2 Maccabees 9

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

2 Maccabees Chapter 9

Verse	English	Coptic	Dutch	French	German	Spanish	Italian	Turkish	Simplified Chinese	Traditional Chinese	Portuguese	Indonesian	Thai	Hindi	Chichewa	Urdu	Arabic
9:1	About that time, as it happened, Antiochus had retreated in disorder from the region of Persia.			Vers ce temps-là, Antiochus était honteusement revenu des contrées de la Perse.	Etwa zur selben Zeit musste Antiochus mit Schimpf und Schande aus Persien abziehen.	Por aquel tiempo, Antíoco se batió en retirada en desorden desde la región de Persia.	Avvenne in quel periodo il ritorno ignominioso di Antioco dalle regioni della Persia.								Pa nthaŵi imeneyo Antioko adachoka ndi manyazi ku dziko la ku Persiya.		واتفق في ذلك الزمان أن انطيوكس كان منصرفا عن بلاد فارس بالخزي
9:2	He had entered the city called Persepolis and attempted to rob the temples and control the city. Therefore the people rushed to the rescue with arms, and Antiochus and his army were defeated, with the result that Antiochus was put to flight by the inhabitants and beat a shameful retreat.			Car, étant entré dans la ville nommée Persépolis, il avait tenté de piller le temple et d’opprimer la ville ; c’est pourquoi la multitude soulevée eut recours à la force des armes et il arriva qu’Antiochus, mis en fuite par les habitants du pays, fit une retraite humiliante.	Er war in die Stadt, die man Persepolis nennt, einmarschiert. Bei dem Versuch, den Tempel auszurauben und eine Besatzung in die Stadt zu legen, erhob sich die Bevölkerung in Massen und griff zu den Waffen. Die Truppen wurden geschlagen und Antiochus von den Einwohnern verjagt; er musste schmählich den Rückzug antreten.	Pues había entrado en la ciudad llamada Persépolis, y había intentado robar un templo y controlar la ciudad. Por ello, las multitudes acudieron y los habitantes de la región se volvieron para defenderse con las armas; y aconteció que Antíoco fue puesto en fuga por la gente de la región y levantó su campamento con gran vergüenza.	Infatti egli era giunto nella città chiamata Persepoli e si era accinto a depredare il tempio e ad impadronirsi della piazza, ma i cittadini ricorsero in massa alle armi e lo ricacciarono; perciò Antioco, messo in fuga dagli abitanti, dovette ritirarsi vergognosamente.								Adaaloŵa mu mzinda wa Persepoli, nkuyesa kulanda chuma cha m'nyumba ya milungu yao kuti akhale wolamulira wa mzindawo. Koma anthu akumeneko adamuukira ali ndi zida zao m'manja, ndipo Antioko ndi anthu ake adagonja. Eniake mzindawo adamthamangitsa, iye nkubwerera kwao ndi manyazi aakulu.		وكان قد زحف على مدينة اسمها برسابوليس وشرع يسلب الهياكل ويعسف المدينة فثار الجموع إلى السلاح ودفعوه فانهزم انطيوكس منقلبا بالعار
9:3	While he was in Ecbatana, news came to him of what had happened to Nicanor and the forces of Timothy.			Comme il était dans la région d’Ecbatane, il apprit ce qui était arrivé à Nicanor et à l’armée de Timothée.	In der Gegend von Ekbatana erhielt er die Nachricht von der Niederlage Nikanors und der Truppen des Timotheus.	Mientras estaba en Ecbatana, le llegaron noticias de lo que les había ocurrido a Nicanor y a las fuerzas de Timoteo.	Mentre si trovava presso Ecbàtana, gli giunsero le notizie su ciò che era accaduto a Nicànore e agli uomini di Timòteo.								Atafika ku Ekibatana, adamva zimene zidagwera Nikanore ndi gulu lankhondo la Timoteo.		وَلَمَّا كَانَ عِنْدَ أَحْمَتَا بَلَغَهُ مَا وَقَعَ لِنِكَانُورَ وَأَصْحَابِ تِيمُوتَاوُسَ
9:4	Transported with rage, he conceived the idea of turning upon the Jews the injury done by those who had put him to flight; so he ordered his charioteer to drive without stopping until he completed the journey. But the judgment of heaven rode with him! For			Transporté de fureur, il pensait à venger sur les Juifs l’injure de ceux qui l’avaient forcé de fuir ; il commanda donc au conducteur de pousser son char sans s’arrêter, pour hâter le voyage. La vengeance du ciel le poursuivait, car il avait dit dans son orgueil : « Aussitôt arrivé à Jérusalem, je ferais de cette ville le tombeau des Juifs. »	Da geriet er in heftigen Zorn und glaubte, seine Wut über die unglückliche Flucht an den Juden auslassen zu können. Darum befahl er dem Wagenlenker, ohne Unterbrechung bis zum Ziel durchzufahren. Aber schon drohte ihm das Gericht des Himmels; denn in seiner Vermessenheit sagte er: Sobald ich in Jerusalem bin, mache ich die Stadt zu einem Friedhof für alle Juden.	Vencido por la ira, planeó hacer sufrir a los judíos por las malas acciones de aquellos que lo habían puesto en fuga. Por tanto, mientras el juicio del cielo ya le acompañaba, ordenó a su auriga que condujera sin cesar hasta terminar el viaje; pues con arrogancia decía esto: «Haré de Jerusalén un cementerio común de judíos en cuanto llegue allí».	Montato in gran furore, pensava di sfogarsi sui Giudei anche per lo smacco inflittogli da coloro che lo avevano messo in fuga. Perciò diede ordine al cocchiere di compiere il viaggio spingendo i cavalli senza sosta; ma incombeva ormai su di lui il giudizio del Cielo. Così diceva nella sua superbia: «Farò di Gerusalemme un cimitero di Giudei, appena vi sarò giunto».								Adapsa mtima kwambiri, nafuna kuti alipsire Ayuda chifukwa cha manyozo amene adamchita anthu adaampirikitsa aja. Tsono adalamula woyendetsa galeta lake kuti apitirire osaima konse mpaka kukafika ku Yerusalemu. Koma chiweruzo chakumwamba chinali pa iye, chifukwa m'kunyada kwake adaati, “Tsopano ndikafika ku Yerusalemu, ndikasandutsa mzindawo kuti ukhale manda a Ayuda.”		فاستشاط غضبا وأزمع أن يحيل على اليهود ما ألحقه به الذين هزموه من الشر فأمر سائق عجلته بأن يجد في السير بغير انقطاع وقد حلبه القضاء من السماء فإنه قال في تجبره لآتين أورشليم ولأجعلنها مدفنا لليهود
9:5	But the all-seeing Lord, the God of Israel, struck him with an incurable and invisible blow. As soon as he stopped speaking he was seized with a pain in his bowels, for which there was no relief, and with sharp internal tortures-			Mais le Seigneur, Dieu d’Israël, qui voit toutes choses, le frappa d’une plaie incurable et horrible à voir. A peine eut-il proféré cette parole, qu’il fut saisi par une extrême douleur d’entrailles, avec de cruelles tortures à l’intérieur.	Doch der Herr, der alles sieht, Israels Gott, traf ihn, ohne dass es jemand sehen konnte, mit einem Schlag, für den es keine Heilung gab. Kaum hatte er zu reden aufgehört, da spürte er in seinen Eingeweiden quälende Schmerzen, die kein Arzt lindern konnte.	Pero el Señor que todo lo ve, el Dios de Israel, lo hirió con un golpe fatal e invisible. Tan pronto como hubo terminado de pronunciar esta palabra, se apoderó de él un dolor incurable en las entrañas, con amargos tormentos en sus partes internas.	Ma il Signore che tutto vede, il Dio d'Israele, lo colpì con piaga insanabile e invisibile. Aveva appena terminato quella frase, quando lo colpì un insopportabile dolore alle viscere e terribili spasimi intestinali,								Koma Ambuye oonazonse, Mulungu wa Aisraele, adamulanga ndi matenda osachizika ndiponso osaoneka. Antioko adangoti atalankhula mau akewo, m'matumbo mwake mudayamba kupweteka kosalekeza, nkumamva kupota zedi m'mimbamo.		لكِنَّ الرَّبَّ إِلهَ إِسْرَائِيلَ الْبَصِيرَ بِكُلِّ شَيْءٍ ضَرَبَهُ ضَرْبَةً مُعْضِلَةً غَيْرَ مَنْظُورَةٍ فَإِنَّهُ لَمْ يَفْرُغْ مِنْ كَلَامِهِ ذَاكَ حَتَّى أَخَذَهُ دَاءٌ فِي أَحْشَائِهِ لَا دَوَاءَ لَهُ وَمَغْصٌ أَلِيمٌ فِي جَوْفِهِ
9:6	and that very justly, for he had tortured the bowels of others with many and strange inflictions.				Damit geschah ihm ganz recht, hatte er doch die Eingeweide anderer durch zahllose ausgefallene Foltern gequält.	Y esto muy justamente, pues él había atormentado las entrañas de otros hombres con muchos y extraños sufrimientos.	ben meritati da colui che aveva straziato le viscere altrui con molti e strani generi di tormenti.								Zimenezi zidaamuyenera chifukwa iyeyo adaazunza anthu ena pa mimba mwankhanza mwa njira zosiyanasiyana.		وَكَانَ ذلِكَ عَيْنَ الْعَدْلِ فِي حَقِّهِ لأَنَّهُ عَذَّبَ أَحْشَاءَ كَثِيرِينَ بِالآلَامِ الْمُتَنَوِّعَةِ الْغَرِيبَةِ لكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَكُفَّ عَنْ عُتِيِّهِ
9:7	Yet he did not in any way stop his insolence, but was even more filled with arrogance, breathing fire in his rage against the Jews, and giving orders to drive even faster. And so it came about that he fell out of his chariot as it was rushing along, and the fall was so hard as to torture every limb of his body.			toujours rempli d’orgueil, il exhalait contre les Juifs le feu de sa colère et ordonnait de hâter la marche, quand soudain il tomba du char qui roulait avec fracas, et sa chute fut si violente que tous les membres de son corps en furent meurtris.	Dennoch blieb sein Stolz ungebrochen; die Vermessenheit hatte ihn ganz und gar in Besitz genommen. Glühende Wut gegen die Juden verzehrte ihn und er befahl dem Wagenlenker, noch schneller zu fahren. Doch dann geschah es: In voller Fahrt fiel er aus dem dahinrasenden Wagen und stürzte so schwer, dass er sich alle Glieder verrenkte.	Pero de ninguna manera cesó en su grosera insolencia. Al contrario, se llenó de aún mayor arrogancia, respirando fuego en su pasión contra los judíos y dando órdenes de acelerar el viaje. Pero sucedió que cayó de su carro mientras este iba a toda velocidad, y sufriendo una grave caída, todos los miembros de su cuerpo fueron torturados.	Ma egli non desisteva affatto dalla sua alterigia, anzi pieno ancora di superbia spirava il fuoco della sua collera contro i Giudei e comandava di accelerare la corsa. Ma gli accadde di cadere dal carro in corsa tumultuosa e per la grave caduta di riportare contusioni in tutte le membra del corpo.								Komabe sadaleke chipongwe chake, ndipo kunyada kwake kunkakulirakulira. Adakolezera moto wa mkwiyo wake pa Ayuda, nkulamula omuyendetsawo kuti afulumire. Chifukwa cha chimenecho adagwa pa galeta lake likuyenda mwaliŵiro choncho; pakugwapo ziwalo zonse m'thupi mwake zidayamba kuphwanya.		وَإِنَّمَا بَقِيَ صَدْرُهُ مُمْتَلِئًا مِنَ الْكِبْرِيَاءِ يَنْفُثُ نَارَ الْحَنَقِ عَلَى الْيَهُودِ وَيَحُثُّ عَلَى الإِسْرَاعِ فِي السَّيْرِ حَتَّى إِنَّهُ مِنْ شِدَّةِ الْجَرْيِ سَقَطَ مِنْ عَجَلَتِهِ فَتَرَضَّضَتْ بِتِلْكَ السَّقْطَةِ الْهَائِلَةِ جَمِيعُ أَعْضَاءِ جِسْمِهِ
9:8	Thus he who only a little while before had thought in his superhuman arrogance that he could command the waves of the sea, and had imagined that he could weigh the high mountains in a balance, was brought down to earth and carried in a litter, making the			Lui qui tout à l’heure croyait commander aux flots de la mer, dans sa jactance surhumaine, lui qui s’imaginait peser dans la balance la hauteur des montagnes, ayant été précipité par terre, il était porté dans une litière, rendant manifeste aux yeux de tous la puissance de Dieu.	Eben noch hatte er in maßloser Aufgeblasenheit geglaubt, er könne den Wogen des Meeres gebieten und die Gipfel der Berge auf einer Waage wiegen. Nun lag er auf der Erde und man musste ihn auf eine Bahre legen. So zeigte sich an ihm sichtbar Gottes Macht.	El que poco antes se creía capaz de mandar sobre las olas del mar, por ser tan sobrehumanamente arrogante, y que pensaba pesar las alturas de las montañas en una balanza, ahora era derribado a tierra y llevado en una litera, mostrando a todos que el poder era evidentemente de Dios,	Colui che poco prima pensava di comandare ai flutti del mare, arrogandosi di essere un superuomo e di pesare sulla bilancia le cime dei monti, ora gettato a terra doveva farsi portare in lettiga, rendendo a tutti manifesta la potenza di Dio,								Iye amene posachedwapa ankadzikuza kopitirira umunthu wake, namaganiza zoti nkulamula mafunde apanyanja, ndi kuŵayesa pa sikelo mapiri aatali, adagwa pansi, nachita kumnyamulira m'machira, kutsimikiza ndithu pamaso pa onse kuti Mulungu ngwamphamvudi.		فأصبح بعدما خيل له بزهوه الذي لم يبلغ إليه إنسان أنه يحكم على أمواج البحر ويجعل قمم الجبال في كفة الميزان مصروعا على الأرض محمولا في محفة شهادة للجميع بقدرة الله الجليلة
9:9	And so the ungodly man's body swarmed with worms, and while he was still living in anguish and pain, his flesh rotted away, and because of the stench the whole army felt revulsion at his decay.			Du corps de l’impie sortaient des essaims de vers ; lui vivant, ses chairs se détachaient par lambeaux avec d’atroces douleurs, et l’odeur de pourriture qui s’en exhalait incommodait toute l’armée ;	Aus den Augen des Verruchten krochen Würmer; während er noch lebte, verfaulte sein Fleisch unter Schmerzen und Qualen und der Verwesungsgeruch, der von ihm ausging, verpestete das ganze Lager.	de modo que del cuerpo de aquel hombre impío brotaban gusanos, y mientras aún vivía entre angustias y dolores, su carne se caía, y por causa de la fetidez todo el ejército se apartó con asco de su putrefacción.	a tal punto che nel corpo di quell'empio si formavano i vermi e, mentre era ancora vivo, le sue carni fra spasimi e dolori cadevano a brandelli e l'esercito era tutto nauseato dal fetore e dal marciume di lui.								Pambuyo pake ndi m'maso mwake momwe munkatuluka mphutsi, ndipo akali moyo, minofu yake inkanyenyeka, iye nkumamva kupweteka kosaneneka. Tsono fungo la kuwolako ankhondo ake onse ankanyansidwa nalo.		حَتَّى كَانَتِ الدِّيدَانُ تَنْبُعُ مِنْ جَسَدِ ذلِكَ الْمُنَافِقِ وَلَحْمُهُ يَتَسَاقَطُ وَهُوَ حَيٌّ بِالآلَامِ وَالأَوْجَاعِ وَصَارَ الْجَيْشُ كُلُّهُ يَتَكَرَّهُ نَتْنَ رَائِحَتِهِ
9:10	Because of his intolerable stench no one was able to carry the man who a little while before had thought that he could touch the stars of heaven.			et celui qui naguère semblait toucher aux astres du ciel, personne maintenant ne pouvait le porter, à cause de cette intolérable puanteur.	Kurz zuvor hatte er noch geglaubt, er könne nach den Sternen des Himmels greifen; jetzt konnte es niemand mehr bei ihm aushalten, so unerträglich war der Gestank.	Y a aquel hombre que poco antes creía tocar las estrellas del cielo, nadie podía soportar llevarlo debido a su intolerable hedor.	Colui che poco prima credeva di toccare gli astri del cielo, ora nessuno poteva sopportarlo per l'intollerabile intensità del fetore.								Chifukwa cha kununkha kwambiri choncho, panalibe ndi mmodzi yemwe mwa anthu ake wovomera kumnyamula munthu amene posachedwa pomwepa ankaganiza zoti nkukhudza nyenyezi zamumlengalenga.		حَتَّى إِنَّهُ بَعْدَمَا كَانَ قُبَيْلَ ذلِكَ يُزَيَّنُ لَهُ أَنَّهُ يَمَسُّ كَوَاكِبَ السَّمَاءِ لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يُطِيقُ حَمْلَهُ لِشِدَّةِ رَائِحَتِهِ الَّتِي لَا تُحْتَمَلُ
9:11	Then it was that, broken in spirit, he began to lose much of his arrogance and to come to his senses under the scourge of God, for he was tortured with pain every moment.			Alors, profondément blessé, il commença à revenir de ce grand orgueil et à se connaître lui-même, sous le fouet divin qui redoublait à chaque moment ses douleurs ;	Da endlich begann der Gepeinigte, von seinem maßlosen Hochmut abzulassen und unter Gottes Schlägen zur Einsicht zu kommen; denn seine Schmerzen wurden immer schlimmer.	Por tanto, comenzó en gran parte a ceder en su arrogancia, con el espíritu quebrantado, y a entrar en razón bajo el azote de Dios, aumentando sus dolores a cada momento.	Allora finalmente, malconcio a quel modo, incominciò ad abbassare il colmo della sua superbia e ad avviarsi al ravvedimento per effetto del divino flagello, mentre ad ogni istante era lacerato dai dolori.								Pamenepo adayamba kulekako kunyada kwake kwakukulu kuja, nkuyambapo kukhalako ndi nzeru, poona kuti Mulungu akumlanga chotere, chifukwa ankamva kupweteka kosalekeza.		فَلَمَّا رَأَى نَفْسَهُ فِي تِلْكَ الْحَالِ مِنْ تَمَزُّقِ جِسْمِهِ أَخَذَ يَنْزِلُ عَنْ كِبْرِيَائِهِ الْمُفْرِطَةِ وَيَتَعَقَّلُ الْحَقَّ إِذْ كَانَتِ الأَوْجَاعُ تَزْدَادُ فِيهِ عَلَى السَّاعَاتِ بِالضَّرْبَةِ الإِلهِيَّةِ
9:12	And when he could not endure his own stench, he uttered these words, It is right to be subject to God; mortals should not think that they are equal to God.			et comme lui-même ne pouvait supporter son infection, il dit : « Il est juste de se soumettre à Dieu et, simple mortel, ne pas s’égaler insolemment à la divinité. »	Als er seinen Geruch selbst nicht mehr ertragen konnte, sagte er: Wenn man nur ein sterblicher Mensch ist, soll man sich Gott unterordnen und nicht überheblich sein.	Cuando ni él mismo podía soportar su propio olor, pronunció estas palabras: «Es justo someterse a Dios, y el que es mortal no debe pensar que es igual a Dios».	Non potendo più sopportare il suo proprio fetore, disse: «E' giusto sottomettersi a Dio e non pensare di essere uguale a Dio quando si è mortali!».								Tsono popeza kuti iye yemwe adalephera kupirira fungo la kuvunda kwake komwe, adati, “Nkoyenera ndithu kugonjera Mulungu, ndipo munthu asamayerekeze kudzilinganiza ndi Mulungu.”		حَتَّى إِنَّهُ هُوَ نَفْسَهُ أَمْسَى لَا يُطِيقُ نَتْنَهُ فَقَالَ حَقٌّ عَلَى الإِنْسَانِ أَنْ يَخْضَعَ للهِ وَأَنْ لَا يَحْمِلَهُ الْكِبْرُ وَهُوَ فَانٍ عَلَى أَنْ يَحْسَبَ نَفْسَهُ مُعَادِلًا للهِ
9:13	Then the abominable fellow made a vow to the Lord, who would no longer have mercy on him, stating			Mais ce scélérat priait le Souverain Maître qui ne devait plus avoir pitié de lui,	Der Verbrecher rief sogar den Herrn an, fand aber bei ihm kein Erbarmen mehr. Er gelobte,	El hombre vil hizo votos al Señor Soberano, quien ya no tendría más piedad de él, diciendo	Quell'empio si mise a pregare quel Signore che ormai non avrebbe più avuto misericordia di lui, e diceva								Pambuyo pake munthu woipayo adapemphera kwa Ambuye Mulungu, amene ankaoneka kuti sakufunanso kumchitira chifundo;		وَكَانَ ذلِكَ الْفَاجِرُ يَتَضَرَّعُ إِلَى الرَّبِّ لكِنَّ الرَّبَّ لَمْ يَكُنْ لِيَرْحَمَهُ مِنْ بَعْدُ وَنَذَرَ
9:14	that the holy city, which he was hurrying to level to the ground and to make a cemetery, he was now declaring to be free;			promettant de déclarer libre la ville sainte, vers laquelle il se hâtait pour l’égaler au sol et en faire le tombeau de ses habitants ;	die Heilige Stadt, die er kurzerhand hatte dem Erdboden gleichmachen und in einen Friedhof umwandeln wollen, in den Rang einer freien Stadt zu erheben.	que a la ciudad santa, a la cual iba apresuradamente para arrasarla hasta el suelo y convertirla en un cementerio común, la declararía libre.	che avrebbe dichiarato libera la città santa, che prima si affrettava a raggiungere per raderla al suolo e farne un cimitero;								ndipo adanenetsa kuti adzaupatsa ufulu mzinda woyera kumene ankafulumira kukafikako, kuti ausalaziretu ndi kuusandutsa manda a Ayuda.		أَنَّ الْمَدِينَةَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَانَ يَقْصِدُهَا حَثِيثًا لِيَمْحُوَ آثَارَهَا وَيَجْعَلَهَا مَدْفِنًا سَيَجْعَلُهَا حُرَّةً
9:15	and the Jews, whom he had not considered worth burying but had planned to throw out with their children for the wild animals and for the birds to eat, he would make, all of them, equal to citizens of Athens;			de rendre semblables aux Athéniens tous les Juifs, qu’il ne jugeait pas dignes de la sépulture, les destinant, eux et leurs enfants, à servir de pâture aux oiseaux de proie et aux bêtes féroces ;	Hatte er zuerst beschlossen, die Juden nicht einmal eines Grabes zu würdigen, sondern sie samt den Säuglingen den Raubvögeln und den wilden Tieren zum Fraß vorzuwerfen, so wollte er sie nun alle den Bürgern von Athen gleichstellen.	En cuanto a los judíos, a quienes había decidido ni siquiera considerar dignos de sepultura, sino arrojarlos a las fieras con sus niños para que las aves los devoraran, los haría a todos iguales a los ciudadanos de Atenas.	che avrebbe reso pari agli Ateniesi tutti i Giudei che prima aveva stabilito di non degnare neppure della sepoltura, ma di gettare in pasto alle fiere insieme con i loro bambini;								Tsono Ayudawo, amene iye ankaganiza kuti ngosayenera kuŵaika m'manda, koma kungoŵataya onse ndi ana ao omwe kuti zilombo ndi mbalame ziŵadye, tsopano iye adati adzaŵalinganiza ndi anthu a ku Atene.		وَأَنَّ الْيَهُودَ الَّذِينَ كَانَ قَدْ قَضَى عَلَيْهِمْ بِأَنْ لَا يُدْفَنُوا بَلْ يُلْقَوْا مَعَ أَطْفَالِهِمْ مَأْكَلًا لِلطُّيُورِ وَالْوُحُوشِ سَيُسَاوِيهِمْ جَمِيعًا بِالأَثِينِيِّينَ
9:16	and the holy sanctuary, which he had formerly plundered, he would adorn with the finest offerings; and all the holy vessels he would give back, many times over; and the expenses incurred for the sacrifices he would provide from his own revenues;			d’orner des plus belles offrandes le temple saint qu’il avait jadis dépouillé, de lui rendre et au delà tous ses ustensiles sacrés et de subvenir de ses propres revenus aux frais des sacrifices,	Er versprach, den heiligen Tempel, den er zuvor geplündert hatte, mit den schönsten Weihegeschenken auszuschmücken, die heiligen Geräte um ein Vielfaches zu ersetzen und die nötigen Aufwendungen für die Opfer aus eigenen Mitteln aufbringen.	Al santuario sagrado, que antes había saqueado, lo adornaría con las mejores ofrendas, restauraría todos los vasos sagrados multiplicados muchas veces, y de sus propios ingresos sufragaría los gastos necesarios para los sacrificios.	che avrebbe adornato con magnifici doni votivi il sacro tempio, che prima aveva saccheggiato, e avrebbe restituito in maggior numero tutti gli arredi sacri e avrebbe provveduto con le proprie entrate ai contributi fissati per i sacrifici;								Ndipo Nyumba ya Mulungu imene adaailanda ziŵiya zake, adzaikometsa ndi mphatso zabwino kwambiri. Adzabweza ziŵiya zopatulika zonse zija ndi kuwonjezera zina zoposa pamenepo. Ndipo ndalama zofunika ku nsembe adzazitapa m'bokosi lakelake.		وَأَنَّ الْهَيْكَلَ الْمُقَدَّسَ الَّذِي كَانَ قَدِ انْتَهَبَهُ سَيُزَيِّنُهُ بِأَفْخَرِ التُّحَفِ وَيَرُدُّ الآنِيَةَ الْمُقَدَّسَةَ أَضْعَافًا وَيُؤَدِّي النَّفَقَاتِ الْمَفْرُوضَةَ لِلذَّبَائِحِ مِنْ دَخْلِهِ الْخَاصِّ
9:17	and in addition to all this he also would become a Jew and would visit every inhabited place to proclaim the power of God.			et en outre de devenir lui-même Juif, et de parcourir tous les lieux habités en y proclamant la puissance de Dieu.	Ja, er wollte sogar selbst Jude werden und überall hingehen, wo Menschen wohnen, um Gottes Macht zu verkünden.	Además de todo esto, dijo que se haría judío y visitaría todo lugar habitado, proclamando el poder de Dios.	inoltre che si sarebbe fatto Giudeo e si sarebbe recato in ogni luogo abitato per annunciare la potenza di Dio.								Adalonjezanso kuti, kuwonjezera pa zonsezo, iyeiyeyo adzasanduka Myuda, ndipo adzayendera maiko onse a anthu, kuti akalalikireko mphamvu za Mulungu.		بَلْ أَنَّهُ هُوَ نَفْسَهُ يَتَهَوَّدُ وَيَطُوفُ كُلَّ مَعْمُورٍ فِي الأَرْضِ يُنَادِي بِقُدْرَةِ اللهِ
9:18	But when his sufferings did not in any way abate, for the judgment of God had justly come upon him, he gave up all hope for himself and wrote to the Jews the following letter, in the form of a supplication. This was its content:			Mais ses souffrances ne se calmèrent pas, car le juste jugement de Dieu était venu sur lui ; c’est alors que, voyant son état désespéré, il écrivit aux Juifs la lettre ci-dessous transcrite, ayant la forme d’une supplication, et conçue en ces termes :	Trotzdem ließen seine Schmerzen nicht nach; denn das gerechte Gericht Gottes war über ihn gekommen. Da gab er alle Hoffnung auf und schrieb den Juden einen Brief, der eigentlich eine Bittschrift war. Der Brief hatte diesen Inhalt:	Pero como sus sufrimientos no cesaban de ninguna manera, porque el justo juicio de Dios había caído sobre él, habiendo perdido toda esperanza para sí mismo, escribió a los judíos la carta que se transcribe a continuación, en forma de súplica, con este contenido:	Ma poiché i dolori non diminuivano per nulla - era arrivato infatti su di lui il giusto giudizio di Dio - e disperando ormai di sé, scrisse ai Giudei la lettera che riportiamo qui sotto, nello stile di una supplica, così concepita:								Antioko poona kuti masautso ake sakutha, malinga nkuti chiweruzo cha Mulungu chinali chitamgwera molungama, adataya mtima nalembera Ayuda kalata yokhala ngati pemphero. Kalatayo adaailemba motere:		وَإِذْ لَمْ تَسْكُنْ آلَامُهُ لأَنَّ قَضَاءَ اللهِ الْعَادِلَ كَانَ قَدْ حَلَّ عَلَيْهِ قَنِطَ مِنْ نَفْسِهِ وَكَتَبَ إِلَى الْيَهُودِ رِسَالَةً فِي مَعْنَى التَّوَسُّلِ وَهذِهِ صُورَتُهَا
9:19	To his worthy Jewish citizens, Antiochus their king and general sends hearty greetings and good wishes for their health and prosperity.				Seinen guten jüdischen Bürgern wünscht Antiochus, König und Befehlshaber, viel Freude, Gesundheit und Wohlergehen.	«A los dignos ciudadanos judíos, Antíoco, rey y general, desea mucho gozo, salud y prosperidad.	«Ai Giudei, ottimi cittadini, il re e condottiero Antioco augura magnifica salute, benessere e prosperità.								“Kwa Ayuda, anthu anga olemekezeka, ine Antioko, mfumu yao ndi mtsogoleri wao wankhondo, ndikuti moni, ndikukufunirani moyo wamphamvu ndi mtendere.		من انطيوكس الملك القائد إلى رعايا اليهود الأفاضل السلام الكثير والعافية والغبطة
9:20	If you and your children are well and your affairs are as you wish, I am glad. As my hope is in heaven,				Ich danke Gott sehr, wenn ihr gesund seid und wenn es auch euren Kindern und eurem Besitz nach Wunsch ergeht. Dafür setze ich meine Hoffnung auf den Himmel.	Que a vosotros y a vuestros hijos os vaya bien, y que vuestros asuntos sean como deseáis. Teniendo mi esperanza en el cielo,	Se voi state bene e i figli e le vostre cose procedono secondo il vostro pensiero, io, riponendo le mie speranze nel Cielo,								“Ngati muli bwino nonse ndi ana omwe, ngati zanu zonse zikukuyenderani bwino, ndikondwera kwambiri. Ine tsopano chikhulupiriro changa chili mwa Mulungu.		إِذَا كُنْتُمْ فِي سَلَامَةٍ وَكَانَ أَوْلَادُكُمْ وَكُلُّ شَيْءٍ لَكُمْ عَلَى مَا تُحِبُّونَ فَإِنِّي أَشْكُرُ اللهَ شُكْرًا جَزِيلًا أَمَّا أَنَا فَرَجَائِي مَنُوطٌ بِالسَّمَاءِ
9:21	I remember with affection your esteem and goodwill. On my way back from the region of Persia I suffered an annoying illness, and I have deemed it necessary to take thought for the general security of all.			Pour moi, je suis étendu sur un lit, sans force, me rappelant avec amour les marques d’honneur et de bienveillance que j’ai reçues de vous. « A mon retour des contrées de la Perse, étant tombé dans une maladie cruelle, j’ai jugé nécessaire de m’occuper du bien-être de tous.	Ich erinnere mich in Liebe an die Achtung und freundliche Hochschätzung, die ihr mir entgegengebracht habt. Bei meiner Rückkehr aus Persien zog ich mir eine Krankheit zu, die mich sehr belastet. Darum hielt ich es für nötig, für die öffentliche Sicherheit aller Bürger zu sorgen.	he recordado con afecto vuestro honor y buena voluntad. Al regresar de la región de Persia, y habiendo contraído una molesta enfermedad, consideré necesario preocuparme por la seguridad común de todos,	mi ricordo con tenerezza del vostro onore e della vostra benevolenza. Ritornando dalle province della Persia e trovandomi colpito da una malattia insopportabile, ho creduto necessario pensare alla comune sicurezza di tutti.								Ndikukumbukira ndi mtima wachimwemwe ulemu wonse ndi chifundo chonse zimene mwakhala mukundiwonetsa. Pobwerera kuchokera ku dera la Persiya, paja ndidayamba kudwala nthenda yoopsa. Tsono ndidaganiza zoti ndiyambepo kukonzera anthu onse mtendere.		وَبَعْدُ فَإِنِّي مُنْذُ اعْتَلَلْتُ لَمْ أَزَلْ أَذْكُرُكُمْ بِالْمَوَدَّةِ نَاوِيًا لَكُمُ الكَرَامَةَ وَالْخَيْرَ فَإِنِّي فِي إِيَابِي مِنْ نَوَاحِي فَارِسَ أَصَابَنِي دَاءٌ شَدِيدٌ فَرَأَيْتُ مِنَ الْوَاجِبِ أَنْ أَصْرِفَ الْعِنَايَةَ إِلَى مَصْلَحَةِ الْجَمِيعِ
9:22	I do not despair of my condition, for I have good hope of recovering from my illness,			Ce n’est pas que je désespère de moi ; j’ai au contraire une grande confiance de guérir de cette maladie.	Nicht dass ich mich schon aufgegeben hätte - ich habe vielmehr gute Hoffnung, wieder gesund zu werden.	no desesperando de mi situación, sino teniendo gran esperanza de escapar de la enfermedad.	Pur non disperando del mio stato, ma avendo molta fiducia di poter scampare dalla malattia,								Sikuti ndataya mtima ai, poti ndikuyembekeza ndithu kuti ndidzachira.		لَيْسَ لأَنِّي قَانِطٌ مِنْ نَفْسِي فَإِنَّ لِي رَجَاءً وَثِيقًا أَنْ أَتَخَلَّصَ مِنْ عِلَّتِي
9:23	but I observed that my father, on the occasions when he made expeditions into the upper country, appointed his successor,			Mais considérant que mon père, quand il porta ses armes dans les hautes provinces, désigna son futur successeur,	Aber ich dachte daran, dass schon mein Vater jedes Mal einen Nachfolger bestimmte, wenn er sich mit seinem Heer im Osten aufhielt.	Pero considerando que mi padre también, en la época en que dirigió un ejército hacia la región superior, nombró a su sucesor,	considerando d'altra parte che anche mio padre, quando aveva intrapreso spedizioni nelle province settentrionali, aveva indicato il successore,								Koma ndikukumbukira kuti pamene bambo wanga ankakachita nkhondo ku madera akumtundaku, ankalozeratu woti nkumubadirisa.		ثُمَّ إِنِّي تَذَكَّرْتُ أَنَّ أَبِي حِينَ سَارَ بِجَيْشِهِ إِلَى الأَقَالِيمِ الْعُلْيَا عَيَّنَ الْوَلِيَّ لِعَهْدِهِ
9:24	so that, if anything unexpected happened or any unwelcome news came, the people throughout the realm would not be troubled, for they would know to whom the government was left.			afin que, en cas d’un malheur inattendu ou de bruits fâcheux, ceux du royaume, sachant à qui les affaires étaient remises, ne fussent pas troublés ;	Falls dann etwas Unvorhergesehenes eintrat oder ein Missgeschick gemeldet wurde, wussten die Bewohner des Reiches, wem die Regierung übertragen worden war, und sie brauchten sich nicht zu beunruhigen.	a fin de que, si ocurría algo contrario a lo esperado, o si llegaban noticias desagradables, la gente del país, sabiendo a quién se había dejado el estado, no se turbara;	perché se accadesse qualche cosa di inaspettato o si diffondesse la notizia di qualche grave incidente, gli abitanti del paese, sapendo in mano a chi era stato lasciato il governo, non si agitassero;								Ankatero kuti zina zitachitika mwadzidzidzi, kapena patabwera uthenga wa zovuta, anthu am'mdzikomo asadzavutike, adzangodziŵiratu kuti amene ali mfumu ndi wakutiwakuti.		وأنا أخاف أن يقع أمر غير منتظر أو يذيع خبر مشؤوم فيضطرب مقلدوا الأمور في البلاد عند بلوغه إليهم
9:25	Moreover, I understand how the princes along the borders and the neighbors of my kingdom keep watching for opportunities and waiting to see what will happen. So I have appointed my son Antiochus to be king, whom I have often entrusted and commended to most of you when I hurried off to the upper provinces; and I have written to him what is written here.			songeant en outre que les monarques limitrophes et des princes voisins de mes Etats épient les circonstances et attendent ce qui arrivera, j’ai désigné pour roi mon fils Antiochus que, plus d’une fois, lorsque j’ai parcouru mes provinces supérieures, j’ai confié à la plupart d’entre vous en vous le recommandant, et je lui ai écrit la lettre transcrite ci-dessous.	Auch sehe ich, wie die Machthaber an den Grenzen unseres Landes, unsere Nachbarn, nur auf eine günstige Gelegenheit lauern und die kommende Entwicklung abwarten. Darum habe ich in aller Form meinen Sohn Antiochus zum Nachfolger bestimmt; ihn habe ich den meisten von euch ja schon oft anvertraut und empfohlen, wenn ich plötzlich in die östlichen Provinzen hinaufziehen musste. An ihn habe ich einen Brief geschrieben, den ich beilege.	y, además, observando cómo los príncipes que están en las fronteras y los vecinos a mi reino buscan oportunidades y aguardan lo que pueda pasar, he nombrado rey a mi hijo Antíoco, a quien muchas veces encomendé y recomendé a la mayoría de vosotros cuando me apresuraba a ir a las provincias superiores. Le he escrito a él lo que se indica a continuación.	e oltre a questo constatando che i sovrani vicini e confinanti con il nostro regno spiano il momento opportuno e attendono gli eventi, ho designato come re mio figlio Antioco, che gia più volte, quando intraprendevo i viaggi nei distretti settentrionali, ho raccomandato e affidato a moltissimi di voi. A lui indirizzo la lettera qui unita.								Kuwonjezera apo, ndikudziŵa kuti mafumu am'malireŵa, ndi ena onse oyandikana nawoŵa, akungoyang'ana nkumadikira kuti aone zimene zichitike. Nchifukwa chake ndaika mwana wanga Antioko kuti adzaloŵe ufumu m'malo mwanga. Pamene ndinkayendera madera akumtundaku, paja ndinkakonda kumsiya m'manja mwanu enanu kuti muzimsamala. Mwakuti iyeyo ndamlemberanso kalata yonga yomweyi.		وقد تبين لي أن من حولنا من ذوي السلطان ومجاوري المملكة يترصدون الفرص ويتوقعون حادثا يحدث فلذلك عينت للملك ابني انطيوكسالذي سلمته غير مرة إلى كثيرين منكم وأوصيتهم به عند مسيري إلى الأقاليم العليا وقد كتبت إليه في هذا المعنى
9:26	I therefore urge and beg you to remember the public and private services rendered to you and to maintain your present goodwill, each of you, toward me and my son.			Je vous demande donc et vous prie de vous souvenir de mes bienfaits, tant généraux que particuliers, et de conserver chacun la bienveillance que vous avez pour moi et pour mon fils.	Ich bitte euch eindringlich: Denkt daran, wie viel Gutes ich eurer Gemeinschaft und jedem einzelnen von euch erwiesen habe, und bewahrt mir und meinem Sohn euer Wohlwollen!	Por lo tanto, os insto y os ruego, recordando los beneficios que se os han hecho en común y en particular, que cada uno de vosotros conserve su actual buena voluntad hacia mí y hacia mi hijo.	Vi prego dunque e vi scongiuro di ricordarvi dei benefici ricevuti pubblicamente o privatamente e prego ciascuno di conservare la vostra benevolenza verso di me e mio figlio.								Tsono ndikukupemphani kuti mukumbukiredi zabwino zimene ndidakuchitirani nonsenu pamodzi kapena aliyense payekhapayekha, inunso mupitirire kutimvera chifundo ineyo ndi mwana wanga.		فَأَنْشُدُكُمْ وَأَرْغَبُ إِلَيْكُمْ أَنْ تَذْكُرُوا مَا أَوْلَيْتُكُمْ مِنَ النِّعَمِ الْعَامَّةِ وَالْخَاصَّةِ وَأَنْ يَبْقَى كُلٌّ مِنْكُمْ عَلَى مَا كَانَ لَهُ مِنَ الْوَلَاءِ لِي وَلِابْنِي
9:27	For I am sure that he will follow my policy and will treat you with moderation and kindness.			Car je suis persuadé que, plein de douceur et d’humanité, il réalisera mes intentions et se montrera condescendant à votre égard. »	Ich bin überzeugt, dass er meine Politik der Güte und Freundschaft weiterführen und in gutem Einvernehmen mit euch bleiben wird.	Pues estoy persuadido de que él, con gentileza y bondad, seguirá mi propósito y os tratará con moderación y amabilidad».	Ho fiducia che egli si comporterà con voi con moderazione e umanità, secondo le mie direttive».								Ndikukhulupirira kuti iyeyo adzatsata mchitidwe wanga ndi kukhala wofatsa ndi wokoma mtima kwa inu.”		وَلِي الثِّقَةُ بِأَنَّهُ سَيَأْتَمُّ بِقَصْدِي فَيُعَامِلُكُمْ بِالرِّفْقِ وَالْمُرُوءَةِ
9:28	So the murderer and blasphemer, having endured the more intense suffering, such as he had inflicted on others, came to the end of his life by a most pitiable fate, among the mountains in a strange land.			Ainsi ce meurtrier, ce blasphémateur en proie à d’horribles souffrances, comme il en avait fait endurer aux autres, mourut sur la terre étrangère, dans les montagnes, d’une mort misérable.	Der Menschenmörder und Gotteslästerer endete also fern seiner Heimat im Gebirge auf jämmerliche Weise, unter entsetzlichen Schmerzen, ganz wie er sie anderen zugefügt hatte.	Así, el asesino y blasfemo, después de haber soportado los más intensos sufrimientos, tal como él había tratado a otros hombres, terminó su vida en los montes por un destino por demás lastimoso en tierra extranjera.	Quest'omicida e bestemmiatore dunque, soffrendo crudeli tormenti, come li aveva fatti subire agli altri, finì così la sua vita in terra straniera, in una zona montuosa, con una sorte misera.								Motero munthu wopha anzake uja ndi wonyoza Mulungu, atasauka ndi mazunzo aakulu, ofanafana ndi omwe ankasautsa nawo ena, adafera ku dziko lachilendo pakati pa mapiri. Adafa imfa ya tsoka lalikulu.		ثُمَّ قَضَى هذَا السَّفَّاكُ الدِّمَاءِ الْمُجَدِّفُ بَعْدَ آلَامٍ مُبَرِّحَةٍ كَمَا كَانَ يَفْعَلُ بِالنَّاسِ وَمَاتَ مِيْتَةَ شَقَاءٍ عَلَى الْجِبَالِ فِي أَرْضِ غُرْبَةٍ
9:29	And Philip, one of his courtiers, took his body home; then, fearing the son of Antiochus, he withdrew to Ptolemy Philometor in Egypt.			Philippe, son compagnon d’enfance, faisait transporter son corps ; mais craignant le jeune Antiochus, il se retira en Égypte, auprès de Ptolémée Philométor.	Sein Jugendfreund Philippus ließ den Leichnam überführen; dann begab er sich nach Ägypten zu Ptolemäus Philometor, weil er dem Sohn des Antiochus nicht traute.	Su hermano de crianza, Filipo, se llevó el cuerpo a su tierra y luego, temiendo al hijo de Antíoco, se retiró a Egipto, junto a Ptolomeo Filométor.	Curò il trasporto della salma Filippo, cresciuto insieme a lui, il quale poi, diffidando del figlio di Antioco, si recò in Egitto presso Tolomeo Filomètore.								Filipo, bwenzi lake lakale, adatenga maliro ake kupita nawo kwao. Koma chifukwa choopa Antioko mwana wa mfumu, adathaŵira ku Ejipito kwa Ptolemeyo Filometore.		فنقل جثته فيلبس رضيعه ثم انصرف إلى مصر إلى بطلماوس فيلوماتور خوفا من ابن انطيوكس