2 Maccabees 13

Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

2 Maccabees Chapter 13

Verse	English	French	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
13:1	In the one hundred forty-ninth year word came to Judas and his men that Antiochus Eupator was coming with a great army against Judea,	L’an cent quarante-neuf, Judas et ses compagnons apprirent qu’Antiochus Eupator marchait contre la Judée avec des troupes nombreuses,	Im Jahr 149 erfuhren die Leute des Judas, dass Antiochus Eupator mit einem großen Heer gegen Judäa marschierte.	En el año ciento cuarenta y nueve, se le informó a Judas y a su compañía de que Antíoco Eupátor venía con multitudes contra Judea,	Nell'anno centoquarantanove giunse notizia agli uomini di Giuda che Antioco Eupàtore muoveva contro la Giudea con numerose truppe;	Chaka cha 149, Yudasi ndi anthu ake adamva kuti Antioko Eupatore akubwera ku Yudeya ndi ankhondo ake ochuluka.	في السنة المئة والتاسعة والأربعين بلغ أصحاب يهوذا أن انطيوكس أوباطور قادم على اليهودية بجيش كثيف
13:2	and with him Lysias, his guardian, who had charge of the government. Each of them had a Greek force of one hundred ten thousand infantry, five thousand three hundred cavalry, twenty-two elephants, and three hundred chariots armed with scythes.	et que Lysias, son tuteur et son ministre, l’accompagnait, chacun d’eux à la tête d’une armée grecque de cent dix mille fantassins, cinq mille trois cents cavaliers, vingt-deux éléphants et trois cents chars armés de faux.	Er wurde begleitet von dem Reichsverweser Lysias, seinem Vormund. Jeder führte ein Heer von hundertzehntausend griechischen Fußsoldaten, fünftausenddreihundert Reitern, zweiundzwanzig Elefanten und dreihundert Sichelwagen.	y con él Lisias, su tutor y canciller, teniendo cada uno una fuerza griega de ciento diez mil infantes, cinco mil trescientos jinetes, veintidós elefantes y trescientos carros armados con guadañas.	era con lui Lisia, suo tutore e preposto agli affari dello stato, che aveva con sé un esercito greco di centodiecimila fanti, cinquemilatrecento cavalli, ventidue elefanti e trecento carri falcati.	Adamvanso kuti nkhoswe yake Lisiyasi amene anali nduna yake ndi mkulu wa boma, anali naye pamodzi. Anali ndi gulu lankhondo Lachigriki la oyenda pansi 110,000, okwera pa akavalo 1,300, njovu 22, ndi magaleta 300 a mikombero yokhala ndi mipeni yakuthwa.	وَمَعَهُ لِيسِيَّاسُ الْوَكِيلُ وَقَيِّمُ الْمَصَالِحِ وَمَعَهُمَا جَيْشٌ مِنَ الْيُونَانِ مُؤَلَّفٌ مِنْ مِئَةٍ وَعَشَرَةِ آلَافٍ رَاجِلٍ وَخَمْسَةِ آلَافٍ وَثَلَاثِ مِئَةِ فَارِسٍ وَاثْنَيْنِ وَعِشْرِينَ فِيلًا وَثَلَاثِ مِئَةِ عَجَلَةٍ ذَاتَ مَنَاجِلَ
13:3	Menelaus also joined them and with utter hypocrisy urged Antiochus on, not for the sake of his country's welfare, but because he thought that he would be established in office.	Ménélas aussi se joignit à eux et, avec une grande fourberie, il excitait Antiochus, non pour le salut de sa patrie, mais espérant être rétabli dans sa dignité.	Ihnen schloss sich auch Menelaus an; er redete heuchlerisch auf den König ein, nicht um das Vaterland zu retten, sondern weil er glaubte, er habe Aussicht, wieder in sein Amt (als Hoherpriester) eingesetzt zu werden.	Menelao también se unió a ellos, y con gran hipocresía animaba a Antíoco, no por la salvación de su país, sino porque pensaba que se le pondría a cargo del gobierno.	A costoro si unì anche Menelao, il quale incoraggiava con molta astuzia Antioco, non per la salvezza della patria, ma per la speranza di essere rimesso al suo posto di comando.	Menelasi adaphatikana nawo, ndipo iyeyo mwa nzeru zake zonama ndi zonyenga ankamulimbitsa mtima Antioko, osati chifukwa cholifunira zabwino dziko lake ai, koma chifukwa chokhulupirira kuti mfumu idzamkhazikitsa pa udindo wa mkulu wa ansembe.	فانضم إليهم منلاوس وجعل يحرض انطيوكس بكل نوع من المؤالسة غير مبال بخلاص الوطن بل كان همه أن يرد إلى الرئاسة
13:4	But the King of kings aroused the anger of Antiochus against the scoundrel; and when Lysias informed him that this man was to blame for all the trouble, he ordered them to take him to Beroea and to put him to death by the method that is customary in that	Cependant le Roi des rois éveilla contre ce scélérat la colère d’Antiochus, et Lysias ayant démontré au roi que Ménélas était la cause de tous les maux, Antiochus ordonna de le conduire à Bérée, et de l’y mettre à mort selon la coutume du lieu.	Der höchste König über allen Königen aber ließ Antiochus zornig werden auf den Verruchten, und als Lysias andeutete, dieser sei an allem Unglück schuld, befahl er, ihn nach Beröa zu schaffen und dort umzubringen. So ist es Brauch in jener Gegend.	Pero el Rey de reyes despertó la ira de Antíoco contra aquel perverso miserable. Cuando Lisias le informó de que este hombre era la causa de todos los males, el rey ordenó que lo llevaran a Berea y le dieran muerte de la manera acostumbrada en aquel lugar.	Ma il Re dei re eccitò l'ira di Antioco contro quello scellerato e, quando Lisia ebbe additato costui come causa di tutti i mali, diede ordine che fosse condotto a Berèa e messo a morte secondo l'usanza del luogo.	Koma Mulungu, Mfumu ya mafumu, adautsa mkwiyo wa Antioko pa munthu woipayo. Tsiku lina Lisiyasi adatsimikizira mfumu kuti zovuta zonsezo zidabwera chifukwa cha Menelasi. Ndiye mfumu idalamula kuti amtenge Menelasi, apite naye ku Berea kukamphera kumeneko potsata njira imene adazoloŵera komweko.	ولكن ملك الملوك هيج سخط انطيوكس على ذلك الكافر فإن ليسياس أشربه أن الرجل كان هو السبب في تلك النوازل بأسرها فأمر بأن يذهب به إلى بيرية ليقتل على عادة البلاد
13:5	For there is a tower there, fifty cubits high, full of ashes, and it has a rim running around it that on all sides inclines precipitously into the ashes.	Or il y avait à Bérée une tour de cinquante coudées, remplie de cendres, et couronnée d’une machine tournante qui de tous côtés fait glisser dans la cendre.	Es gibt dort nämlich einen fünfzig Ellen hohen Turm, der mit glühender Asche gefüllt ist. In ihm ist eine drehbare Maschine angebracht, die sich nach allen Seiten schräg zur Asche neigt.	Hay en ese lugar una torre de cincuenta codos de altura, llena de ceniza, y tenía a su alrededor un borde circular que se inclinaba precipitadamente por todos lados hacia la ceniza.	Vi è là una torre di cinquanta cubiti piena di cenere. Essa ha un ordigno girevole che da ogni lato fa cadere a precipizio sulla cenere.	Ndiye kuti ku Bereako kunali nsanja ya msinkhu wa mamita 22, yodzaza ndi phulusa; inali ndi chipupa chotsetsereka m'kati monsemo.	وَهُنَاكَ بُرْجٌ عُلُوُّهُ خَمْسُونَ ذِرَاعًا مَمْلُوءٌ رَمَادًا وَفِيهِ آلَةٌ مُسْتَدِيرَةٌ تَهْوِي بِرَاكِبِهَا مِنْ جَمِيعِ جِهَاتِهَا إِلَى الرَّمَادِ
13:6	There they all push to destruction anyone guilty of sacrilege or notorious for other crimes.		Wer des Tempelraubes schuldig ist oder ein anderes schweres Verbrechen begangen hat, den stoßen dort alle in den Tod.	Allí, al que es culpable de sacrilegio o notorio por otros crímenes, se le empuja hacia la destrucción.	Di lassù chi è reo di sacrilegio o chi ha raggiunto gli estremi in certi altri delitti, tutti lo spingono alla morte.	M'menemo ndi m'mene ankakankhira munthu wonyozera mafano kapena wochita choipa china chachikulu, kuti afere momwemo.	فَفِي ذلِكَ الْمَوْضِعِ أُهْلِكَ ذلِكَ الْمُخْتَلِسُ لِلْهَيْكَلِ الَّذِي كَانَ سَبَبًا لِشُرُورٍ شَتَّى مَدْفُوعًا إِلَيْهِ بِأَيْدِي الْجَمِيعِ
13:7	By such a fate it came about that Menelaus the lawbreaker died, without even burial in the earth.	Ainsi mourut Ménélas, ce violateur de la loi, et c’est très justement qu’il ne fut pas déposé dans la terre.	Auf diese Weise fand der Gesetzesbrecher Menelaus den Tod. Nicht einmal Erde zum Begräbnis wurde ihm zuteil.	Por un destino tal, sucedió que murió Menelao, el transgresor de la ley, sin obtener siquiera una tumba en la tierra, y esto con justicia;	In tal modo l'empio Menelao incontrò la morte e non trovò terra per la sepoltura;	Menelasi adafa motero, munthu amene ankanyoza Malamulo. Panalibe wina aliyense womuika m'manda.	وَبِهذِهِ الْمَنِيَّةِ هَلَكَ مَنَلَاوُسُ الْمُنَافِقُ وَلَمْ يَحْصُلْ عَلَى تُرْبَةٍ يُوَارَى فِيهَا
13:8	And this was eminently just; because he had committed many sins against the altar whose fire and ashes were holy, he met his death in ashes.	Car il avait maintes fois péché contre l’autel, dont le feu et la cendre étaient purs, et c’est dans la cendre qu’il trouva la mort.	Damit geschah ihm nur recht; denn er hatte viele Verbrechen gegen den Altar begangen, dessen Feuer und Asche heilig sind. Nun fand er in Asche den Tod.	pues, dado que había perpetrado muchos pecados contra el altar, cuyo fuego y cuyas cenizas eran santos, recibió su muerte en la ceniza.	giusto castigo poiché, dopo aver commesso molti delitti attorno all'altare dov'erano il fuoco sacro e la cenere, nella cenere trovò la sua morte.	Zimenezi zinali zomuyenera, popeza kuti adaachimwira guwa lansembe la Mulungu, limene moto wake ndi phulusa lake zonsezo nzopatulika. Choncho iyenso adafa pakumponya m'phulusa.	وَكَانَ ذلِكَ بِكُلِّ عَدْلٍ فَإِنَّهُ إِذْ كَانَ قَدِ اجْتَرَمَ جَرَائِمَ كَثِيرَةً عَلَى الْمَذْبَحِ الَّذِي نَارُهُ وَرَمَادُهُ مُطَهَّرَانِ ذَاقَ مَنِيَّتَهُ فِي الرَّمَادِ
13:9	The king with barbarous arrogance was coming to show the Jews things far worse than those that had been done in his father's time.	Le roi s’avançait donc, l’esprit tout rempli de pensées barbares, disposé à traiter les Juifs plus cruellement que n’avait fait son père.	Der König aber hatte das Herz eines Barbaren; er begann, den Juden noch weit Schlimmeres in Aussicht zu stellen als das, was zur Zeit seines Vaters geschehen war.	Ahora bien, el rey, enfurecido en su espíritu, venía con la intención de infligir a los judíos los peores de los sufrimientos que se habían padecido en tiempos de su padre.	Il re avanzava con barbari sentimenti e con l'intenzione di far provare ai Giudei trattamenti peggiori di quelli che avevano subiti sotto suo padre.	Tsono mfumu Antioko ankabwera mumtima mutadzaza kunyada ndi nkhalwe, namafuna kuŵachita Ayuda zoipa zoposa zimene bambo wake adaaŵachita.	وَأَمَّا الْمَلِكُ فَمَا زَالَ مُتَقَدِّمًا بِعُتُوِّهِ وَقَسَاوَتِهِ مُتَوَعِّدًا الْيَهُودَ بِأَمَرَّ مِنَ الْبَلَايَا الَّتِي أَنْزَلَهَا بِهِمْ أَبُوهُ
13:10	But when Judas heard of this, he ordered the people to call upon the Lord day and night, now if ever to help those who were on the point of being deprived of the law and their country and the holy temple,		Judas hörte davon und ließ dem Volk bekannt geben, man solle Tag und Nacht zum Herrn beten. Wenn je zu einer Zeit, dann müsse er ihnen jetzt helfen. Man wolle ihnen das Gesetz, das Vaterland und den heiligen Tempel rauben.	Pero cuando Judas se enteró de estas cosas, ordenó a la multitud que invocara al Señor de día y de noche, para que, si alguna vez los había ayudado, lo hiciera ahora con aquellos que estaban a punto de ser privados de la ley, de su país y del templo santo,	Quando Giuda seppe queste cose, ordinò al popolo di pregare il Signore giorno e notte, perché, come altre volte, così anche ora aiutasse coloro che erano in pericolo di essere privati della legge, della patria e del tempio santo	Yudasi atamva zimenezi, adalamula anthu ake kuti azipemphera kwa Ambuye usana ndi usiku, poti tsopano mpamene ankasoŵa chithandizo koposa kale, chifukwa adani anali pafupi kuŵalanda Malamulo ao, dziko lao ndi Nyumba ya Mulungu.	فَلَمَّا عَلِمَ يَهُوذَا بِذلِكَ أَمَرَ الشَّعْبَ بِالِابْتِهَالِ إِلَى الرَّبِّ نَهَارًا وَلَيْلًا أَنْ يَنْصُرَهُمْ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ كَمَا كَانَ يَفْعَلُ مِنْ قَبْلُ
13:11	and not to let the people who had just begun to revive fall into the hands of the blasphemous Gentiles.		Gerade erst habe das Volk ein wenig aufatmen können; Gott möge doch nicht zulassen, dass sie den ruchlosen Heiden in die Hände fielen.	y para que no permitiera que el pueblo, que apenas comenzaba a revivir, cayera en manos de aquellos paganos profanos.	e non permettesse che il popolo, che aveva appena goduto di un breve respiro, cadesse in mano a quegli infami pagani.	Azipempha Mulungu kuti asalole anthu ake amene adaangoyamba kumene kukhalanso ndi moyo kuti agwe m'manja mwa anthu olalatira Mulunguwo.	إذ قد أشرفوا على اضمحلال الشريعة والوطن والهيكل المقدس وأن لا يدع الأمم المجدفة تذل شعبه الذي لم يفرج عنه إلا من امديسير
13:12	When they had all joined in the same petition and had implored the merciful Lord with weeping and fasting and lying prostrate for three days without ceasing, Judas exhorted them and ordered them to stand ready.	Lorsque tous eurent ainsi prié ensemble et imploré le Seigneur miséricordieux avec larmes et avec jeûnes, se tenant continuellement à genoux pendant trois jours, Judas leur adressa une exhortation et leur commanda de se tenir prêts.	Drei Tage lang lagen sie ohne Unterbrechung auf den Knien und flehten unter Tränen und Fasten gemeinsam den barmherzigen Herrn an. Judas sprach ihnen Mut zu; dann gab er ihnen den Befehl, sich bereitzuhalten.	Así que, cuando todos hubieron hecho lo mismo a una, rogando al Señor misericordioso con llanto, ayunos y postraciones durante tres días sin cesar, Judas los exhortó y les ordenó que se unieran a él.	Quando ebbero fatto ciò tutti insieme ed ebbero supplicato il Signore misericordioso con gemiti e digiuni e prostrazioni per tre giorni continui, Giuda li esortò e comandò loro di tenersi preparati.	Tsono onse pamodzi adapemphera motero ndi kupepesa Ambuye achifundo, ndi kulira misozi, ndi kusala zakudya, ndi kudzigwetsa pansi chafufumimba masiku atatu athunthu. Pambuyo pake Yudasi adaŵalimbitsa mtima, naŵalamula kuti akonzekere nkhondo.	فَفَعَلُوا كُلُّهُمْ وَتَضَرَّعُوا إِلَى الرَّبِّ الرَّحِيمِ بِالْبُكَاءِ وَالصَّوْمِ وَالسُّجُودِ مُدَّةَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ بِلَا انْقِطَاعٍ ثُمَّ حَرَّضَهُمْ يَهُوذَا وَأَمَرَهُمْ بِالِاجْتِمَاعِ
13:13	After consulting privately with the elders, he determined to march out and decide the matter by the help of God before the king's army could enter Judea and get possession of the city.	Puis, s’étant entretenu à part avec les anciens, il résolut de ne pas attendre que le roi eût fait entrer son armée en Judée et se fût rendu maître de Jérusalem, mais de se mettre incontinent en marche et de tout terminer avec l’aide du Seigneur.	Auf einer geheimen Sitzung der Ältesten ließ er den Beschluss fassen, man solle, bevor der König in Judäa eindringen und die Stadt in seine Gewalt bringen könne, ausrücken und die Sache mit Gottes Hilfe entscheiden.	Tras consultar en privado con los ancianos, resolvió que, antes de que el ejército del rey entrara en Judea y se hiciera dueño de la ciudad, debían salir y zanjar el asunto con la ayuda de Dios.	Tenuto poi un convegno a parte con gli anziani, decise che si dovesse, con l'aiuto di Dio, risolvere le cose uscendo a battaglia prima che l'esercito entrasse nella Giudea e si impadronisse della città.	Atapangana paseri ndi akuluakulu, adatsimikiza zokamenyana ndi mfumuyo mokhulupirira thandizo la Mulungu, ankhondo ake a mfumu asanaloŵe ku Yudeya ndi kulanda mzinda wa Yerusalemu.	وَخَلَا بِالشُّيُوخِ وَأَبْرَمَ مَعَهُمْ مَشُورَةً أَنْ يَخْرُجُوا وَيَقْضُوا الأَمْرَ بِتَأْيِيدِ الرَّبِّ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ جَيْشُ الْمَلِكِ الْيَهُودِيَّةَ وَيَسْتَحْوِذَ عَلَى الْمَدِينَةِ
13:14	So, committing the decision to the Creator of the world and exhorting his troops to fight bravely to the death for the laws, temple, city, country, and commonwealth, he pitched his camp near Modein.	Abandonnant donc au Créateur du monde le sort des armes, il exhorta ses compagnons à combattre bravement jusqu’à la mort pour les lois, pour le temple, pour la ville sainte, pour la patrie et les institutions, et il conduisit son armée aux environs de Modin.	Er stellte den Ausgang dem Schöpfer der Welt anheim und feuerte seine Männer an, bis zum Tod tapfer für Gesetze, Heiligtum, Stadt, Vaterland und Verfassung zu kämpfen. Dann schlug er bei Modeïn ein Lager auf.	Y encomendando la decisión al Señor del mundo, y exhortando a los que estaban con él a contender valientemente, incluso hasta la muerte, por las leyes, el templo, la ciudad, el país y su modo de vida, asentó su campamento junto a Modín.	Affidando poi ogni cura al creatore del mondo, esortò i suoi a combattere da prodi fino alla morte per le leggi, per il tempio, per la città, per la patria, per le loro istituzioni, e pose il campo vicino a Modin.	Tsono pokhulupirira Mlengi wa dziko lapansi, adalangiza anthu ake kuti amenye nkhondo molimba mtima, ndi kuvomera kufera Malamulo, Nyumba ya Mulungu, mzinda wao, dziko lao ndi miyambo yake. Atatero adakhazika gulu lake lankhondo pafupi ndi Modini.	فَفَوَّضَ الأَمْرَ إِلَى خَالِقِ الْكَائِنَاتِ وَحَضَّ أَصْحَابَهُ أَنْ يُقَاتِلُوا بِبَسَالَةٍ وَيَبْذُلُوا أَنْفُسَهُمْ دُونَ الشَّرِيعَةِ وَالْهَيْكَلِ وَالْمَدِينَةِ وَالْوَطَنِ وَالدَّوْلَةِ وَنَصَبَ مَحَلَّتَهُ عِنْدَ مُودَيْنَ
13:15	He gave his troops the watchword, God's victory, and with a picked force of the bravest young men, he attacked the king's pavilion at night and killed as many as two thousand men in the camp. He stabbed the leading elephant and its rider.	Après avoir donné aux siens ce mot d’ordre : « Victoire par Dieu ! » il choisit les plus braves parmi les jeunes guerriers et attaqua pendant la nuit la tente du roi ; il tua dans le camp quatre mille hommes, en y ajoutant le plus grand des éléphants, avec la troupe qu’il portait dans une tour.	Er gab seinen Truppen als Losung die Worte: Gottes Sieg. Mit den besten seiner jungen Krieger, die er eigens ausgewählt hatte, überfiel er nachts das Zelt des Königs, erschlug etwa zweitausend Mann und erstach den Leitelefanten des Königs mitsamt seinem Treiber.	Dio a sus hombres el santo y seña: «LA VICTORIA ES DE DIOS», y con una fuerza escogida de los jóvenes más valientes, atacó el pabellón del rey durante la noche, matando de su ejército hasta dos mil hombres, y abatió al elefante principal con el hombre que iba en la torre sobre él.	Data ai suoi uomini la parola d'ordine «Vittoria di Dio», con giovani valorosi ben scelti, piombò di notte sulla tenda del re nell'accampamento, uccise circa tremila uomini e trafisse il più grosso degli elefanti insieme con l'uomo che era nella torretta	Kenaka adadziŵitsa anthu ake mfuu wankhondo wakuti, “Kupambana kuchokera kwa Mulungu.” Tsono adasankha anyamata ena olimba mtima nkupita nawo usiku womwewo kukathira nkhondo zithando za mfumu, kumeneko adapha adani ngati 2,000. Anthu ake adabaya njovu yotsogolera zinzake pamodzi ndi wokwerapo wake.	وجعل لهم كلمة السر النصر بالله ثم اختار قوما من نخب الشبان وهجم ليلا على مخيم الملك في المحلة وقتل أربعة آلاف رجل وأهلك أول الفيلة مع القوم الذين كانوا في برجه
13:16	In the end they filled the camp with terror and confusion and withdrew in triumph.	Enfin ils remplirent le camp d’épouvante et de confusion, et se retirèrent avec un plein succès.	Als sie schließlich das ganze Lager in Furcht und Verwirrung gebracht hatten, zogen sie sich siegreich wieder zurück.	Al final llenaron el ejército de terror y alarma, y partieron con gran éxito.	e alla fine riempirono tutto il campo di terrore e confusione; poi se ne tornarono ad impresa ben riuscita.	Motero m'zithando za adani mudadzaza chisokonezo ndi nkhaŵa, ndipo Yudasi ndi anthu ake adapita atapambana ndithu.	وَمَلأُوا الْمَحَلَّةَ رُعْبًا وَاضْطِرَابًا وَانْقَلَبُوا فَائِزِينَ بِوِقَايَةِ الرَّبِّ الَّتِي كَانَتْ تَكْتَنِفُهُ
13:17	This happened, just as day was dawning, because the Lord's help protected him.	Quand le jour commença à poindre, tout était achevé, grâce à la protection dont le Seigneur couvrait Judas.	Bei Tagesanbruch war alles vorbei; der Herr hatte ihnen mit seiner schützenden Macht beigestanden.	Esto se había logrado cuando apenas despuntaba el día, gracias a la protección del Señor que dio ayuda a Judas.	Quando gia spuntava il giorno, la cosa era compiuta, per la protezione del Signore che aveva assistito Giuda.	Zimenezo zidachitika nthaŵi ya mbandakucha, ndipo zidatheka chifukwa cha chithandizo cha Ambuye.	وَتَمَّتْ لَهُ هذِهِ النُّصْرَةُ عِنْدَ طُلُوعِ الْفَجْرِ
13:18	The king, having had a taste of the daring of the Jews, tried strategy in attacking their positions.	Après avoir ainsi éprouvé l’audace des Juifs, le roi essaya de s’emparer des places par ruse.	Nachdem der König diese Kostprobe jüdischer Tapferkeit erhalten hatte, versuchte er, das Land mit Hilfe von List zu besetzen.	Pero el rey, habiendo probado la extrema audacia de los judíos, realizó ataques estratégicos sobre sus posiciones,	Il re, avuto questo saggio dell'audacia dei Giudei, tentava con l'astuzia la conquista delle posizioni.	Mfumu Antioko ataziwonera pafupi kuti Ayuda ngolimba mtima kwabasi, adayesa kuŵagonjetsa monyenga.	فَلَمَّا ذَاقَ الْمَلِكُ مَا عِنْدَ الْيَهُودِ مِنَ الْبَطْشِ عَمَدَ إِلَى أَخْذِ الْمَعَاقِلِ بِالْحِيلَةِ
13:19	He advanced against Beth-zur, a strong fortress of the Jews, was turned back, attacked again, and was defeated.	Il marcha contre Bethsur, forte citadelle des Juifs ; mais il était repoussé, il subissait des échecs, il avait le dessous.	Er rückte gegen die starke jüdische Festung Bet-Zur vor, wurde aber zurückgeschlagen; dann stieß er wieder vor und wurde wieder geschlagen.	y sobre una fuerte fortaleza de los judíos en Bet-sur. Avanzó, fue obligado a retroceder, fracasó y fue derrotado.	Così si spingeva contro Bet-Zur, una ben munita fortezza dei Giudei, ma veniva respinto, aveva sfortuna e falliva;	Adadzalimbana nawo ku Betizure, mzinda wina wamphamvu wa Ayuda, koma Ayuda adaŵabweza anthu ake. Adayesanso kachiŵiri, koma Ayuda adamgonjetsa.	فَحَاصَرَ بَيْتَ صُورَ وَهِيَ مَحْرَسٌ مَنِيعٌ لِلْيَهُودِ فَانْكَسَرَ وَارْتَدَّ مَنْكُوسًا خَاسِرًا
13:20	Judas sent in to the garrison whatever was necessary.	Or Judas fit passer aux assiégés ce qui leur était nécessaire.	Judas ließ die Besatzung mit allem versorgen, was sie brauchte.	Judas envió las cosas necesarias a los que estaban dentro.	mentre Giuda faceva giungere il necessario agli assediati.	Tsono Yudasi adatumizira anthu amumzindamo zinthu zofunikira.	وَكَانَ يَهُوذَا يُمِدُّ الَّذِينَ فِيهَا بِمَا يَحْتَاجُونَ إِلَيْهِ
13:21	But Rhodocus, a man from the ranks of the Jews, gave secret information to the enemy; he was sought for, caught, and put in prison.	Cependant Rhodocus, de l’armée des Juifs, dévoilait à l’ennemi les secrets ; on fit une enquête, on le surprit et on le mit en prison.	Ein jüdischer Soldat namens Rhodokus aber verriet den Feinden die militärischen Geheimnisse. Er wurde verhört, festgenommen und eingekerkert.	Pero Rodoco, de las filas judías, reveló secretos al enemigo. Fue buscado, arrestado y encerrado en prisión.	Intanto Rodoco, appartenente alle file dei Giudei, aveva rivelato i segreti ai nemici: fu ricercato, preso e tolto di mezzo.	Koma Rodoko, wa m'gulu la Ayuda, adadziŵitsa adani zinsinsi za abale ake. Choncho Yudasi adamfunafuna namgwira, nkumkonza.	وَإِنَّ رَجُلًا مِنْ جَيْشِ الْيَهُودِ اسْمُهُ رُودُكُسُ كَاشَفَ الْعَدُوَ بِأَسْرَارِهِمْ فَطَلَبُوهُ وَقَبَضُوا عَلَيْهِ وَسَجَنُوهُ
13:22	The king negotiated a second time with the people in Beth-zur, gave pledges, received theirs, withdrew, attacked Judas and his men, was defeated;		Dann verhandelte der König zum zweiten Mal mit der Besatzung von Bet-Zur, schloss mit ihnen einen Vertrag und zog ab. Dabei stieß er auf das Heer des Judas und erlitt eine Schlappe.	El rey negoció con los de Bet-sur por segunda vez, dio su mano, tomó las de ellos, partió, atacó a las fuerzas de Judas y llevó la peor parte.	Il re tornò a trattare con quelli che erano in Bet-Zur, diede e ricevette la destra di pace e se ne andò. Assalì gli uomini di Giuda ma ebbe la peggio.	Mfumu idakambirana kachiŵiri ndi anthu a ku Betizure, ndipo atavomerezana onse, iyo idachokapo. Kenaka adadzathiranso nkhondo Yudasi ndi anthu ake, koma iwowo adaigonjetsa.	فَعَادَ الْمَلِكُ وَخَاطَبَ أَهْلَ بَيْتَ صُورَ وَعَرَضَ عَلَيْهِمْ الصُّلْحَ فَعَاقَدُوهُ وَانْصَرَفَ
13:23	he got word that Philip, who had been left in charge of the government, had revolted in Antioch; he was dismayed, called in the Jews, yielded and swore to observe all their rights, settled with them and offered sacrifice, honored the sanctuary and showed	attaqua les guerriers de Judas et fut battu. Mais ayant appris que Philippe, laissé par Epiphane à la tête des affaires, s’était révolté à Antioche, il en fut consterné ; il donna aux Juifs de bonnes paroles, se soumit et jura toutes conditions équitables ; il se réconcilia et offrit un sacrifice, il honora le temple, traita humainement le saint lieu,	Da erfuhr er, dass Philippus in Antiochia abgefallen sei; er hatte ihn dort zurückgelassen, um die Regierungsgeschäfte zu führen. Der König war sehr niedergeschlagen. Er sprach freundlich mit den Juden, gab ihnen nach, sicherte ihnen eidlich die Erfüllung aller gerechten Ansprüche zu, versöhnte sich mit ihnen und brachte ein Opfer dar, ehrte den Tempel und bewies dem Ort sein Wohlwollen.	Oyó que Filipo, a quien había dejado como canciller en Antioquía, se había vuelto temerario; quedó desconcertado, hizo a los judíos una oferta de paz, se sometió y juró reconocer todos sus derechos, llegó a un acuerdo con ellos y ofreció un sacrificio, honró el santuario y el lugar,	Ricevette poi notizia che Filippo, lasciato in Antiochia a dirigere gli affari, agiva da dissennato e ne rimase sconcertato; invitò i Giudei a trattare, si sottomise, si obbligò con giuramento a rispettare tutte le giuste condizioni, ristabilì l'accordo e offrì un sacrificio, onorò il tempio e beneficò il luogo.	Pambuyo pake mfumu Antioko adamva kuti Filipo, amene adaamsiyira ntchito za boma ku Antiokeya, adamgalukira, motero adavutika kwambiri. Tsono adakambirana nawo Ayuda, naŵavomereza zimene iwo adaanena, nkulumbira kuti adzaŵachitira zachilungamo. Adayanjana nawonso, nkupereka nsembe; adalemekeza Nyumba ya Mulungu, napereka mphatso zambiri.	وَبَعْدَ أَنْ قَاتَلَ يَهُوذَا وَانْكَسَرَ بَلَغَهُ أَنَّ فِيلُبُّسَ الَّذِي كَانَ قَدْ تُرِكَ فِي إِنْطَاكِيَةَ لِتَدْبِيرِ الأُمُورِ قَدْ تَمَرَّدَ عَلَيْهِ فَوَقَعَ فِي حَيْرَةٍ وَتَوَسَّلَ إِلَى الْيَهُودِ وَدَانَ لَهُمْ وَحَالَفَهُمْ عَلَى إِعْطَاءِ حُقُوقِهِمْ كُلِّهَا وَسَالَمَهُمْ وَقَدَّمَ ذَبِيحَةً وَأَكْرَمَ الْهَيْكَلَ وَأَحْسَنَ إِلَى الْمَوْضِعِ
13:24	He received Maccabeus, left Hegemonides as governor from Ptolemais to Gerar,	et fit bon accueil à Machabée ; il le laissa comme gouverneur militaire depuis Ptolémaïs jusqu’aux Gerrhéniens.	Für den Makkabäer gab er einen Empfang. Als Befehlshaber über das ganze Gebiet Ptolemaïs bis zu den Gerrenern ließ er den Hegemonides zurück	mostró bondad y recibió amablemente al Macabeo, dejó a Hegemónides como gobernador desde Tolemaida hasta los gerrenos,	Fece accoglienze al Maccabeo e lasciò Egemònide come stratega da Tolemàide fino al paese dei Gerreni.	Adamlandira bwino Makabeo, ndipo adasankhula Hegemonide kuti akhale bwanamkubwa kuyambira ku Ptolemaisi mpaka ku Gerari.	وَصَافَى الْمَكَّابِيَّ وَنَصَبَهُ قَائِدًا وَحَاكِمًا عَلَى الْبِلَادِ مِنْ بَطُلْمَايِسَ إِلَى حُدُودِ الْجَرَّانِيِّينَ
13:25	and went to Ptolemais. The people of Ptolemais were indignant over the treaty; in fact they were so angry that they wanted to annul its terms.	Mais lorsque le roi vint à Ptolémaïs, les habitants témoignèrent leur mécontentement au sujet du traité, dont ils s’indignaient et ne voulaient pas exécuter les conditions.	und begab sich dann nach Ptolemaïs. Die Einwohner dieser Stadt waren nämlich über die Verträge sehr verärgert; sie hatten sich heftig beschwert und wollten die Abmachungen rückgängig machen.	y llegó a Tolemaida. Los hombres de Tolemaida estaban disgustados con el tratado, pues tenían una indignación sumamente grande contra los judíos. Deseaban anular los artículos del acuerdo.	Venne a Tolemàide, ma i cittadini di Tolemàide si mostrarono malcontenti per quegli accordi; erano irritati contro coloro che avevano voluto abolire i loro privilegi.	Pambuyo pake mfumu Antioko adapita ku Ptolemaisi, koma anthu akumeneko adamkwiyira chifukwa cha chipangano chimene adaachita ndi Ayuda, iwo nkukana kuchivomera.	ثُمَّ جَاءَ إِلَى بَطُلْمَايِسَ وَكَانَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمْ ذلِكَ الْعَهْدُ وَأَنْكَرُوا عَلَيْهِ فَسْخَ عُهُودِهِمْ
13:26	Lysias took the public platform, made the best possible defense, convinced them, appeased them, gained their goodwill, and set out for Antioch. This is how the king's attack and withdrawal turned out.	Lysias monta sur le tribunal, défendit les conventions autant que possible, persuada, disposa favorablement les esprits et partit pour Antioche. Ce fut ainsi qu’eurent lieu l’attaque et la retraite du roi.	Lysias trat auf die Rednerbühne, gab Rechenschaft, so gut er konnte, überredete, beschwichtigte, stimmte die Leute um und brach dann nach Antiochia auf. So verliefen der Anmarsch und der Abzug des Königs.	Lisias se adelantó para hablar, hizo la mejor defensa posible, persuadió, pacificó, se ganó su buena voluntad, y partió hacia Antioquía. Este fue el resultado del ataque y la partida del rey.	Salì allora sulla tribuna Lisia, fece la sua difesa meglio che potè, li persuase, li calmò, li rese ragionevoli; poi tornò ad Antiochia. Così si svolse la spedizione del re e il suo ritorno.	Lisiyasi adakwera pa chiwundo cha pa bwalo lamilandu, nafotokoza zifukwa zake za chipanganocho. Apo mitima ya anthuwo idakhululuka, ndipo mfumu ndi Lisiyasi adabwerera ku Antiokeya. Ndi m'mene zidaakhalira pamene mfumu Antioko adaapita kukathira nkhondo Ayuda, nkubwerako chabe.	فَانْطَلَقَ لِيسِيَّاسَ إِلَى الدِّيوَانِ وَأَوْرَدَ مَا اسْتَطَاعَ مِنَ الْحُجَجِ فَأَقْنَعَهُمْ وَسَكَّنَهُمْ وَمَيَّلَهُمْ إِلَى الرِّفْقِ ثُمَّ عَادَ إِلَى إِنْطَاكِيَةَ وَهكَذَا انْقَضَى مَقْدَمُ الْمَلِكِ وَرُجُوعُهُ