوْا كُلَّ الشَّعْبِ وَبَاتُوا فِي مَوْضِعِ الِاجْتِمَاعِ يُصَلُّونَ وَيَسْتَغِيثُونَ بِإِلهِ إِسْرَائِيلَ ذلِكَ اللَّيْلَ كُلَّهُ