2 Maccabees 11

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

2 Maccabees Chapter 11

Verse	English	Coptic	Dutch	French	German	Spanish	Italian	Turkish	Simplified Chinese	Traditional Chinese	Portuguese	Indonesian	Thai	Hindi	Chichewa	Urdu	Arabic
11:1	Very soon after this, Lysias, the king's guardian and kinsman, who was in charge of the government, being vexed at what had happened,			Très peu de temps après, Lysias, tuteur et parent du roi, et régent du royaume, supportant avec peine ce qui venait d’arriver,	Der Reichsverweser Lysias, des Königs Vormund und Verwandter, war über diese Ereignisse sehr verärgert.	Poco tiempo después, Lisias, tutor, pariente del rey y canciller, estando muy disgustado por las cosas que habían sucedido,	Dopo brevissimo tempo Lisia, tutore e parente del re e incaricato degli affari di stato, mal sopportando l'accaduto,								Patapita nthaŵi pang'ono, Lisiyasi, nkhoswe ya mfumu ndiponso wachibale wake, amene anali nduna yaikulu ya boma, adavutika nazo zimene zidachitikazo.		وبعد ذلك بزمان يسير إذ كانت هذه الحوادث قد شقت جدا ليسياس وكيل الملك وذي قرابته والمقلد تدبير الامور
11:2	gathered about eighty thousand infantry and all his cavalry and came against the Jews. He intended to make the city a home for Greeks,			rassembla environ quatre-vingt mille hommes et toute sa cavalerie, et se mit en marche contre les Juifs, comptant bien peupler de Grecs la ville sainte,	Er zog daher in kürzester Zeit an die achtzigtausend Mann zusammen, dazu seine ganze Reiterei, und marschierte gegen die Juden. Er hatte vor, aus der Stadt Jerusalem eine griechische Siedlung zu machen,	reunió a unos ochenta mil infantes y toda su caballería, y marchó contra los judíos, planeando hacer de la ciudad una morada para los griegos,	raccolti circa ottantamila uomini e tutta la cavalleria, mosse contro i Giudei, calcolando di ridurre la città a dimora dei Greci,								Adasonkhanitsa anthu 80,000 pamodzi ndi okwera pa akavalo ake onse, napita kukachita nkhondo ndi Ayuda. Ankaganiza zosandutsa mzinda wa Yerusalemu kuti ukhale mzinda Wachigriki.		جَمَعَ نَحْوَ ثَمَانِينَ أَلْفًا وَالْفُرْسَانَ كُلَّهُمْ وَزَحَفَ عَلَى الْيَهُودِ زَاعِمًا أَنَّهُ يَجْعَلُ الْمَدِينَةَ مَسْكَنًا لِلْيُونَانِيِّينَ
11:3	and to levy tribute on the temple as he did on the sacred places of the other nations, and to put up the high priesthood for sale every year.			assujettir le temple à un tribut, comme tous les autres sanctuaires des nations, et vendre chaque année la dignité de grand prêtre ;	das Heiligtum ebenso wie die heidnischen Kultstätten zu besteuern und das Amt des Hohenpriesters jedes Jahr für Geld auszuschreiben.	imponer un tributo al templo, como en los demás lugares sagrados de las naciones, y poner a la venta el sumo sacerdocio cada año.	di imporre tasse al tempio come agli altri edifici di culto dei pagani e di mettere in vendita ogni anno il sommo sacerdozio.								Ankati adzakhometse msonkho Nyumba ya Mulungu ya ku Yerusalemu, monga m'mene ankachitira ndi malo achipembedzo a anthu akunja. Ankafunanso kuti chaka chilichonse azidzagulitsa ukulu wa mkulu wa ansembe.		وَيَجْعَلُ الْهَيْكَلَ مَوْضِعًا لِلْكَسْبِ كَسَائِرِ مَعَابِدِ الأُمَمِ وَيُعَرِّضُ الْكَهَنُوتَ الأَعْظَمَ لِلْبَيْعِ سَنَةً فَسَنَةً
11:4	He took no account whatever of the power of God, but was elated with his ten thousands of infantry, and his thousands of cavalry, and his eighty elephants.			ne considérant nullement en cela la puissance de Dieu, mais fier outre mesure de ses myriades de fantassins, de ses milliers de cavaliers et de ses quatre-vingts éléphants.	Doch rechnete er überhaupt nicht mit der Macht Gottes, sondern stützte seine Überlegungen allein auf die Zehntausende von Fußtruppen, die Tausende von Reitern und seine achtzig Elefanten.	No tuvo en cuenta el poder de Dios, sino que se envaneció con sus decenas de miles de infantes, sus miles de jinetes y sus ochenta elefantes.	Egli non considerava per niente la potenza di Dio, ma si appoggiava sulla potenza di migliaia di fanti, sulle migliaia di cavalli e sugli ottanta elefanti.								Sankalabadako za mphamvu za Mulungu, koma ankangonyadira zikwi ndi zikwi za ankhondo ake, ndipo zikwi za ankhondo ake okwera pa akavalo, ndi njovu zake makumi asanu ndi atatu.		غَيْرَ مُتَفَكِّرٍ فِي قُدْرَةِ اللهِ لكِنْ مُتَوَكِّلًا بِرُعُونَةِ قَلْبِهِ عَلَى رِبْوَاتِ الرَّجَّالَةِ وَأُلُوفِ الْفُرْسَانِ وَفِيَلَتِهِ الثَّمَانِينَ
11:5	Invading Judea, he approached Beth-zur, which was a fortified place about five stadia from Jerusalem, and pressed it hard.			Etant donc entré en Judée, il s’approcha de Bethsur, place de difficile accès, à environ cinq stades de Jérusalem, et la pressa vivement.	Er drang in Judäa ein, rückte vor die Festung Bet-Zur, die hundertfünfzig Stadien von Jerusalem entfernt liegt, und bestürmte sie.	Entrando en Judea y acercándose a Bet-sur, que era un lugar fortificado a unos cinco estadios de distancia de Jerusalén, la asedió duramente.	Entrato nella Giudea e avvicinatosi a Bet-Zur, che era una posizione fortificata distante da Gerusalemme circa venti miglia, la cinse d'assedio.								Tsono adaloŵa ku Yudeya, nakafika ku Betizure, mzinda wankhondo wotalikana ndi Yerusalemu ngati makilomita makumi atatu, nauzinga.		فَدَخَلَ الْيَهُودِيَّةَ وَبَلَغَ إِلَى بَيْتَ صُورَ وَهِيَ مَوْضِعٌ مَنِيعٌ عَلَى نَحْوِ خَمْسِ غَلَوَاتٍ مِنْ أُورُشَلِيمَ وَضَايَقَهَا
11:6	When Maccabeus and his men got word that Lysias was besieging the strongholds, they and all the people, with lamentations and tears, prayed the Lord to send a good angel to save Israel.			Lorsque Machabée et ses compagnons apprirent que Lysias assiégeait les forteresses, ils prièrent le Seigneur avec des gémissements et des larmes, et tout le peuple avec eux, d’envoyer un bon ange pour la délivrance d’Israël.	Als die Leute des Makkabäers von der Belagerung der Festung erfuhren, flehten sie mit dem ganzen Volk unter Klagen und Weinen den Herrn an, er möge doch einen guten Engel schicken, um Israel zu retten.	Cuando el Macabeo y sus hombres se enteraron de que estaba sitiando las fortalezas, ellos y todo el pueblo, con lamentos y lágrimas, suplicaron al Señor que enviara a un buen ángel para salvar a Israel.	Quando gli uomini del Maccabeo vennero a sapere che quegli assediava le fortezze, tra gemiti e lacrime supplicarono con tutto il popolo il Signore che inviasse il suo angelo buono a salvare Israele.								Yudasi Makabeo ndi anthu ake atamva kuti Lisiyasi akuzinga mizinda yao yankhondo, adapemphera kwa Ambuye, akudandaula ndi kulira, kuti atume mngelo wabwino wodzapulumutsa Israele.		فَلَمَّا عَلِمَ أَصْحَابُ الْمَكَّابِيِّ أَنَّهُ يُحَاصِرُ الْحُصُونَ ابْتَهَلُوا إِلَى الرَّبِّ مَعَ الْجُمُوعِ بِالنَّحِيبِ وَالدُّمُوعِ أَنْ يُرْسِلَ مَلَاكَهُ الصَّالِحَ لِخَلَاصِ إِسْرَائِيلَ
11:7	Maccabeus himself was the first to take up arms, and he urged the others to risk their lives with him to aid their kindred. Then they eagerly rushed off together.				Der Makkabäer griff als erster nach den Waffen und hielt eine anfeuernde Rede an die anderen: Sie sollten, zusammen mit ihm, die Gefahr auf sich nehmen und ihren Brüdern zu Hilfe eilen. Geschlossen und voll Kampfesmut brachen sie auf.	El mismo Macabeo fue el primero en tomar las armas, y exhortó a los demás a ponerse en peligro junto con él y a ayudar a sus hermanos; y salieron con él de muy buena gana.	Lo stesso Maccabeo, cingendo per primo le armi, esortò gli altri ad esporsi con lui al pericolo per andare in aiuto dei loro fratelli: tutti insieme partirono con coraggio.								Makabeo ndiye amene adayamba kutenga zida zake, nalangiza anzake kuti asaope ngakhale kutaya moyo wao pamodzi naye, kuti potero athandize abale ao. Pamenepo onse adathamangirako pamodzi.		ثُمَّ أَخَذَ الْمَكَّابِيُّ سِلَاحَهُ أَوَّلًا وَحَرَّضَ الآخَرِينَ عَلَى الِاقْتِحَامِ مَعَهُ لِنَجْدَةِ إِخْوَتِهِمْ
11:8	And there, while they were still near Jerusalem, a horseman appeared at their head, clothed in white and brandishing weapons of gold.			Tous se mirent en marche avec une généreuse ardeur ; et, comme ils étaient encore en vue de Jérusalem, un cavalier vêtu de blanc apparut à leur tête, agitant une armure d’or.	Sie waren noch in der Nähe von Jerusalem, da erschien ihnen ein Reiter und zog in einem weißen Gewand und einer blinkenden goldenen Waffenrüstung vor ihnen her.	Estando allí, cerca de Jerusalén, apareció a la cabeza de ellos un jinete vestido de blanco, blandiendo armas de oro.	Mentre si trovavano ancora vicino a Gerusalemme, apparve come condottiero davanti a loro un cavaliere in sella, vestito di bianco, in atto di agitare un'armatura d'oro.								Asanapite kutali ndi Yerusalemu, wina wokwera pa kavalo adaŵaonekera atavala nsalu zoyera, akuŵatsogolera, zida zagolide zili m'manja.		فَانْدَفَعُوا مُتَحَمِّسِينَ بِقَلْبٍ وَاحِدٍ وَفِيمَا هُمْ بَعْدُ عِنْدَ أُورُشَلِيمَ تَرَاءَى فَارِسٌ عَلَيْهِ لِبَاسٌ أَبْيَضُ يَتَقَدَّمُهُمْ وَهُوَ يَخْطِرُ بِسِلَاحٍ مِنْ ذَهَبٍ
11:9	And together they all praised the merciful God, and were strengthened in heart, ready to assail not only humans but the wildest animals or walls of iron.			Alors tous ensemble bénirent le Dieu miséricordieux, et ils furent fortifiés dans leurs cœurs, prêts à combattre non seulement des hommes, mais les bêtes les plus farouches, et à percer des murailles de fer.	Gemeinsam priesen sie den barmherzigen Gott und ihr Mut wurde so groß, dass sie bereit gewesen wären, nicht nur Menschen, sondern auch die wildesten Tiere und eiserne Mauern zusammenzuschlagen.	Todos juntos alabaron al Dios misericordioso, y cobraron aún más ánimo, estando dispuestos a atacar no solo a hombres, sino a las bestias más feroces y a muros de hierro.	Tutti insieme benedissero Dio misericordioso e si sentirono così rafforzati in cuore, che erano pronti ad assalire non solo gli uomini ma anche le bestie più feroci e mura di ferro.								Tsono onsewo pamodzi adayamika Mulungu wachifundo; adalimba mtima, nakonzekera kumenya nkhondo, osati ndi anthu okha, koma ndi zilombo zaukali zomwe, ngakhalenso malinga achitsulo.		فَطَفِقُوا بِأَجْمَعِهِم يُبَارِكُونَ اللهَ الرَّحِيمَ وَتَشَجَّعُوا فِي قُلُوبِهِمْ حَتَّى كَانُوا مُسْتَعِدِّينَ أَنْ يَبْطُشُوا بِأَضْرَى الْوُحُوشِ فَضْلًا عَنِ النَّاسِ وَيَخْتَرِقُوا الأَسْوَارَ الْحَدِيدِيَّةَ
11:10	They advanced in battle order, having their heavenly ally, for the Lord had mercy on them.			Ils s’avancèrent en ordre de bataille, ayant un auxiliaire venu du ciel, et le Seigneur ayant compassion d’eux.	Sie rückten mit ihrem himmlischen Bundesgenossen, zum Kampf bereit, vor; denn der Herr hatte Erbarmen mit ihnen.	Avanzaron en formación, teniendo de su lado a aquel que está en el cielo para luchar por ellos, pues el Señor tuvo misericordia de ellos.	Procedevano in ordine, con un alleato venuto dal cielo, per la misericordia che il Signore aveva avuto di loro.								Adasendera ali m'mizere yankhondo ali ndi woŵathandiza wakumwamba, chifukwa Ambuye adaaŵachitira chifundo.		وَأَخَذُوا يَتَقَدَّمُونَ بِانْتِظَامٍ وَقَدْ أَتَتْهُمُ السَّمَاءُ نُصْرَةً وَالرَّبُّ رَحْمَةً
11:11	They hurled themselves like lions against the enemy, and laid low eleven thousand of them and sixteen hundred cavalry, and forced all the rest to flee.			S’étant jetés comme des lions sur les ennemis, ils couchèrent par terre onze mille fantassins et seize cents cavaliers,	Sie stürzten sich wie Löwen auf die Feinde und erschlugen elftausend von ihnen, dazu sechzehnhundert Reiter. Alle Übrigen jagten sie in die Flucht;	Lanzándose como leones contra el enemigo, mataron a once mil infantes y mil seiscientos jinetes, y obligaron a todos los demás a huir.	Gettatisi come leoni sui nemici, ne stesero al suolo undicimila e milleseicento cavalieri, tutti gli altri li costrinsero a fuggire.								Adalumphira adani ao ngati mikango, napha anthu 11,000, okwera pa akavalo 1,600, ena onse nkuthaŵa,		وَحَمَلُوا عَلَى الأَعْدَاءِ حَمْلَةَ الأُسُودِ وَصَرَعُوا مِنْهُمْ أَحَدَ عَشَرَ أَلْفًا وَمِنَ الْفُرْسَانِ أَلْفًا وَسِتَّ مِئَةٍ
11:12	Most of them got away stripped and wounded, and Lysias himself escaped by disgraceful flight.				die meisten davon waren verwundet und konnten nur das nackte Leben retten. Auch Lysias selbst konnte sich nur durch eine schimpfliche Flucht retten.	La mayoría de ellos escaparon heridos y desnudos. El propio Lisias también escapó mediante una vergonzosa huida.	Costoro in gran parte riuscirono a salvarsi feriti e spogliati. Anche Lisia per salvarsi fu costretto a fuggire vergognosamente.								Ambiri mwa iwo adathaŵa ali olasidwa atataya zida zao. Lisiyasi nayenso adapulumutsa moyo wake pakuthaŵa monyozeka.		وَأَلْجَأُوا سَائِرَهُمْ إِلَى الْفِرَارِ وَكَانَ أَكْثَرُ الَّذِينَ نَجَوْا بِأَنْفُسِهِمْ جَرْحَى عُرَاةً وَانْهَزَمَ لِيسِيَّاسُ أَقْبَحَ هَزِيمَةٍ
11:13	As he was not without intelligence, he pondered over the defeat that had befallen him, and realized that the Hebrews were invincible because the mighty God fought on their side. So he sent to them			Mais comme il ne manquait pas de sens, il réfléchit sur sa défaite et, comprenant que les Hébreux étaient invincibles, puisque le Dieu tout-puissant combattait avec eux, il leur envoya	Da Lysias jedoch nicht ohne Verstand war und über die erlittene Niederlage nachdachte, begriff er, dass die Hebräer unbesiegbar waren, weil der starke Gott auf ihrer Seite kämpfte.	Pero como era un hombre que no carecía de entendimiento, reflexionando sobre la derrota que le había sobrevenido, y considerando que los hebreos no podían ser vencidos porque el Dios Todopoderoso luchaba de su lado, envió de nuevo mensajeros	Ma, non privo di intelligenza, pensando alla sconfitta subìta e constatando che gli Ebrei erano invincibili, perché l'onnipotente Dio combatteva al loro fianco,								Koma poti Lisiyasiyo sanali wopusa, adayamba kulingalira za tsoka limene lidamgwera, nkumvetsa kuti Ayuda analidi anthu osagonjetseka, chifukwa Mulungu Wamphamvu ndiye ankaŵathandiza. Tsono adaŵatumira amithenga,		وَإِذْ كَانَ الرَّجُلُ صَاحِبَ دَهَاءٍ أَخَذَ يُفَكِّرُ فِيمَا أَصَابَهُ مِنَ الْخُسْرَانِ وَفَطِنَ أَنَّ الْعِبْرَانِيِّينَ قَوْمٌ لَا يُقْهَرُونَ لأَنَّ اللهَ الْقَدِيرَ مُنَاصِرٌ لَهُمْ فَرَاسَلَهُمْ
11:14	and persuaded them to settle everything on just terms, promising that he would persuade the king, constraining him to be their friend.			proposer la réconciliation sous toutes conditions équitables, s’offrant en conséquence à persuader au roi la nécessité de devenir leur ami.	Darum schickte er Unterhändler, die auf einen Friedensvertrag drängen und jeder annehmbaren Bedingung zustimmen sollten; er ließ sagen, er wolle auch dem König sehr zureden, mit ihnen Freundschaft zu schließen.	y los persuadió a llegar a un acuerdo con la condición de que se reconocieran todos sus derechos, y prometió que también persuadiría al rey para que se hiciera amigo de ellos.	mandò a proporre un accordo su tutto ciò che fosse giusto, assicurando che a questo scopo avrebbe persuaso il re, facendo pressione su di lui perché diventasse loro amico.								kukaŵachonderera kuti avomerezane za kugwirizananso mwachilungamo. Ndipo adalonjeza kuti iye adzachonderera mfumu kuti ikhale bwenzi lao.		وَوَعَدَ بِأَنَّهُ يُسَلِّمُ بِكُلِّ مَا هُوَ حَقٌّ وَيَسْتَمِيلُ الْمَلِكَ إِلَى مُوَالَاتِهِمْ
11:15	Maccabeus, having regard for the common good, agreed to all that Lysias urged. For the king granted every request in behalf of the Jews which Maccabeus delivered to Lysias in writing.			Machabée consentit à tout ce que proposait Lysias, n’ayant en vue que l’intérêt public ; car toutes les conditions que Machabée transmit par écrit à Lysias au sujet des Juifs, le roi les consentit.	Der Makkabäer ging auf alle Vorschläge des Lysias ein, ohne indes seinen Vorteil zu vernachlässigen. Alle Forderungen, die er für die Juden stellte und dem Lysias schriftlich vorlegte, nahm der König an.	El Macabeo dio su consentimiento a todas las condiciones que Lisias le propuso, velando por el bien común; pues todo lo que el Macabeo entregó por escrito a Lisias en favor de los judíos, el rey lo concedió.	Il Maccabeo, badando a ciò che più conveniva, acconsentì a tutto quanto Lisia chiedeva. Quanto infatti il Maccabeo aveva presentato a Lisia per iscritto a riguardo dei Giudei, fu accordato dal re.								Makabeo atalingalira za zimene zingaŵakhalire bwino anthu ake, adavomera mau onse a Lisiyasi. Nayonso mfumu idavomera zonse zimene Makabeo adalembera Lisiyasi.		فَرَضِيَ الْمَكَّابِيُّ بِكُلِّ مَا سَأَلَ لِيسِيَّاسُ ابْتِغَاءً لِمَا هُوَ أَنْفَعُ وَكُلُّ مَا طَلَبَ الْمَكَّابِيُّ مِنْ لِيسِيَّاسَ بِالْكِتَابَةِ أَنْ يُقْضَى لِلْيَهُودِ قَضَاهُ الْمَلِكُ
11:16	The letter written to the Jews by Lysias was to this effect: Lysias to the people of the Jews, greetings.			La lettre que Lysias écrivit aux Juifs était conçue en ces termes : « Lysias au peuple Juif, salut.	Lysias schrieb an die Juden einen Brief, der folgenden Inhalt hatte: Lysias grüßt das jüdische Volk.	La carta escrita a los judíos de parte de Lisias era del siguiente tenor: «Lisias al pueblo de los judíos, saludos.	Il contenuto della lettera scritta da Lisia ai Giudei era del seguente tenore:								Kalata imene Lisiyasi adalembera Ayuda inali yotere: “Lisiyasi akupereka moni kwa gulu lonse la Ayuda!		وَهذَا نَصُّ الرَّسَائِلِ الَّتِي كَتَبَ بِهَا لِيسِيَّاسُ إِلَى الْيَهُودِ مِنْ لِيسِيَّاسَ إِلَى شَعْبِ الْيَهُودِ سَلَامٌ
11:17	John and Absalom, who were sent by you, have delivered your signed communication and have asked about the matters indicated in it.			Jean et Absalom, que vous m’avez envoyés, m’ayant remis l’acte signé de vous, m’ont demandé d’en accomplir les clauses.	Eure Abgesandten Johanan und Abschalom haben euer Antwortschreiben vorgelegt, das unten beigefügt ist, und mich gebeten, die darin geäußerten Forderungen zu genehmigen.	Juan y Absalón, que fueron enviados por vosotros, habiendo entregado el documento escrito a continuación, hicieron una petición sobre las cosas escritas en él.	«Lisia al popolo dei Giudei salute. Giovanni e Assalonne, inviati da voi, ci hanno consegnato la decisione qui sotto riportata e hanno chiesto la ratifica dei punti in essa dichiarati.								Yohane ndi Abisalomu amene mudaŵatuma kuno adandipatsa kalata yanu, nandipempha kuti ndikuyankheni.		قَدْ سَلَّمَ إِلَيْنَا يُوحَنَّا وَأَبْشَالُومُ الْمُوَجَّهَانِ مِنْ قِبَلِكُمْ كِتَابَ جَوَابِكُمْ وَسَأَلَا قَضَاءَ فَحْوَاهُ
11:18	I have informed the king of everything that needed to be brought before him, and he has agreed to what was possible.			Tout ce qui devait être soumis au roi, je le lui ai fait connaître, et il a accordé ce qui était admissible.	Was in die Zuständigkeit des Königs fällt, habe ich ihm dargelegt; er ist auf jede annehmbare Bedingung eingegangen.	Por lo tanto, declaré al rey todo aquello que debía ser presentado ante él, y él concedió lo que era posible.	Quanto era necessario riferire al re, l'ho riferito ed egli ha accordato quanto era accettabile.								Zonse zoyenera kudziŵitsa mfumu ndidaidziŵitsa, ndipo idavomera zonse zimene zingatheke.		فَشَرَحْتُ لِلْمَلِكِ مَا يَنْبَغِي إِنْهَاؤُهُ إِلَيْهِ فَأَمْضَى مِنْهُ مَا تَحْتَمِلُهُ الْحَالُ
11:19	If you will maintain your goodwill toward the government, I will endeavor in the future to help promote your welfare.			Si donc vous persévérez dans votre bon vouloir vis-à-vis du gouvernement, je m’efforcerai aussi désormais de contribuer à votre bonheur.	Wenn ihr weiterhin die Politik der Regierung wohlwollend aufnehmt, werde ich mich bemühen, euch Vorteile zu verschaffen.	Si, pues, conserváis vuestra buena voluntad hacia el gobierno, yo también procuraré en el futuro contribuir a vuestro bien.	Se dunque conserverete il vostro buon impegno per gli interessi del regno, procurerò anche in avvenire di esservi causa di favori.								Mukalimbika kukhala okhulupirika ku boma, ineyo ndidzachita zotheka kukuthandizani kuti zanu zikuyendereni bwino.		وَإِنْ بَقِيتُمْ عَلَى الإِخْلَاصِ فِيمَا بَيْنَنَا مِنَ الأُمُورِ فَإِنِّي أَتَوَخَّى أَنْ أَكُونَ لَكُمْ فِيمَا يَأْتِي سَبَبًا لِلْخَيْرِ
11:20	And concerning such matters and their details, I have ordered these men and my representatives to confer with you.			Quant à certains détails, j’ai donné des explications à vos envoyés et aux miens pour en conférer avec vous.	Was die Einzelheiten betrifft, habe ich euren und meinen Unterhändlern aufgetragen, mit euch zu verhandeln.	En cuanto a esto, he dado órdenes detalladas, tanto a estos hombres como a los que envío de mi parte, para que conversen con vosotros.	Su questi punti e sui particolari ho dato ordine a questi due e ai miei incaricati di trattare con voi.								Tsono ndalamula amithenga anga ndi anu omwe kuti akambe nanu pa zonse zimene tagwirizana.		وَأَمَّا تَفْصِيلُ الأُمُورِ فَقَدْ أَوْصَيْنَاهُمَا مَعَ مَنْ نَحْنُ مُرْسِلُونَ مِنْ قِبَلِنَا أَنْ يُفَاوِضُوكُمْ فِيهِ
11:21	Farewell. The one hundred forty-eighth year, Dioscorinthius twenty-fourth.			Portez-vous bien. L’an cent quarante-huit, le vingt-quatre du mois de Dioscorinthe. »	Lebt wohl! Im Jahr 148, am Vierundzwanzigsten des Monats Dioskorus.	Que os vaya bien. Escrito en el año ciento cuarenta y ocho, el día veinticuatro del mes Dioscorintio».	State bene. L'anno centoquarantotto, il ventiquattro del mese di Dioscorinzio».								Tsalani bwino. Chaka cha 148 tsiku la 24 la mwezi wa Dioskore.”		والسلام في السنة المئة والثامنة والأربعين في الرابع والعشرين من شهر ديوس كورنتي
11:22	The king's letter ran thus: King Antiochus to his brother Lysias, greetings.			La lettre du roi était ainsi conçue : « Le roi Antiochus à son frère Lysias, salut.	Im Brief des Königs stand dies: König Antiochus grüßt seinen Bruder Lysias.	Y la carta del rey contenía estas palabras: «El rey Antíoco a su hermano Lisias, saludos.	La lettera del re si esprimeva così: «Il re Antioco al fratello Lisia salute.								Kalata ya mfumu inali yotere: “Mfumu Antioko akupereka moni kwa mbale wake Lisiyasi!		و هذه صورة رسالة الملك من الملك انطيوكس إلى أخينا ليسياس سلام
11:23	Now that our father has gone on to the gods, we desire that the subjects of the kingdom be undisturbed in caring for their own affairs.			Notre père ayant été transféré parmi les dieux, nous, — voulant que ceux de notre royaume se livrent sans trouble au soin de leurs affaires,	Nachdem unser Vater zu den Göttern hinübergegangen ist, wollen wir, dass die Untertanen des Reichs ungestört ihren Beschäftigungen nachgehen können.	Puesto que nuestro padre ha pasado a los dioses con el deseo de que los súbditos de su reino no sean molestados y puedan dedicarse al cuidado de sus propios asuntos,	Dopo che nostro padre è passato tra gli dei, volendo noi che i cittadini del regno possano tranquillamente attendere ai loro interessi particolari								Popeza kuti tsopano atate athu adapita kwa milungu yao, ife timafuna kuti anthu a m'dziko mwathu azigwira ntchito zao mosavutika.		إِنَّا مُنْذُ انْتَقَلَ وَالِدُنَا إِلَى الآلِهَةِ لَمْ يَزَلْ هَمُّنَا أَنْ يَكُونَ أَهْلُ مَمْلَكَتِنَا بِغَيْرِ بَلْبَالٍ مُنْقَطِعِينَ إِلَى شُؤُونِهِمْ
11:24	We have heard that the Jews do not consent to our father's change to Greek customs, but prefer their own way of living and ask that their own customs be allowed them.			et ayant appris que les Juifs ne consentent pas, comme le voulait notre père, à adopter les mœurs grecques, mais qu’ils préfèrent leurs coutumes particulières et demandent, en conséquence, qu’il leur soit permis de vivre selon leurs lois,	Andererseits haben wir erfahren, dass die Juden mit der von meinem Vater gewünschten Übernahme griechischer Sitten nicht einverstanden sind, es vielmehr vorziehen, auf ihre eigene Art zu leben, und verlangen, dass man ihnen wieder gestattet, ihren Gewohnheiten zu folgen.	nosotros, habiendo oído que los judíos no consienten en el propósito de nuestro padre de volverlos a las costumbres de los griegos, sino que prefieren su propio modo de vida, y piden que se les permitan las costumbres de su ley,	e, avendo sentito che i Giudei, non favorevoli al disegno di ellenizzazione di nostro padre, attaccati invece al loro sistema di vita, chiedono di potersi attenere alle proprie leggi,								Tidamva zoti Ayuda safuna kutsata Chigriki, monga m'mene atate athu ankafunira, koma akufunitsitsa kusunga miyambo yao ndi mazoloŵero ao.		وإذ قد بلغنا أن اليهود غير راضين بما أمرهم والدنا من التحول إلى سنن اليونان لكنهم متمسكون بمذهبهم ولذلك يسألون انتباح لهم سننهم
11:25	Accordingly, since we choose that this nation also should be free from disturbance, our decision is that their temple be restored to them and that they shall live according to the customs of their ancestors.			désirant donc que cette nation ne soit pas non plus troublée, — nous ordonnons que le temple leur soit rendu et qu’ils puissent vivre selon les coutumes de leurs ancêtres.	Wir beschließen darum, dass auch dieses Volk ungestört bleibt, und verfügen, dass man ihnen ihr Heiligtum zurückgibt und dass sie ihr Leben so einrichten können, wie es schon zur Zeit ihrer Vorfahren Brauch war.	decidiendo, por tanto, que esta nación también debe estar libre de perturbaciones, determinamos que se les devuelva su templo, y que vivan de acuerdo con las costumbres que existían en los días de sus antepasados.	desiderosi a nostra volta che anche questo popolo sia libero da turbamenti, decretiamo che il tempio sia loro restituito e si governino secondo le tradizioni dei loro antenati.								Ndiye popeza kuti inenso ndikufuna kuti fuko lao lisavutikenso, ndikulamula kuti uŵabwezere Nyumba yao ya Mulungu, ndipo kuti uŵalole kumatsata miyambo ya makolo ao.		وَنَحْنُ نُرِيدُ لِهذَا الشَّعْبِ أَنْ يَكُونَ كَغَيْرِهِ خَالِيًا عَنِ الْبَلْبَالِ فَإِنَّا نَحْكُمُ بِأَنْ يُرَدَّ لَهُمُ الْهَيْكَلُ وَأَنْ يُسَاسُوا بِمُقْتَضَى عَادَاتِ آبَائِهِمْ
11:26	You will do well, therefore, to send word to them and give them pledges of friendship, so that they may know our policy and be of good cheer and go on happily in the conduct of their own affairs.			Tu feras donc bien d’envoyer vers eux et de leur tendre la main, afin que, connaissant nos intentions, ils aient confiance et se livrent joyeusement au soin de leurs propres affaires. »	Du wirst nun am besten zu ihnen Gesandte schicken und ihnen die Hand zum Frieden reichen, damit sie die Grundlinien unserer Politik erkennen, Vertrauen fassen und ihre Angelegenheiten zu ihrer Zufriedenheit regeln können.	Haréis bien, pues, en enviarles mensajeros y darles la diestra de amistad, para que ellos, conociendo nuestra intención, cobren buen ánimo y se ocupen alegremente de la administración de sus propios asuntos».	Farai quindi cosa opportuna a inviare loro messaggeri e ad offrire loro la destra perché, conosciuta la nostra decisione, si sentano contenti e riprendano a loro agio la cura delle proprie cose».								Nchifukwa chake ndi bwino kuti uŵadziŵitse zimenezi ndi kuŵatsimikizira zoti ndikuchita nawo ubwenzi, kuti choncho adziŵe zofuna zathu ndi kutikhulupirira, ndipo kuti azikhala akuyendetsa zinthu zao mokondwa.”		فَإِذَا أَرْسَلْتَ إِلَيْهِمْ وَعَاقَدْتَهُمْ لِيَطْمَئِنُّوا إِذَا عَلِمُوا رَأَيْنَا فِيهِمْ وَيُقْبِلُوا عَلَى مَصَالِحِهِمْ بِارْتِيَاحٍ فَنِعِمًّا تَفْعَلُ
11:27	To the nation the king's letter was as follows: King Antiochus to the senate of the Jews and to the other Jews, greetings.			La lettre du roi à la nation juive était ainsi conçue : « Le roi Antiochus au sénat des Juifs et aux autres Juifs, salut.	Der Brief des Königs an das Volk lautete so: König Antiochus grüßt den Rat und alle übrigen Juden.	Y para la nación, la carta del rey fue la siguiente: «El rey Antíoco al senado de los judíos y a los demás judíos, saludos.	La lettera del re indirizzata al popolo era così concepita: «Il re Antioco al consiglio degli anziani dei Giudei e agli altri Giudei salute.								Kalata ya mfumu kwa Ayuda inali yotere: “Ine, Mfumu Antioko, ndikupereka moni kwa akulu a Ayuda ndi kwa Ayuda ena onse.		وهذه رسالة الملك إلى الأمة من الملك انطيوكس إلى مشيخة اليهود وسائر اليهود سلام
11:28	If you are well, it is as we desire. We also are in good health.			Si vous vous portez bien, cela répond à nos vœux, et nous-mêmes nous sommes en bonne santé.	Wir hoffen, dass es euch gut geht; auch wir erfreuen uns guter Gesundheit.	Si os encontráis bien, es nuestro deseo. Nosotros también gozamos de buena salud.	Se state bene, è appunto come noi vogliamo: anche noi godiamo ottima salute.								Ngati muli bwino, ndimo m'mene tikufunira ife. Ifenso tili bwino.		إِنْ كُنْتُمْ فِي خَيْرٍ فَهذَا مَا نُحِبُّ وَنَحْنُ أَيْضًا فِي عَافِيَةٍ
11:29	Menelaus has informed us that you wish to return home and look after your own affairs.			Ménélas nous a fait connaître votre désir de revenir et d’être à vos propres affaires.	Menelaus hat uns wissen lassen, dass ihr nach Hause zu eurer Arbeit zurückkehren wollt.	Menelao nos informó de que vuestro deseo era regresar a casa y atender vuestros propios asuntos.	Menelao ci ha rivelato che voi volete tornare a vivere nelle vostre sedi.								Menelasi adatidziŵitsa zakuti mukufuna kubwerera kwanu ndi kumakasamalanso ntchito zanu.		قَدْ أَطْلَعَنَا مَنَلَاوُسُ أَنَّكُمْ تَوَدُّونَ أَنْ تَنْزِلُوا فَتُقِيمُوا مَعَ قَوْمِكُمْ
11:30	Therefore those who go home by the thirtieth of Xanthicus will have our pledge of friendship and full permission			Ceux donc qui se mettront en marche jusqu’au trentième jour du mois de Xantique, jouiront de la paix et de la sécurité.	Jedem also, der bis zum dreißigsten Tag des Monats Xanthikus heimkehrt, wird Friede angeboten mit der Zusicherung,	Por tanto, aquellos que regresen a sus hogares hasta el trigésimo día del mes de Xántico contarán con nuestra amistad, con pleno permiso	A quelli che si metteranno in viaggio entro i trenta giorni del mese di Xàntico, sarà garantita sicurezza e facoltà								Tsono onse amene akufuna kubwerera kwao lisanafike tsiku la 30 mwezi wa Ksantiko, atha kupita mwamtendere popanda chovuta.		فَالَّذِينَ يَرْتَحِلُونَ إِلَى الْيَوْمِ الثَّلَاثِينَ مِنْ شَهْرِ كَسَنْتِكُسَ يَكُونُونَ فِي أَمَانٍ
11:31	for the Jews to enjoy their own food and laws, just as formerly, and none of them shall be molested in any way for what may have been done in ignorance.			Que les Juifs usent de leurs aliments et suivent leurs lois comme auparavant, sans que nul d’entre eux soit aucunement inquiété pour les fautes commises par ignorance.	dass die Juden ihre gewohnten Speisevorschriften und Gesetze befolgen dürfen; keiner von ihnen darf dabei irgendwie belangt werden für Vergehen, die er in Unkenntnis der Verhältnisse begangen hat.	para que los judíos consuman sus propios alimentos y observen sus propias leyes, como antes. Ninguno de ellos será molestado en modo alguno por las cosas que se hayan hecho por ignorancia.	di usare, come Giudei, delle loro regole alimentari e delle loro leggi come prima e nessuno di loro potrà essere molestato da alcuno per le mancanze commesse per ignoranza.								Tikuloladi kuti Ayudanu muzidya chakudya chanu, ndipo kuti muzitsata malamulo anu, monga momwe munkachitira kale. Sipadzakhalanso Myuda ndi mmodzi yemwe amene ena adzamvute chifukwa cha cholakwa chimene adachichita mosadziŵa.		وَقَدْ أَبَحْنَا لِلْيَهُودِ أَطْعِمَتَهُمْ وَشَرَائِعَهُمْ كَمَا كَانُوا عَلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَكُلُّ مَنْ هَفَا مِنْهُمْ فِيمَا سَلَفَ فَلَا إِعْنَاتَ عَلَيْهِ
11:32	And I have also sent Menelaus to encourage you.			J’ai envoyé Ménélas, qui vous donnera de pacifiques assurances.	Ich habe Menelaus zu eurer Beruhigung zu euch geschickt.	Además, he enviado también a Menelao, para que os anime.	Ho anche mandato Menelao per rassicurarvi.								Ndikutuma Menelasi kuti adzakulimbitseni mtima.		وَأَنَا مُرْسِلٌ إِلَيْكُمْ مَنَلَاوُسَ لِيُشَافِهَكُمْ
11:33	Farewell. The one hundred forty-eighth year, Xanthicus fifteenth.			Portez-vous bien. L’an cent quarante-huit, le quinze du mois de Xantique. »	Lebt wohl! Im Jahr 148, am Fünfzehnten des Monats Xanthikus.	Que os vaya bien. Escrito en el año ciento cuarenta y ocho, el día quince del mes de Xántico».	State bene. L'anno centoquarantotto, il venticinque del mese di Xàntico».								Tsalani bwino. Chaka cha 148, tsiku la 15 la mwezi wa Ksantiko.”		وَالسَّلَامُ فِي السَّنَةِ الْمِئَةِ وَالثَّامِنَةِ وَالأَرْبَعِينَ فِي الْخَامِسَ عَشَرَ مِنْ شَهْرِ كَسَنْتِكُسَ
11:34	The Romans also sent them a letter, which read thus: Quintus Memmius and Titus Manius, envoys of the Romans, to the people of the Jews, greetings.			Les Romains adressèrent aussi aux Juifs une lettre ainsi conçue : « Quintus Memmius et Titus Manlius, légats des Romains, au peuple Juif, salut.	Auch die Römer schickten ihnen einen Brief; er hatte folgenden Inhalt: Die römischen Gesandten Quintus Memmius und Titus Manius grüßen das jüdische Volk.	Los romanos también les enviaron una carta con estas palabras: «Quinto Memmio y Tito Manio, embajadores de los romanos, al pueblo de los judíos, saludos.	Anche i Romani inviarono loro questa lettera: «Quinto Memmio e Tito Manio, legati dei Romani, al popolo dei Giudei salute.								Aromanso adalembera Ayuda kalata yotere: “Kwinto Memiusi ndi Tito Maniusi, akazembe a ku Roma, akupereka moni kwa Ayuda.		وَأَرْسَلَ الرُّومَانِيُّونَ إِلَيْهِمْ رِسَالَةً هذِهِ صُورَتُهَا مِنْ كُوِنْتُسَ مَمِّيُوسَ وَتِيطُسَ مَنْلِيُوسَ رَسُولَيِ الرُّومَانِيِّينَ إِلَى شَعْبِ الْيَهُودِ سَلَامٌ
11:35	With regard to what Lysias the kinsman of the king has granted you, we also give consent.			Les choses que Lysias, parent du roi, vous a accordées, nous vous les accordons aussi.	Auch wir sind einverstanden mit den Bedingungen, die Lysias, der Verwandte des Königs, mit euch ausgehandelt hat.	Con respecto a las cosas que Lisias, pariente del rey, os concedió, nosotros también damos nuestro consentimiento.	Riguardo a ciò che Lisia, parente del re, vi ha accordato, anche noi siamo d'accordo.								Zimene Lisiyasi, mbale wa mfumu, adakuuzani, ifenso tazilola zimenezo.		مَا رَخَّصَ لَكُمْ فِيهِ لِيسِيَّاسُ نَسِيبُ الْمَلِكِ نَحْنُ مُوَافِقَانِ عَلَيْهِ
11:36	But as to the matters that he decided are to be referred to the king, as soon as you have considered them, send some one promptly so that we may make proposals appropriate for you. For we are on our way to Antioch.			Quant à celles qu’il a jugé devoir soumettre au roi, envoyez-nous quelqu’un sans délai, après les avoir bien examinées, afin que nous les exposions au roi, comme il convient de le faire pour vous, car nous nous rendons à Antioche.	Lasst uns die Vorschläge, die er dem König unterbreiten will, zukommen, sobald ihr sie geprüft habt, damit wir eure Sache vortragen können, wie es für euch am günstigsten ist; wir sind nämlich auf dem Weg nach Antiochia.	Pero en cuanto a las cosas que él consideró que debían remitirse al rey, enviad a alguien con prontitud, después de haberlas considerado, para que podamos publicar los decretos que sean adecuados para vuestro caso; pues estamos en camino hacia Antioquía.	Riguardo invece a quei punti che egli ha giudicato dover riferire al re, mandate subito uno, dopo aver deliberato tra di voi, perché possiamo esporre le cose in modo conveniente per voi. Noi siamo in viaggio per Antiochia.								Koma zina zimene adaganiza kuti nzoyenera kuzifotokozera kwa mfumu, mutaziganizira bwino eniakenu, mutitumizire uthenga mwamsanga, kuti tithe kukunenerani kwa mfumu, poti tikupita ku Antiokeya.		وَمَا اسْتَحْسَنَ أَنْ يُرْفَعَ إِلَى الْمَلِكِ تَشَاوَرُوا فِيهِ وَبَادِرُوا بِإِرْسَالِ وَاحِدٍ لِنَقْضِيَ مَا يُوَافِقُكُمْ فَإِنَّا مُتَوَجِّهَانِ إِلَى إِنْطَاكِيَةَ
11:37	Therefore make haste and send messengers so that we may have your judgment.			Hâtez-vous donc, faites partir vos députés, afin que nous sachions, nous aussi, quelles sont vos intentions.	Teilt uns deswegen auch umgehend durch Boten eure Meinung darüber mit.	Por tanto, enviad a alguien a toda prisa, para que también nosotros sepamos cuál es vuestro parecer.	Mandate dunque in fretta alcuni per farci conoscere di quale parere siete.								Tsono mufulumire, tumizani anthu msanga, tidziŵe zimene mukufuna.		فَعَجِّلُوا فِي إِرْسَالِ مَنْ تُرْسِلُونَ لِنَكُونَ عَلَى بَصِيرَةٍ مِمَّا تَبْتَغُونَ
11:38	Farewell. The one hundred forty-eighth year, Xanthicus fifteenth.			Portez-vous bien. L’an cent quarante-huit, le quinze de Xantique. »	Lebt wohl! Im Jahr 148, am Fünfzehnten des Monats Xanthikus.	Que os vaya bien. Escrito en el año ciento cuarenta y ocho, el día quince de Xántico».	State bene. L'anno centoquarantotto, il venticinque del mese di Xàntico».								Tsalani bwino. Chaka cha 150, tsiku la 15 la mwezi wa Ksantiko.”		وَالسَّلَامُ فِي السَّنَةِ الْمِئَةِ وَالثَّامِنَةِ وَالأَرْبَعِينَ فِي الْخَامِسَ عَشَرَ مِنْ شَهْرِ كَسَنْتِكُسَ