2 Maccabees 14

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

2 Maccabees Chapter 14

Verse	English	Coptic	Dutch	French	German	Spanish	Italian	Turkish	Simplified Chinese	Traditional Chinese	Portuguese	Indonesian	Thai	Hindi	Chichewa	Urdu	Arabic
14:1	Three years later, word came to Judas and his men that Demetrius son of Seleucus had sailed into the harbor of Tripolis with a strong army and a fleet,			Trois ans s’étant écoulés. Judas et ses compagnons apprirent que Démétrius, fils de Séleucus, ayant fait voile du port de Tripoli avec une armée nombreuse et une flotte,	Drei Jahre später erfuhren die Leute des Judas, dass Demetrius, der Sohn des Seleukus, mit starken Truppen und einer Flotte im Hafen von Tripolis gelandet sei.	Tres años más tarde, le llegaron noticias a Judas y a su compañía de que Demetrio, hijo de Seleuco, habiendo navegado hasta el puerto de Trípoli con un poderoso ejército y una flota,	Dopo un periodo di tre anni, venne all'orecchio degli uomini di Giuda che Demetrio, figlio di Selèuco, era sbarcato nel porto di Tripoli con un grande esercito e la flotta								Patapita zaka zitatu, Yudasi ndi anthu ake adamva kuti Demetriyo, mwana wa Seleuko, adakocheza ku dooko la Tripoli ndi gulu lalikulu ndi zombo zambiri,		وَبَعْدَ مُدَّةِ ثَلَاثِ سِنِينَ بَلَغَ أَصْحَابَ يَهُوذَا أَنَّ دِيمِتْرِيُوسَ بْنَ سَلَوْقُسَ قَدْ رَكِبَ الْبَحْرَ مِنْ مِينَاءِ طَرَابُلُسَ بِجَيْشٍ كَثِيفٍ وَأُسْطُولٍ
14:2	and had taken possession of the country, having made away with Antiochus and his guardian Lysias.			s’était rendu maître du pays et avait mis à mort Antiochus et son tuteur Lysias.	Antiochus und dessen Vormund Lysias habe er aus dem Weg räumen lassen und das Land in seine Gewalt gebracht.	había tomado posesión del país, tras acabar con Antíoco y su tutor Lisias.	e si era impadronito del paese, eliminando Antioco e il suo tutore Lisia.								ndipo kuti adalanda dziko lonse, nkupha Antioko ndi nkhoswe yake Lisiyasi.		واستولى على البلاد بعد ما قتل انطيوكس وليسياس وكيله
14:3	Now a certain Alcimus, who had formerly been high priest but had willfully defiled himself in the times of separation, realized that there was no way for him to be safe or to have access again to the holy altar,			Un certain Alcime, précédemment devenu grand prêtre, mais qui s’était volontairement souillé dans les temps de confusion, comprenant qu’il ne lui restait plus aucun espoir de salut ni d’accès à l’autel saint,	Damals lebte ein Mensch namens Alkimus; er war früher einmal Hoherpriester gewesen, hatte sich aber schon vor der Zeit der Religionsvermischung freiwillig unrein gemacht. Wie er wohl wusste, hatte er sich dadurch in eine ausweglose Lage gebracht, sodass er nie wieder an den heiligen Altar treten konnte.	Pero un tal Alcimo, que anteriormente había sido sumo sacerdote y se había contaminado voluntariamente en los tiempos en que no había mezcla con los gentiles, considerando que no le quedaba salvación de ninguna manera, ni más acceso al santo altar,	Un certo Alcimo, che era stato prima sommo sacerdote, ma che si era volontariamente contaminato nei giorni della secessione, accorgendosi che per nessun verso si apriva a lui una via di salvezza né ulteriore accesso al sacro altare,								Alikimo, amene kale adaali mkulu wa ansembe onse nkudziipitsa dala nthaŵi zosokonezeka zija, adamvetsa kuti sangathenso kukhala pa mtendere kapena kugwiranso ntchito za pa guwa loyera.		وَإِنَّ أَلْكِيمُسَ الَّذِي كَانَ قَدْ قُلِّدَ الْكَهَنُوتَ الأَعْظَمَ ثُمَّ انْقَادَ إِلَى النَّجَاسَةِ أَيَّامِ الِاخْتِلَاطِ أَيْقَنَ أَنْ لَا خَلَاصَ لَهُ الْبَتَّةَ وَلَا سَبِيلَ إِلَى ارْتِقَاءِ الْمَذْبَحِ الْمُقَدَّسِ
14:4	and went to King Demetrius in about the one hundred fifty-first year, presenting to him a crown of gold and a palm, and besides these some of the customary olive branches from the temple. During that day he kept quiet.			vint trouver le roi Démétrius en l’an cent cinquante, lui offrant une couronne d’or avec une palme et de plus quelques rameaux d’olivier, tels qu’il est d’usage d’en offrir au temple ; et, ce jour-là, il ne fit rien de plus.	Darum kam er um das Jahr 151 zu König Demetrius und überreichte ihm einen goldenen Kranz mit einem Palmzweig, dazu Ölzweige, wie sie am Heiligtum gebräuchlich sind. An diesem Tag unternahm er weiter nichts.	acudió al rey Demetrio alrededor del año ciento cincuenta y uno, presentándole una corona de oro y una palma, y junto con esto, algunas de las ramas de olivo festivas del templo. Por aquel día, guardó silencio;	andò dal re Demetrio verso l'anno centocinquantuno offrendogli una corona d'oro e una palma oltre ai tradizionali ramoscelli di ulivo del tempio e per quel giorno stette quieto.								Tsono adapita kwa mfumu Demetriyo chaka cha 151, nkukamupatsa chisoti chaufumu chagolide ndi kanjedza, ndiponso nthambi za olivi zimene ankazoloŵera kuzipereka ku Nyumba ya Mulungu. Pa tsikulo sadachite kanthu kena.		فَأَتَى دِيمِتْرِيُوسَ الْمَلِكَ فِي السَّنَةِ الْمِئَةِ وَالْحَادِيَةِ وَالْخَمْسِينَ وَأَهْدَى إِلَيْهِ إِكْلِيلًا مِنْ ذَهَبٍ وَسَعَفَةً وَأَغْصَانًا مِنْ زَيْتُونٍ مِمَّا يَخْتَصُّ بِالْهَيْكَلِ وَبَقِيَ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ سَاكِتًا
14:5	But he found an opportunity that furthered his mad purpose when he was invited by Demetrius to a meeting of the council and was asked about the attitude and intentions of the Jews. He answered:			Mais il trouva une occasion favorable à sa perversité, quand Démétrius, l’ayant appelé dans son conseil, l’interrogea sur les dispositions et les desseins des Juifs.	Als aber Demetrius ihn vor seinen Rat rufen ließ und ihn fragte, wie die Stimmung unter den Juden sei und welche Pläne sie hätten, ergriff er die Gelegenheit, um sie für sein eigenes wahnwitziges Vorhaben zu nutzen. Er antwortete:	pero habiendo obtenido la oportunidad para llevar adelante su propia locura, al ser llamado por Demetrio a una reunión de su consejo, y preguntársele cómo se encontraban los judíos y cuáles eran sus intenciones, él respondió:	Ma colse l'occasione favorevole alla sua follia, quando fu chiamato da Demetrio al consiglio e fu interrogato in quale disposizione e mentalità si tenessero i Giudei. A questa richiesta rispose:								Koma adapeza mpata wokwaniritsira zolinga zake zopenga, pa tsiku limene Demetriyo adamuitana ku msonkhano wa aphungu ake, namufunsa za maganizo a Ayuda ndi za zofuna zao.		ثُمَّ أَصَابَ فُرْصَةً تُوَافِقُ رُعُونَةَ مَقَاصِدِهِ فَإِنَّ دِيمِتْرِيُوسَ دَعَاهُ إِلَى دِيوَانِهِ وَسَأَلَهُ عَنْ أَحْوَالِ الْيَهُودِ وَمَا فِي نِيَّاتِهِمْ
14:6	Those of the Jews who are called Hasideans, whose leader is Judas Maccabeus, are keeping up war and stirring up sedition, and will not let the kingdom attain tranquility.			Il répondit : « Les Juifs que l’on nomme Assidéens, dont Judas Machabée est le chef, fomentent la guerre et les séditions, et ne souffrent pas que le royaume soit en paix.	Es gibt unter den Juden Leute, die sich Hasidäer nennen; sie stehen unter der Führung des Makkabäers Judas. Sie hetzen zu Krieg und Aufruhr und lassen das Reich nicht zur Ruhe kommen.	«Aquellos de los judíos llamados jasidim, cuyo líder es Judas Macabeo, mantienen la guerra y son sediciosos, no permitiendo que el reino halle tranquilidad.	«I Giudei che si dicono Asidèi, a capo dei quali sta Giuda il Maccabeo, alimentano guerre e ribellioni e non lasciano che il regno trovi la tranquillità.								Pamenepo Alikimo adayankha kuti, “Ayuda otchedwa Asidea, amene mtsogoleri wao ndi Yudasi Makabeo, akulimbikitsa nkhondo, akuutsa zaupandu, choncho dziko likulephera kukhala pa mtendere.		فقال إن الحسيديين من اليهود الذين عليهم يهوذا المكابي لا يزالون في الحروب والفتن ولا يدعون للملكة راحة
14:7	Therefore I have laid aside my ancestral glory-I mean the high priesthood-and have now come here,			Voilà pourquoi, ayant été exclu de mes honneurs héréditaires, je veux dire du souverain pontificat, je suis venu ici,	Dadurch wurde mir meine ehrenvolle Stellung geraubt, die mir aufgrund meiner Abstammung zukommt, nämlich das Amt des Hohenpriesters. Nun bin ich hierher gekommen,	Por lo tanto, habiendo dejado de lado mi gloria ancestral —me refiero al sumo sacerdocio— he venido aquí ahora,	Per questo anch'io, privato della dignità ereditaria, intendo dire del sommo sacerdozio, sono venuto qui,								Nchifukwa chake ine atandichotsa pa ukulu umene ndidaulandira kwa makolo anga, ndikunenatu udindo wokhala mkulu wa ansembe onse, ndabwera kuno.		وَهَأَنَذَا قَدْ سُلِبْتُ كَرَامَةَ آبَائِي أَعْنِي الْكَهَنُوتَ الأَعْظَمَ فَقَدِمْتُ إِلَى هُنَا
14:8	first because I am genuinely concerned for the interests of the king, and second because I have regard also for my compatriots. For through the folly of those whom I have mentioned our whole nation is now in no small misfortune.			d’abord avec le désir sincère de soutenir les intérêts du roi, ensuite dans le but de procurer aussi le bien-être de mes concitoyens ; car la témérité de ces hommes cause à toute notre nation les plus grands maux.	einmal weil ich der königlichen Sache aufrichtig ergeben bin, dann aber auch aus Sorge für meine Mitbürger. Denn der Unverstand der eben genannten Leute hat unser ganzes Volk in nicht geringes Elend gestürzt.	primero por el genuino interés que tengo por las cosas que conciernen al rey, y en segundo lugar porque también tengo en consideración a mis propios conciudadanos. Pues por las acciones imprudentes de aquellos de quienes hablé antes, toda nuestra raza se halla en no pequeña desgracia.	spinto anzitutto da schietta premura per gli interessi del re e dalla preoccupazione della sconsideratezza delle suddette persone, in secondo luogo mirando ai miei concittadini, perché, a causa del disordine della situazione descritta, tutto il nostro popolo viene non poco impoverito.								Poyamba ndifuna kusamala ndi mtima woona zonse zokhudza inu amfumu, ndipo ndifuna kuthandizanso anzanga a ku dziko lakwathu, chifukwa dziko lathu lonse likuvutika nazo kwambiri zamisala za anthu ameneŵa.		أَوَّلًا لأُوَفِّيَ خِدْمَتِي فِيمَا يَأُولُ إِلَى مَصْلَحَةِ الْمَلِكِ وَثَانِيًا لِلسَّعْيِ فِي مَصْلَحَةِ قَوْمِي لأَنَّ سَفَهَ أُولئِكَ النَّاسِ قَدْ أَنْزَلَ بِأُمَّتِنَا الْبَلَاءَ الشَّدِيدَ
14:9	Since you are acquainted, O king, with the details of this matter, may it please you to take thought for our country and our hard-pressed nation with the gracious kindness that you show to all.			Toi donc, ô roi, quand tu auras pris connaissance de toutes ces choses, pourvois au salut de notre pays et de notre nation opprimée, selon cette bonté qui te rend affable envers tous.	Wenn du, mein König, dir einen genauen Überblick über die Lage verschafft hast, dann sorge für das Land und für unser bedrängtes Volk; du bist ja gegen jedermann freundlich und wohlgesinnt.	Oh rey, habiéndote informado de estas cosas, toma en consideración tanto a nuestro país como a nuestro linaje, que se encuentra rodeado de enemigos, de acuerdo con la bondad y clemencia con que recibes a todos.	Ora che sai queste cose in particolare, tu, re, provvedi al paese e alla nostra stirpe che va decadendo, con quella cortese benevolenza che hai con tutti.								Inuyo amfumu, mukuzidziŵa bwino zimenezi, tsono ndikukupemphani chifundo chanu chimene chikudziŵika ndi onse.		فَإِذْ قَدِ اطَّلَعْتَ أَيُّهَا الْمَلِكُ عَلَى تَفْصِيلِ ذلِكَ فَالْتَفِتْ إِلَى بِلَادِنَا وَأُمَّتِنَا الْمَبْغِيِّ عَلَيْهَا بِمَا فِيكَ مِنَ الرِّفْقِ وَالإِحْسَانِ إِلَى الْجَمِيعِ
14:10	For as long as Judas lives, it is impossible for the government to find peace.			Car, tant que Judas sera en vie, il sera impossible de ramener la paix dans l’Etat. »	Solange aber Judas noch lebt, kann es im Reich keinen Frieden geben.	Porque mientras Judas permanezca con vida, es imposible que el gobierno encuentre paz».	Fin quando Giuda è là, la situazione non può mettersi tranquilla».								Ndithudi nthaŵi yonse imene Yudasiyo adzakhale ndi moyo, nkosatheka kuti dziko lonse likhale pa mtendere.”		فَإِنَّهُ مَا دَامَ يَهُوذَا بَاقِيًا فَمِنْ الْمُحَالِ أَنْ تَكُونَ الأَحْوَالُ فِي دَعَةٍ
14:11	When he had said this, the rest of the king's Friends, who were hostile to Judas, quickly inflamed Demetrius still more.			Dès qu’il eut parlé de la sorte, les autres amis du roi qui détestaient Judas, enflammèrent encore davantage Démétrius.	Kaum hatte er das vorgebracht, da hetzten die anderen Vertrauten des Königs, die den Bestrebungen des Judas feindlich gegenüberstanden, Demetrius noch mehr auf.	Cuando hubo pronunciado tales palabras, de inmediato el resto de los amigos del rey, abrigando mala voluntad contra Judas, inflamaron aún más a Demetrio.	Dopo queste sue parole, gli altri amici, irritati per i successi di Giuda, si affrettarono a infiammare Demetrio.								Iyeyo atanena mau ameneŵa, aphungu ena a mfumu amene ankadana ndi Yudasi, nawonso adakolezera kwambiri ukali wa Demetriyo.		ولما أتم مقاله جعل سائر أصدقاء ديمتريوس وهم أعداء ليهوذا ويوغرونه عليه
14:12	He immediately chose Nicanor, who had been in command of the elephants, appointed him governor of Judea, and sent him off			Il appela aussitôt Nicanor, qui avait commandé l’escadron des éléphants, le nomma général de l’armée de Judée et le fit partir,	Dieser berief sofort Nikanor, dem er das Kommando über die Elefanten gegeben hatte, und setzte ihn zum Befehlshaber über Judäa ein. Er schickte ihn weg	Él designó inmediatamente a Nicanor, que había sido maestre de los elefantes, y lo hizo gobernador de Judea. Lo envió,	Questi, designato subito Nicànore, gia a capo degli elefanti, e nominatolo stratega della Giudea, lo inviò								Motero mfumu Demetriyo adaitana Nikanore, amene ankalamulira gulu la njovu, namuika kuti akhale bwanamkubwa ku Yudeya, nkumutumiza kumeneko.		فَاسْتَحْضَرَ مِنْ سَاعَتِهِ نِكَانُورَ مُدَبِّرَ الْفِيَلَةِ وَأَقَامَهُ قَائِدًا عَلَى الْيَهُودِيَّةِ وَأَرْسَلَهُ
14:13	with orders to kill Judas and scatter his troops, and to install Alcimus as high priest of the great temple.			avec ordre écrit de faire périr Judas, de disperser ses compagnons, et d’installer Alcime grand prêtre du temple auguste.	mit dem schriftlichen Auftrag, Judas zu beseitigen, seine Anhänger zu zerstreuen, Alkimus aber als Hohenpriester über den allerhöchsten Tempel einzusetzen.	dándole instrucciones escritas de matar al propio Judas, de dispersar a los que estaban con él, y de establecer a Alcimo como sumo sacerdote del gran templo.	con l'ordine di eliminare prima Giuda, di disperdere i suoi uomini e di costituire Alcimo sommo sacerdote del tempio massimo.								Adamlamula kuti akaphe Yudasi ndi kumwaza anthu ake, ndipo kuti akaike Alikimo kuti akhale mkulu wa ansembe onse ku Nyumba ya Mulungu yaulemuyo.		وَأَمَرَهُ أَنْ يَقْتُلَ يَهُوذَا وَيُبَدِّدَ أَصْحَابَهُ وَيُقِيمَ أَلْكِيمُسَ كَاهِنًا أَعْظَمَ لِلْهَيْكَلِ الشَّهِيرِ
14:14	And the Gentiles throughout Judea, who had fled before Judas, flocked to join Nicanor, thinking that the misfortunes and calamities of the Jews would mean prosperity for themselves.			Les Gentils, qui s’étaient enfuis de la Judée devant Judas, se rassemblèrent par troupes autour de Nicanor, pensant bien que l’infortune et le malheur des Juifs tourneraient à leur propre avantage.	Dem Nikanor schlossen sich in Scharen die Heiden an, die vor Judas aus Judäa geflohen waren; denn sie glaubten, das Unglück und Missgeschick der Juden werde ihnen Glück bringen.	Aquellos en Judea que habían empujado a Judas al exilio acudieron en masa a Nicanor, suponiendo que los infortunios y calamidades de los judíos serían para ellos victorias.	Allora i pagani della Giudea, che erano fuggiti davanti a Giuda, si univano in massa a Nicànore sapendo che le sfortune e le calamità dei Giudei sarebbero state apportatrici di fortuna per loro.								Tsono akunja onse a m'dziko la Yudeya, amene adaathaŵa nkhondo ya Yudasi, adasonkhana nkudzagwirizana ndi Nikanore, nkumaganiza kuti iwowo adzakhala pabwino chifukwa cha masautso ndi matsoka ogwera Ayuda.		فَأَخَذَ الأُمَمُ الَّذِينَ فِي الْيَهُودِيَّةِ يَفِرُّونَ عَنْ يَهُوذَا وَيَنْضَمُّونَ أَفْوَاجًا إِلَى نِكَانُورَ وَهُمْ يَعُدُّونَ نَكَبَاتِ الْيَهُودِ وَرَزَايَاهُمْ حَظًّا لَهُمْ
14:15	When the Jews heard of Nicanor's coming and the gathering of the Gentiles, they sprinkled dust on their heads and prayed to him who established his own people forever and always upholds his own heritage by manifesting himself.			Quand les Juifs apprirent la marche de Nicanor et l’attaque des nations, ils se couvrirent de poussière et ils prièrent Celui qui avait établi son peuple à jamais, et avait sans cesse protégé son héritage par des signes manifestes.	Als die Juden vom Anmarsch Nikanors erfuhren und hörten, dass zusammen mit ihm die Heiden anrückten, streuten sie sich Erde auf das Haupt und flehten Gott an, der sein Volk für ewige Zeiten geschaffen hat und sich immer vor aller Welt sichtbar seines Erbteils annimmt.	Pero cuando los judíos oyeron del avance de Nicanor y del asalto de los paganos, se echaron tierra sobre la cabeza y elevaron solemnes oraciones a aquel que había establecido a su propio pueblo para siempre, y que siempre, manifestando su presencia, sostiene a los que son de su propia heredad.	Quando seppero della venuta di Nicànore e dell'aggressione dei pagani, i Giudei cosparsi di polvere, elevarono suppliche a colui che ha stabilito il suo popolo per i secoli e che con segni palesi sempre protegge la sua porzione.								Ayuda atamva kuti Nikanore akubwera ndi nkhondo, ndipo kuti akunja ambiri ali naye, adadzithira fumbi kumutu nkuyamba kupemphera kwa Ambuye amene adadzisankhira mpingo kuti ukhalepo mpakampaka, amenenso amateteza anthu ake modabwitsa.		وَلَمَّا بَلَغَ الْيَهُودَ قُدُومُ نِكَانُورَ وَانْضِمَامُ الأُمَمِ إِلَيْهِ حَثَوُا التُّرَابَ عَلَى رُؤُوسِهِمْ وَابْتَهَلُوا إِلَى الَّذِي أَقَامَ شَعْبَهُ لِيَبْقَى مَدَى الدَّهْرِ مُدَافِعًا عَنْ مِيرَاثِهِ بِآيَاتٍ بَيِّنَةٍ
14:16	At the command of the leader, they set out from there immediately and engaged them in battle at a village called Dessau.			Sur l’ordre de leur chef, ils partirent sur-le-champ et en vinrent aux mains avec l’ennemi, au bourg de Dessau.	Auf Beschluss ihres Anführers brachen sie sofort auf und trafen bei dem Dorf Dessau auf die Feinde.	Una vez que el líder hubo dado las órdenes, partió de inmediato de allí y trabó batalla con ellos en una aldea llamada Desau.	Poi il comandante, dati gli ordini, mosse rapidamente di là e si scontrò con loro presso il villaggio di Dessau.								Tsono mtsogoleri wao ataŵalamula, ankhondo adanyamukadi kumeneko nakamenyana nawo adaniwo pafupi ndi mudzi wa Desau.		ثُمَّ أَمَرَهُمُ الْقَائِدُ فَبَادَرُوا الْمَسِيرَ مِنْ هُنَاكَ وَالْتَقَوْهُمْ عِنْدَ قَرْيَةِ دَسَّاوَ
14:17	Simon, the brother of Judas, had encountered Nicanor, but had been temporarily checked because of the sudden consternation created by the enemy.			Simon, frère de Judas, avait engagé le combat contre Nicanor, mais, déconcerté par l’apparition subite de l’ennemi, il subit un léger échec.	Simeon, der Bruder des Judas, war zwar schon mit Nikanor zusammengestoßen und hatte sich langsam zurückziehen müssen, weil sein Gegner ihn völlig unvermutet überrascht hatte.	Pero Simón, hermano de Judas, se había enfrentado a Nicanor, aunque no hasta tarde, habiéndose retrasado debido a la repentina consternación causada por sus adversarios.	Simone, fratello di Giuda, aveva gia attaccato Nicànore, ma era rimasto battuto per l'improvvisa comparsa dei nemici.								Simoni, mbale wa Yudasi, adayamba ndiye kumenyana ndi Nikanore. Pa kanthaŵi chabe ankaoneka ngati akulephera chifukwa cha mabweredwe odzidzimutsa a adani.		وَكَانَ سِمْعَانُ أَخُو يَهُوذَا قَدْ نَازَلَ نِكَانُورَ فَجَاءَتْهُ نَجْدَةٌ عَلَى حِينِ بَغْتَةٍ فَأَدْرَكَهُ بَعْضُ الْفَشَلِ
14:18	Nevertheless Nicanor, hearing of the valor of Judas and his troops and their courage in battle for their country, shrank from deciding the issue by bloodshed.			Toutefois Nicanor, apprenant quelle était la valeur de Judas et de ses compagnons, et avec quelle intrépidité ils se battaient pour leur patrie, craignit de s’en remettre au jugement par le sang.	Aber Nikanor kam zu Ohren, wie tapfer die Männer des Judas seien und wie mutig sie für ihr Vaterland kämpften; darum wich er der Entscheidung in offener Schlacht aus.	Sin embargo, Nicanor, enterado del valor de los que estaban con Judas, y de su coraje al luchar por su país, tuvo recelo de llevar el asunto a la decisión de la espada.	Tuttavia Nicànore, sentendo parlare del valore che avevano gli uomini di Giuda e del loro entusiasmo nelle lotte per la patira, non si arrischiava a decidere la sorte con spargimento di sangue.								Ngakhale zinali choncho, Nikanore atazindikira kuti anthu a Yudasi akuwonetsa kulimba mtima ndiponso kuti akuchita chamuna zedi pofuna kupulumutsa dziko lao, adaopa kumaliza nkhaniyi pokhetsa magazi.		وَلكِنْ لَمَّا سَمِعَ نِكَانُورُ بِمَا أَبْدَاهُ أَصْحَابُ يَهُوذَا مِنَ الْبَأْسِ وَالْبَسَالَةِ فِي مُدَافَعَاتِهِمْ عَنِ الْوَطَنِ أَشْفَقَ مِنْ أَنْ يَفْصِلَ الأَمْرَ بِالسِّلَاحِ
14:19	Therefore he sent Posidonius, Theodotus, and Mattathias to give and receive pledges of friendship.			Il envoya donc Posidonius, Théodote et Mattathias pour tendre la main aux Juifs et recevoir la leur.	Er schickte statt dessen Posidonius, Theodotus und Mattatias, um Friedensverhandlungen aufzunehmen.	Por tanto envió a Posidonio, a Teodoto y a Matatías a dar y recibir garantías de amistad.	Per questo mandò Posidonio e Teòdoto e Mattatia a dare e ricevere la destra per la pace.								Motero adatuma Posidoniyo ndi Teodote ndi Matatiasi, kuti akapangane zoyanjana ndi Ayuda.		فأرسل بوسيدونيوس وتاودوتس ومتتيا لعرض الصلح وإمضائه
14:20	When the terms had been fully considered, and the leader had informed the people, and it had appeared that they were of one mind, they agreed to the covenant.			Après avoir longtemps examiné ces propositions, le général les communiqua à l’armée, et, quand il fut évident que tous étaient du même avis, on consentit à traiter.	Nach langen Überlegungen legte der Anführer den Leuten seine Ansicht dar. Es zeigte sich, dass man einer Meinung war, und so billigte man die Verträge.	Así que, una vez que estas propuestas fueron consideradas largamente, y el líder las hubo dado a conocer a las tropas, y habiendo parecido que todos eran del mismo sentir, consintieron en los pactos.	Fu fatto un lungo esame intorno a queste cose e, quando il comandante ne diede comunicazione alle truppe, il parere risultò concorde e accettarono gli accordi.								Atakambirana bwino mfundo zonse, mtsogoleri wao adaŵadziŵitsa anthu ake, ndipo ataona kuti onse agwirizana, adavomerezana za chipangano.		فَبَحَثُوا فِي الأَمْرِ طَوِيلًا وَعَرَضَ الْقَائِدُ ذلِكَ عَلَى الْجُمْهُورِ فَأَجْمَعُوا كُلُّهُمْ عَلَى رَأْيٍ وَاحِدٍ وَقَبِلُوا الْعَهْدَ
14:21	The leaders set a day on which to meet by themselves. A chariot came forward from each army; seats of honor were set in place;			On fixa un jour où les deux chefs se réuniraient seul à seul ; Judas s’y présenta, et des sièges d’honneur furent placés auprès d’eux.	Man verabredete einen Termin, um sich unter Ausschluss der Öffentlichkeit an einem bestimmten Ort zu treffen. Von jeder Seite fuhr ein Wagen vor und man stellte Stühle auf.	Señalaron un día en el cual debían reunirse a solas. Avanzó un carro de cada ejército. Dispusieron asientos de honor.	Fissarono il giorno nel quale sarebbero venuti a un incontro privato. Dall'una e dall'altra parte avanzò una lettiga e collocarono dei seggi.								Adasankhula tsiku loti atsogoleri aŵiriwo adzakomane paokha. Padafika galeta limodzi kuchokera ku magulu ankhondowo, ndipo adakhazika mipando yaulemu pamalo pabwino.		وَعَيَّنُوا يَوْمًا يُوَاجِهُونَهُمْ فِيهِ سِرًّا فَأَقْبَلَ نِكَانُورُ وَجِيءَ بِالْكَرَاسِيِّ مِنَ الْجَانِبَيْنِ
14:22	Judas posted armed men in readiness at key places to prevent sudden treachery on the part of the enemy; so they duly held the consultation.			Cependant Judas avait aposté des hommes armés dans des positions avantageuses, dans la crainte de quelque perfidie soudaine de la part de l’ennemi. Ils eurent un entretien convenable.	Auf Anordnung des Judas hielten sich Bewaffnete in günstiger Stellung bereit, damit die Feinde nicht heimtückisch überraschend einen Anschlag verüben konnten. Doch die Unterredung verlief ohne Zwischenfälle.	Judas apostó a hombres armados y listos en lugares convenientes, para evitar que hubiera de repente alguna traición por parte del enemigo. Celebraron una conferencia de la manera apropiada.	Giuda tuttavia dispose degli uomini armati nei luoghi opportuni per paura che si verificasse d'improvviso qualche tradimento da parte dei nemici: così in buon accordo tennero il convegno.								Koma Yudasi anali atabisa ankhondo ena m'malo oyenera, kuwopa kuti mwina adani ao nkuŵachita zina monyenga. Koma aŵiriwo adacheza bwino.		وَأَقَامَ يَهُوذَا رِجَالًا مُتَسَلِّحِينَ مُتَأَهِّبِينَ فِي الْمَوَاضِعِ الْمُوَافِقَةِ مَخَافَةً أَنْ يَدْهَمَهُمُ الأَعْدَاءُ بِشَرٍّ ثُمَّ تَفَاوَضُوا وَعَقَدُوا الِاتِّفَاقَ
14:23	Nicanor stayed on in Jerusalem and did nothing out of the way, but dismissed the flocks of people that had gathered.			Nicanor passa quelque temps à Jérusalem, sans y faire rien d’injuste, et il congédia les foules qui s’étaient rassemblées par troupeaux.	Nikanor hielt sich in Jerusalem auf, ohne irgendwelchen Anstoß zu erregen; er entließ die Anhänger, die ihm massenweise zugeströmt waren.	Nicanor permaneció en Jerusalén, y no hizo nada que causara alboroto, sino que despidió a las multitudes de personas que se habían reunido.	Nicànore si trattenne in Gerusalemme e non fece alcun gesto fuori luogo; anzi licenziò le turbe raccogliticce che gli si erano unite.								Nikanore adakhala ku Yerusalemu osachita kanthu koipa, ndipo adaŵabweza anthu onse aja amene adaasonkhana kudzakhala mbali yake.		وَأَقَامَ نِكَانُورُ بِأُورُشَلِيمَ لَا يَأْتِي مُنْكَرًا وَأَطْلَقَ الْجُيُوشَ الَّتِي اجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ أَفْوَاجًا
14:24	And he kept Judas always in his presence; he was warmly attached to the man.			Il avait avec Judas les relations les plus amicales, éprouvant pour lui une inclination de cœur.	Auch hatte er Judas ständig um sich und war ihm herzlich zugetan.	Mantuvo a Judas siempre en su presencia. Había llegado a sentir un profundo afecto por el hombre.	Voleva Giuda sempre alla sua presenza, sentiva un'intima inclinazione per quel prode.								Ankafuna kuti Yudasi azikhala naye nthaŵi zonse, ndipo aŵiriwo analidi abwenzi enieni.		وَكَانَ كَثِيرَ التَّرَدُّدِ إِلَى يَهُوذَا وَصَبَا إِلَيْهِ بِقَلْبِهِ
14:25	He urged him to marry and have children; so Judas married, settled down, and shared the common life.			Il l’engagea à se marier et à avoir des enfants ; Judas se maria, vécut heureusement et jouit de la vie.	Er redete ihm zu, er solle heiraten und eine Familie gründen. So heiratete Juda und es ging ihm gut und er freute sich seines Lebens.	Lo instó a casarse y a tener hijos. Se casó, se estableció tranquilamente y participó de la vida en común.	L'esortò a sposarsi e ad avere figli; e quegli si sposò, potè mettersi a posto e godere giorni sereni.								Nikanore adalangiza Yudasi kuti akwatire, kuti akhale ndi ana. Yudasi adakwatiradi, ndipo adakhazikika nayamba kukhala ngati anthu ena onse.		وَحَثَّهُ عَلَى الزَّوَاجِ وَالِاسْتِيلَادِ فَتَزَوَّجَ وَلَبِثَ فِي رَاحَةٍ وَطِيبِ عَيْشٍ
14:26	But when Alcimus noticed their goodwill for one another, he took the covenant that had been made and went to Demetrius. He told him that Nicanor was disloyal to the government, since he had appointed that conspirator against the kingdom, Judas, to be his			Alcime, voyant l’amitié qui régnait entre eux, prit une copie du traité conclu, et se rendit auprès de Démétrius ; il lui dit que Nicanor avait des desseins contraires aux intérêts de l’Etat, puisqu’il avait désigné pour le remplacer, Judas, un ennemi du royaume.	Dem Alkimus blieb nicht verborgen, dass die beiden einander wohlgesinnt waren. Er verschaffte sich die abgeschlossenen Verträge, begab sich zu Demetrius und hinterbrachte ihm, Nikanor handle dem Staatswohl zuwider: Er habe Judas, den Feind seines Reiches, zum Nachfolger bestimmt.	Pero Alcimo, al percibir la buena voluntad que había entre ellos, y habiéndose apoderado de los pactos que se habían acordado, acudió a Demetrio y le dijo que Nicanor era desleal al gobierno, pues había nombrado a ese conspirador contra su reino, a Judas, para ser su sucesor.	Ma Alcimo, vedendo la loro reciproca simpatia e procuratosi copia degli accordi intercorsi, andò da Demetrio e gli disse che Nicànore seguiva una linea contraria agli interessi dello stato: aveva infatti nominato suo successore Giuda, il sobillatore del regno.								Alikimo uja ataona kuti Nikanore ndi Yudasi akumvana bwino, adatenga mau a chipangano chao chija nkupita nawo kwa Demetriyo. Adamuuza kuti Nikanore sanalinso wokhulupirika, chifukwa adasankha Yudasi woukira boma uja kuti adzakhale mfumu iyeyo atafa.		ولما رأى ألكيمس ما هما فيه من التصافي والتعاهد عاد فأتى إلى ديمتريوس وقال إن نكانور يرى في الأمور رأي الفساد وإنه قد عين في موضعه يهوذا الكامن للملكة كاهنا أعظم
14:27	The king became excited and, provoked by the false accusations of that depraved man, wrote to Nicanor, stating that he was displeased with the covenant and commanding him to send Maccabeus to Antioch as a prisoner without delay.			Le roi en fut hors de lui ; excité par les calomnies de ce scélérat, il écrivit à Nicanor qu’il avait un grand déplaisir des conventions conclues et qu’il lui ordonnait de lui envoyer sans délai à Antioche Machabée, chargé de chaînes.	Der König war sehr aufgebracht und gereizt durch die Verleumdungen dieses Schurken. Er schrieb an Nikanor, dass er die Verträge für untragbar halte, und befahl ihm, den Makkabäer auf der Stelle gefesselt nach Antiochia zu schaffen.	El rey, cayendo en cólera, y exasperado por las falsas acusaciones de aquel hombre tan perverso, escribió a Nicanor, indicándole que estaba disgustado con los pactos, y ordenándole que enviara al Macabeo como prisionero a Antioquía con toda prisa.	Il re, acceso di sdegno e irritato per le calunnie di quel genio malefico, scrisse a Nicànore, dichiarandogli di essere scontento delle alleanze concluse e ordinandogli che gli mandasse subito ad Antiochia il Maccabeo in catene.								Mfumu idapsa mtima, ndipo zosinjirira zimene munthu woipayo ankanena zidaautsa ukali wake. Motero mfumu Demetriyo adalembera Nikanore kalata yonena kuti adakwiya nacho chipanganocho, ndipo adamlamula kuti mwamsanga atumize Makabeo ku Antiokeya ali womangidwa.		فَاسْتَشَاطَ الْمَلِكُ غَضَبًا وَوَغِرَ صَدْرُهُ بِسِعَايَةِ ذلِكَ الْفَاجِرِ فَكَتَبَ إِلَى نِكَانُورَ يَقُولُ إِنَّهُ سَاخِطٌ مِنْ ذلِكَ الْعَهْدِ وَيَأْمُرُهُ بِأَنْ يُبَادِرَ إِلَى إِرْسَالِ الْمَكَّابِيِّ مُقَيَّدًا إِلَى إِنْطَاكِيَةَ
14:28	When this message came to Nicanor, he was troubled and grieved that he had to annul their agreement when the man had done no wrong.			Au reçu de cette lettre, Nicanor fut consterné ; il lui en coûtait beaucoup d’avoir à violer des conventions arrêtées, sans que Judas eût rien fait d’injuste.	Nikanor geriet beim Empfang dieser Nachricht in große Bestürzung. Es war ihm sehr zuwider, die Vereinbarungen zu brechen; denn Judas hatte ja kein Unrecht getan.	Cuando este mensaje llegó a Nicanor, quedó desconcertado, y se perturbó mucho ante la idea de anular los artículos que se habían acordado, dado que el hombre no había cometido mal alguno;	Nicànore, sopreso da questi ordini, rimase sconcertato e aveva ripugnanza a rompere le alleanze senza che l'uomo avesse commesso alcuna colpa.								Nikanore ataulandira uthengawo, adavutika mumtima mwake; adamva chisoni chifukwa choumirizidwa kuphwanya chipanganocho, pamene Yudasi sadachite kanthu kalikonse kosalungama.		فَلَمَّا وَقَفَ نِكَانُورُ عَلَى ذلِكَ أَدْرَكَتْهُ الْحَيْرَةُ وَصَعُبَ عَلَيْهِ أَنْ يَنْقُضَ عَهْدَهُ وَلَمْ يَرَ مِنَ الرَّجُلِ ظُلْمًا
14:29	Since it was not possible to oppose the king, he watched for an opportunity to accomplish this by a stratagem.			Mais, comme il ne lui était pas permis de résister au roi, il cherchait une occasion favorable pour exécuter son ordre par quelque stratagème.	Da er sich aber dem König nicht widersetzen konnte, wartete er auf eine günstige Gelegenheit, um seinen Auftrag mit Hilfe einer List ausführen zu können.	pero como no se podía oponer al rey, aguardó el momento para ejecutar este propósito mediante una estratagema.	Ma, poiché non gli era possibile agire contro la volontà del re, cercava l'occasione per effettuare la cosa con qualche stratagemma.								Koma kunali kosatheka kuti alikane lamulo la mfumu. Tsono adayamba kufunafuna nthaŵi yoyenera yoti amtchere msampha Yudasi.		وَلكِنْ إِذْ لَمْ يَجِدْ سَبِيلًا إِلَى مُقَاوَمَةِ الْمَلِكِ تَرَبَّصَ فُرْصَةً لِيُمْضِيَ الأَمْرَ بِالْمَكِيدَةِ
14:30	But Maccabeus, noticing that Nicanor was more austere in his dealings with him and was meeting him more rudely than had been his custom, concluded that this austerity did not spring from the best motives. So he gathered not a few of his men, and went into hiding from Nicanor.			Machabée, de son côté, remarquant que Nicanor se montrait plus réservé à son égard et que leurs relations ordinaires étaient moins amicales, comprit que cette froideur n’annonçait rien de bon ; il rassembla un grand nombre des siens et se déroba à Nicanor.	Doch der Makkabäer merkte, dass Nikanor ihm gegenüber immer abweisender wurde und dass seine gewohnte Freundlichkeit sich abkühlte. Er wusste, dass diese Schroffheit nichts Gutes bedeuten könne. Darum rief er eine Anzahl von seinen Leuten zusammen und versteckte sich mit ihnen vor Nikanor.	Pero el Macabeo, al darse cuenta de que Nicanor se comportaba más duramente en sus tratos con él, y que había adoptado un aire de autoridad en su trato habitual, comprendiendo que esta dureza no auguraba nada bueno, reunió a un buen número de sus hombres y se ocultó de Nicanor.	Il Maccabeo, notando che Nicànore era più freddo nei rapporti con lui e che nei consueti incontri si comportava con durezza, arguendo che questa freddezza non presagiva niente di buono, raccolti non pochi dei suoi non si fece più vedere da Nicànore.								Koma Makabeo adazindikira kuti Nikanore sankamuchitiranso ulemu monga kale, ndipo kuti akakumana naye ankamuumira mtima. Tsono adamvetsa kuti kuuma mtima kwakeko kunali kosamufunira zabwino. Choncho adasonkhanitsa anthu ake ambiri, nakabisala kutali ndi Nikanore.		وَرَأَى الْمَكَّابِيُّ أَنَّ نِكَانُورَ قَدْ تَغَيَّرَ عَلَيْهِ وَلَمْ يَعُدْ يَتَلَقَّاهُ بِبَشَاشَتِهِ الْمَأْلُوفَةِ فَفَطِنَ أَنَّ هذَا التَّغَيُّرَ لَيْسَ عَنْ خَيْرٍ فَجَمَعَ عَدَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ وَتَغَيَّبَ عَنْ نِكَانُورَ
14:31	When the latter became aware that he had been cleverly outwitted by the man, he went to the great and holy temple while the priests were offering the customary sacrifices, and commanded them to hand the man over.			Quand Nicanor vit qu’il avait été surpris par l’énergique résolution de Judas, il se rendit au temple auguste et saint, pendant que les prêtres offraient les sacrifices accoutumés, et leur ordonna de lui livrer cet homme.	Als Nikanor dahinter kam, dass ihn der Mann geschickt überlistet hatte, begab er sich zum allerhöchsten, heiligen Tempel, gerade als die Priester die vorgeschriebenen Opfer darbrachten, und befahl ihnen, Judas auszuliefern.	Pero el otro, cuando se percató de que había sido valientemente vencido por la estrategia de Judas, llegó al gran y santo templo, mientras los sacerdotes ofrecían los sacrificios habituales, y les ordenó entregar al hombre.	Quest'altro, accortosi di essere stato giocato abilmente da quell'uomo, salito al massimo e santo tempio, mentre i sacerdoti stavano compiendo i sacrifici prescritti, ordinò che gli fosse consegnato l'uomo.								Nikanore ataona kuti Yudasi adamchita ndale, adapita ku Nyumba yaikulu ndi yoyera ya Mulungu, pamene ansembe ankapereka nsembe monga mwa masiku onse, ndipo adaŵalamula kuti ampereke munthuyo kwa iye.		فَلَمَّا رَأَى نِكَانُورُ أَنَّ الرَّجُلَ قَدْ سَبَقَهُ بِحَزْمِهِ وَدَهَائِهِ انْطَلَقَ إِلَى الْهَيْكَلِ الْعَظِيمِ الْمُقَدَّسِ وَكَانَ الْكَهَنَةُ يُقَدِّمُونَ الذَّبَائِحَ عَلَى عَادَتِهِمْ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يُسَلِّمُوا إِلَيْهِ الرَّجُلَ
14:32	When they declared on oath that they did not know where the man was whom he wanted,			Comme ils assuraient avec serment qu’ils ignoraient où était l’homme qu’il cherchait, Nicanor leva la main vers le temple	Als diese unter Eid versicherten, sie wüssten nicht, wo sich der Gesuchte zur Zeit aufhalte,	Al declarar ellos con juramentos que no sabían dónde estaba el hombre al que buscaba,	I sacerdoti dichiararono con giuramento che non sapevano dove mai fosse il ricercato								Iwowo adatsimikiza ndi kulumbira kuti sankadziŵa konse kumene kunali munthu amene ankamufunayo. Apo Nikanore adatambalitsa dzanja lake kuloza malo opatulika koposa aja nati,		فَأَقْسَمُوا وَقَالُوا إِنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ أَيْنَ الَّذِي يَطْلُبُهُ فَمَدَّ يَمِينَهُ عَلَى الْهَيْكَلِ
14:33	he stretched out his right hand toward the sanctuary, and swore this oath: If you do not hand Judas over to me as a prisoner, I will level this shrine of God to the ground and tear down the altar, and build here a splendid temple to Dionysus.				erhob er die rechte Hand gegen den Tempel und schwor: Wenn ihr mir Judas nicht gefesselt herausgebt, werde ich dieses Gotteshaus dem Erdboden gleichmachen, den Brandopferaltar niederreißen und an seiner Stelle dem Dionysos einen herrlichen Tempel errichten.	él extendió su mano derecha hacia el santuario y juró con este juramento: «Si no me entregáis a Judas como prisionero, arrasaré hasta el suelo este templo de Dios, derribaré el altar, y erigiré aquí un templo a Dioniso para que todos lo vean».	ma egli, stendendo la destra contro il tempio, giurò: «Se non mi consegnerete Giuda in catene, farò di questa dimora di Dio una piazza pulita, abbatterò dalle fondamenta l'altare e innalzerò qui uno splendido tempio a Dioniso».								“Mukapanda kumpereka Yudasi kwa ine kuti ndimmange, ndidzaigumula Nyumba ya Mulunguyi, guwali nkuligwetsa pansi. Ndipo pa malo omwe ano ndidzamangapo nyumba ya Dionizio, mulungu wathu.”		وَأَقْسَمَ قَائِلًا لَئِنْ لَمْ تُسَلِّمُوا إِلَيَّ يَهُوذَا مُوثَقًا لأَهْدِمَنَّ بَيْتَ اللهِ هذَا إِلَى الأَرْضِ وَلأَقْلَعَنَّ الْمَذْبَحَ وَأُشَيِّدَنَّ هُنَا هَيْكَلًا شَهِيرًا لِدِيُونِيسِيُوسَ
14:34	Having said this, he went away. Then the priests stretched out their hands toward heaven and called upon the constant Defender of our nation, in these words:			Ayant ainsi parlé, il se retira. De leur côté, les prêtres, levant les mains vers le ciel, invoquèrent Celui qui de tout temps a combattu pour notre peuple, en disant :	Nach diesen Worten ging er weg. Die Priester erhoben ihre Hände zum Himmel und riefen zu dem, der immer unser Volk beschützt. Sie beteten:	Y habiendo dicho esto, se marchó. Pero los sacerdotes, extendiendo sus manos hacia el cielo, clamaron a aquel que siempre lucha por nuestra nación, con estas palabras:	Dette queste grosse parole, se ne andò. I sacerdoti alzando le mani al cielo, invocarono il protettore sempre vigile del nostro popolo:								Atanena mau amenewo, adachoka. Pamenepo ansembe adakweza manja kumwamba, nayamba kupemphera kwa Mulungu, yemwe adakhala akuteteza mtundu wathu nthaŵi zonse. Adati,		قَالَ هذَا وَانْصَرَفَ فَرَفَعَ الْكَهَنَةُ أيْدِيَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ وَدَعَوْا مَنْ هُوَ نَصِيرُ أُمَّتِنَا عَلَى الدَّوَامِ قَائِلِينَ
14:35	O Lord of all, though you have need of nothing, you were pleased that there should be a temple for your habitation among us;			« Vous, Seigneur, qui n’avez besoin de rien, il vous a plu que le temple où vous habitez soit au milieu de nous.	Herr, du bist auf nichts angewiesen; dennoch hat es dir gefallen, einen Tempel bauen zu lassen, in dem du unter uns wohnst.	«Tú, oh Señor del universo, que por ti mismo no tienes necesidad de nada, te complaciste en que se estableciera un santuario como tu morada entre nosotros.	«Tu, Signore, che di nulla hai bisogno, ti sei compiaciuto di porre il tempio della tua abitazione in mezzo a noi.								“Ambuye mwini zonse, simusoŵa kanthu konse. Kudakukomerani kuti pano pakhale Nyumba yokhalamo Inu pakati pa ife.		يَا مَنْ هُوَ رَبُّ الْجَمِيعِ الْغَنِيُّ عَنْ كُلِّ شَيْءٍ لَقَدْ حَسُنَ لَدَيْكَ أَنْ يَكُونَ هَيْكَلُ سُكْنَاكَ فِيمَا بَيْنَنَا
14:36	so now, O holy One, Lord of all holiness, keep undefiled forever this house that has been so recently purified.			Maintenant donc, seigneur, saint de toute sainteté, préservez à jamais de toute souillure cette demeure récemment purifiée. »	Nun, heiliger Herr, von dem alle Heiligung ausgeht, bewahre dieses Haus, das vor kurzem erst entsühnt wurde, unbefleckt in Ewigkeit.	Así que ahora, oh Señor santo de toda santidad, mantén por siempre incontaminada esta casa que ha sido purificada recientemente».	E ora tu, Santo e Signore di ogni santità, custodisci questa tua casa, appena purificata, per sempre libera da contaminazioni».								Tsono Inu Woyera uja, Ambuye a kuyera konse, Nyumba imene tangoiyeretsa kumeneyi muisunge bwino kuti isaipitsidwenso.”		فَالآنَ أَيُّهَا الرَّبُّ يَا قُدُّوسَ كُلِّ قَدَاسَةٍ صُنْ هذَا الْبَيْتَ الَّذِي قَدْ طُهِّرَ عَنْ قَلِيلٍ وَاحْفَظْهُ طَاهِرًا إِلَى الأَبَدِ
14:37	A certain Razis, one of the elders of Jerusalem, was denounced to Nicanor as a man who loved his compatriots and was very well thought of and for his goodwill was called father of the Jews.			Or un certain Razis, un des anciens de Jérusalem, fut dénoncé à Nicanor ; c’était un homme aimant ses concitoyens, de très bonne renommée, et appelé le père des Juifs, à cause de sa bienfaisance.	Unter den Ältesten der Stadt Jerusalem gab es einen Mann namens Rasi. Er war seinen Mitbürgern freundlich zugetan, stand in hohem Ansehen und hieß wegen seiner Güte Vater der Juden. Dieser Mann wurde bei Nikanor angezeigt.	Pero llegó a Nicanor una acusación contra un tal Razis, un anciano de Jerusalén, que amaba a sus compatriotas y era un hombre de muy buena reputación, y a quien, por su bondad, llamaban Padre de los judíos.	Fu denunziato a Nicànore un certo Razis degli anziani di Gerusalemme, uomo pieno di amore per la città, che godeva grandissima fama e chiamato per la sua benevolenza padre dei Giudei.								Munthu wina dzina lake Razise, mmodzi mwa akuluakulu a mu Yerusalemu, adamneneza kwa Nikanore. Adamneneza kuti anali munthu wokonda anzake am'dzikomo, kuti anthu ankamulemekeza ndipo kuti ankatchedwa tate wa Ayuda.		وَكَانَ فِي أُورُشَلِيمَ شَيْخٌ اسْمُهُ رَازِيسُ وَهُوَ رَجُلٌ مُحِبٌّ لِوَطَنِهِ مَحْمُودُ السُّمْعَةِ يُسَمَّى بِأَبِي الْيَهُودِ لِمَا كَانَ عِنْدَهُ مِنَ الْغَيْرَةِ عَلَيْهِمْ فَوُشِيَ بِهِ إِلَى نِكَانُورَ
14:38	In former times, when there was no mingling with the Gentiles, he had been accused of Judaism, and he had most zealously risked body and life for Judaism.			Car dans les temps antérieurs, où il fallait éviter tout commerce avec les païens, il s’était attiré une accusation de judaïsme et, avec une invincible constance, il avait exposé, pour le judaïsme, son corps et sa vie.	Er hatte sich nämlich schon vor der Zeit der Religionsvermischung offen für das Judentum entschieden und sich dafür bis zum Äußersten mit Leib und Leben eingesetzt.	Pues en tiempos pasados, cuando no había mezcla con los gentiles, había sido acusado de seguir la religión de los judíos, y había arriesgado el cuerpo y la vida con todo empeño por la religión de los judíos.	Egli infatti nei giorni precedenti la rivolta si era attirata l'accusa di giudaismo e realmente per il giudaismo aveva impegnato corpo e anima con piena generosità.								Nthaŵi zakale pamene Ayuda sankayenderana ndi anthu a mitundu ina, adaazengedwapo mlandu chifukwa cha chipembedzo Chachiyuda, mwakuti sadaope kudziika wathunthu m'zoopsa chifukwa cha Chiyuda.		وَكَانَ فِيمَا سَلَفَ مِنْ أَيَّامِ الِاخْتِلَاطِ مُخْلِصَ التَّمَسُّكِ بِدِينِ الْيَهُودِ وَلَمْ يَزَلْ يَبْذُلُ جِسْمَهُ وَنَفْسَهُ فِي سَبِيلِ الدِّينِ
14:39	Nicanor, wishing to exhibit the enmity that he had for the Jews, sent more than five hundred soldiers to arrest him;			Nicanor, voulant donner une preuve de son hostilité contre les Juifs, envoya plus de cinq cents soldats pour le prendre ;	Nikanor beschloss, seine Abneigung gegen die Juden sichtbar zu bekunden, und schickte über fünfhundert Soldaten aus, um ihn verhaften zu lassen.	Nicanor, queriendo dejar en evidencia la mala voluntad que abrigaba contra los judíos, envió a más de quinientos soldados para apresarlo;	Volendo Nicànore far nota a tutti l'ostilità che aveva verso i Giudei, mandò più di cinquecento soldati per arrestarlo;								Pofuna kuwonetsa kuti ankadana ndi Ayuda, Nikanore adatuma ankhondo opitirira 500 kuti akamugwire.		وَأَرَادَ نِكَانُورُ أَنْ يُبْدِيَ مَا كَانَ عِنْدَهُ مِنَ الْحَنَقِ عَلَى الْيَهُودِ فَأَرْسَلَ أَكْثَرَ مِنْ خَمْسِ مِئَةِ جُنْدِيٍّ لِيَقْبِضُوا عَلَيْهِ
14:40	for he thought that by arresting him he would do them an injury.			car il ne doutait pas que son arrestation ne fût un grand coup porté aux Juifs.	Er glaubte nämlich, durch seine Festnahme den Juden einen schweren Schlag zu versetzen.	pues pensaba que apresándolo les infligiría a ellos un gran daño.	pensava infatti che, prendendo costui, avrebbe arrecato loro un grave colpo.								Ankaganiza kuti adzavuta Ayuda, akammanga ameneyo.		لِاعْتِقَادِهِ أَنَّهُ إِنْ أَمْسَكَهُ فَقَدْ أَنْزَلَ بِهِمْ مُصِيبَةً عَظِيمَةً
14:41	When the troops were about to capture the tower and were forcing the door of the courtyard, they ordered that fire be brought and the doors burned. Being surrounded, Razis fell upon his own sword,			Cette troupe était sur le point de s’emparer de la tour et de forcer l’entrée du vestibule ; déjà l’ordre était donné d’y mettre le feu et de brûler les portes. Mais, au moment où il allait être pris, Razis se jeta sur son épée,	Schon waren die Truppen dabei, den Turm zu besetzen; sie versuchten, sich den Eingang durch das Hoftor mit Gewalt zu erzwingen, und riefen nach Feuer, um die Türen in Brand zu setzen. Rasi war von allen Seiten umzingelt. Da stürzte er sich in das Schwert;	Pero cuando las tropas estaban a punto de tomar la torre, y forzaban la puerta del patio, y pedían fuego para quemar las puertas, él, viéndose rodeado por todos lados, se arrojó sobre su propia espada,	Ma, quando quella truppa stava per occupare la torre e tentava di forzare la porta del cortile e ordinavano di portare il fuoco e di appiccarlo alle porte, egli, accerchiato da ogni lato, si piantò la spada in corpo,								Pamene ankhondowo anali pafupi kulanda nsanja, nkumathyola chitseko cha bwalo, adaitanitsa moto, nkutentha zitseko zonse. Razise poona kuti amzinga, adadzibaya ndi lupanga lake.		فَلَمَّا رَأَى الْجُنُودَ قَدْ أَوْشَكُوا أَنْ يَسْتَوْلُوا عَلَى الْبُرْجِ وَيَفْتَحُوا بَابَ الدَّارِ وَقَدْ أَطْلَقُوا النَّارَ لإِحْرَاقِ الأَبْوَابِ وَأَصْبَحَ مُحَاطًا مِنْ كُلِّ جَانِبٍ وَجَأَ نَفْسَهُ بِالسَّيْفِ
14:42	preferring to die nobly rather than to fall into the hands of sinners and suffer outrages unworthy of his noble birth.			aimant mieux mourir noblement que de tomber entre des mains criminelles et de subir des outrages indignes de sa propre noblesse.	denn er wollte lieber in Ehren sterben als den Verruchten in die Hände fallen und eine schimpfliche Behandlung erfahren, die seiner edlen Herkunft unwürdig war.	prefiriendo morir con nobleza antes que caer en manos de los perversos canallas y sufrir ultrajes indignos de su propia nobleza.	preferendo morire nobilmente piuttosto che divenire schiavo degli empi e subire insulti indegni della sua nobiltà.								Adasankhula kufa mwaulemu, osati kugwa m'manja mwa anthu ochimwa ndi kupirira manyozo osayenerana ndi ulemu wake.		وَاخْتَارَ أَنْ يَمُوتَ بِكَرَامَةٍ وَلَا يَصِيرَ فِي أَيْدِي الْمُجْرِمِينَ وَيُشْتَمَ بِمَا لَا يَلِيقُ بِأَصْلِهِ الْكَرِيمِ
14:43	But in the heat of the struggle he did not hit exactly, and the crowd was now rushing in through the doors. He courageously ran up on the wall, and bravely threw himself down into the crowd.			Mais, comme, dans sa précipitation, il ne s’était pas frappé au bon endroit, voyant la foule se ruer par les portes, il courut avec courage en haut de la muraille et se précipita bravement sur la foule.	In der Hast aber hatte er sich nicht sofort tödlich getroffen; die Männer stürmten bereits durch die Türen herein. Da lief er mutig hinauf auf die Mauer und stürzte sich entschlossen auf die Menge hinab.	Pero como falló el golpe a causa de la agitación de la lucha, y las multitudes ya irrumpían por la puerta, corrió valientemente hacia el muro y se arrojó valientemente sobre las multitudes.	Non avendo però portato a segno il colpo per la fretta della lotta, mentre la folla premeva fuori delle porte, salì coraggiosamente sulle mura e si lasciò cadere a precipizio sulla folla con gesto da prode.								Koma chifukwa cha mfulumira, sadadzibaye moyenera ndi lupanga, nakanika kufa; nthaŵi imeneyo ankhondo aja nkumaloŵera pa khomo. Pamenepo iye adalimba mtima, adathamanga nakakwera pa khoma nkudziponya pansi pakati pa anthuwo.		وَلكِنَّهُ لِعَجَلَتِهِ أَخْطَأَ الْمَقْتَلَ وَإِذْ كَانَتِ الْجُنُودُ قَدْ هَجَمَتْ إِلَى دَاخِلِ الأَبْوَابِ رَقِيَ إِلَى السُّورِ بِقَلْبٍ جَلِيدٍ وَأَلْقَى بِنَفْسِهِ مِنْ فَوْقِ الْجُنُودِ
14:44	But as they quickly drew back, a space opened and he fell in the middle of the empty space.			Tous reculèrent aussitôt, et il se forma un espace vide au milieu duquel il tomba.	Weil diese sofort zurückwich, entstand ein freier Raum und er fiel mitten auf den leeren Platz.	Pero como ellos retrocedieron rápidamente, se hizo un hueco, y él cayó de costado en medio del espacio.	Essi lo scansarono immediatamente lasciando uno spazio libero ed egli cadde in mezzo allo spazio vuoto.								Onsewo adafutuka pang'ono, nasiya mpata, iye nkugwera pampatapo.		فَانْفَرَجُوا لِحِينِهِمْ فَسَقَطَ فِي وَسَطِ الْفُرْجَةِ
14:45	Still alive and aflame with anger, he rose, and though his blood gushed forth and his wounds were severe he ran through the crowd; and standing upon a steep rock,			Respirant encore et l’âme enflammée, il se releva, tout ruisselant de sang, et malgré d’horribles blessures, il traversa la foule en courant et, debout sur une roche qui se dressait là,	Doch er lebte immer noch; in höchster Erregung erhob er sich, während das Blut in Strömen aus seinen schrecklichen Wunden schoss, durchbrach im Laufschritt die Menge und stellte sich auf einen steil abfallenden Felsen.	Teniendo aún aliento dentro de sí, e inflamado de ira, se levantó, y aunque su sangre brotaba a raudales y sus heridas eran graves, corrió a través de las multitudes y, subiéndose a una roca escarpada,	Poiché respirava ancora, con l'animo infiammato, si alzò, mentre il sangue gli usciva a fiotti e le ferite lo straziavano e, attraversata di corsa la folla, salì su di un tratto di roccia,								Akupumabe koma ali ndi ukali, adadzambatuka, magazi ali chuchuchu, mabala aakulu akumpweteka m'thupi, adathamangira pakati pa anthuwo, naimirira pa chimwala chotsekera.		وَإِذْ كَانَ بِهِ رَمَقٌ وَقَدِ اشْتَعَلَتْ فِيهِ الْحَمِيَّةُ قَامَ وَدَمُهُ يَتَفَجَّرُ كَالْيَنْبُوعِ وَجِرَاحُهُ بَالِغَةٌ وَاخْتَرَقَ الْجُنُودَ عَدْوًا
14:46	with his blood now completely drained from him, he tore out his entrails, took them in both hands and hurled them at the crowd, calling upon the Lord of life and spirit to give them back to him again. This was the manner of his death.			ayant déjà perdu tout son sang, il s’arracha les entrailles, les jeta de ses deux mains sur la foule, et pria le Maître de la vie et de l’âme de les lui rendre un jour ; ce fut ainsi qu’il mourut.	Fast schon verblutet, riss er sich die Eingeweide aus dem Leib, packte sie mit beiden Händen und schleuderte sie auf die Leute hinunter; dabei rief er den Herrn über Leben und Tod an, er möge sie ihm wiedergeben. So starb er.	cuando ya casi se había quedado sin sangre, se sacó las entrañas por la herida y, tomándolas con ambas manos, las arrojó contra las multitudes. Invocando a aquel que es el Señor de la vida y del espíritu para que se las restituyera de nuevo, así murió.	ormai completamente esague; si trappò gli intestini e prendendoli con le mani li gettò contro la folla; morì in tal modo invocando il Signore della vita e dello spirito perché di nuovo glieli restituisse.								Atataya magazi ake onse tsopano, adatulutsa matumbo ake, naŵagwira m'manja mwake. Adaŵaponyera anthuwo, akupemphera kwa Mwini moyo ndi mpweya kuti amubwezere zimenezi. Adafa motero.		وَاسْتَوَى قَائِمًا عَلَى صَخْرَةٍ عَالِيَةٍ وَقَدْ نَزَفَ دَمُهُ ثُمَّ أَخْرَجَ أَمْعَاءَهُ وَحَمْلَهَا بِيَدَيْهِ وَطَرَحَهَا عَلَى الْجُنْدِ وَدَعَا رَبَّ الْحَيَاةِ وَالرُّوحِ أَنْ يَرُدَّهُمَا عَلَيْهِ ثُمَّ فَاضَتْ نَفْسُهُ