The Rest of Esther 16

Chapters: 10 11 12 13 14 15 16

The Rest of Esther Chapter 16

Verse	English	Coptic	Dutch	French	German	Spanish	Italian	Turkish	Simplified Chinese	Traditional Chinese	Portuguese	Indonesian	Thai	Hindi	Chichewa	Urdu	Arabic
16:1	The following is a copy of this letter: The Great King, Artaxerxes, to the governors of the provinces from India to Ethiopia, one hundred twenty-seven provinces, and to those who are loyal to our government, greetings.				Dies ist eine Abschrift des Briefes: Der Großkönig Artaxerxes entbietet den Statthaltern der hundertsiebenundzwanzig Provinzen von Indien bis Kusch und allen, denen unsere Angelegenheiten am Herzen liegen, seinen Gruß.		Quanto segue è la copia della lettera relativa a queste cose: «Il grande re Assuero ai governatori delle centoventisette satrapie dall'India all'Etiopia e a quelli che hanno a cuore i nostri interessi, salute.								Naŵa mau ake a m'kalatayo: “Ndine, Ahasuwero, mfumu yaikulu, ndikuti moni kwa abwanamkubwa a zigawo zonse 127 za dziko langa kuyambira ku Indiya mpaka ku Etiopiya, ndiponso kwa onse otumikira boma lathu.		مِنْ أَرْتَحْشَشْتَا الْعَظِيمِ الْمَالِكِ مِنَ الْهِنْدِ إِلَى الْحَبَشَةِ إِلَى الْقُوَّادِ وَالرُّؤَسَاءِ فِي الْمِئَةِ وَالسَّبْعَةِ وَالْعِشْرِينَ إِقْلِيمًا الَّتِي فِي طَاعَتِنَا سَلَامٌ
16:2	Many people, the more they are honored with the most generous kindness of their benefactors, the more proud do they become,				Viele, die aufgrund der überreichen Güte ihrer Wohltäter hoch geehrt waren, waren damit noch nicht zufrieden;		Molti uomini, quanto più spesso vengono onorati dalla più larga generosità dei benefattori, tanto più s'inorgogliscono								Anthu ochuluka amadzikuza kwambiri akaŵachitira ulemu ndi kuŵachitira zinthu zabwino.		إِنَّ كَثِيرِينَ يُسِيئُونَ اتِّخَاذَ الْمَجْدِ الْمَمْنُوحِ لَهُمْ فَيَتَكَبَّرُونَ
16:3	and not only seek to injure our subjects, but in their inability to stand prosperity, they even undertake to scheme against their own benefactors.				sie versuchten nicht nur, unseren Untertanen zu schaden, sondern sie konnten auch den Überfluss nicht ertragen und planen sogar Anschläge gegen ihre eigenen Wohltäter.		e non solo cercano di fare il male ai nostri sudditi, ma incapaci di frenare la loro superbia, tramano insidie anche contro i loro benefattori.								Samangolephera kuzigwiritsa ntchito zabwino zimene azilandira, komanso amavutitsa anthu athu, mpaka kuŵachita chiwembu anthu oŵachitira zabwino.		وَيَجْتَهِدُونَ لَا أَنْ يَظْلِمُوا رَعِيَّةَ الْمُلُوكِ فَقَطْ وَلكِنْ إِذْ لَا يُحْسِنُونَ تَحَمُّلَ الْمَجْدِ الْمَمْنُوحِ لَهُمْ يَتَآمَرُونَ عَلَى الَّذِينَ مَنَحُوهُ لَهُمْ
16:4	They not only take away thankfulness from others, but, carried away by the boasts of those who know nothing of goodness, they even assume that they will escape the evil-hating justice of God, who always sees everything.				Sie wollen nicht nur die Dankbarkeit unter den Menschen beseitigen, sondern sie sind durch die Prahlerei derer, die vom Guten nichts wissen wollen, überheblich geworden und meinen, dem Gericht des alles durchschauenden Gottes, der das Böse hasst, entfliehen zu können.		Non solo cancellano la riconoscenza dal cuore degli uomini, ma esaltati dallo strepito spavaldo di chi ignora il bene, si lusingano di sfuggire a Dio, che tutto vede, e alla sua giustizia che odia il male.								Samangochotsa khalidwe la kuthokoza m'mitima ya anthu, komanso amadzikuza pomvera matamando a anthu osadziŵa konse zachifundo. Amaganiza kuti Mulungu amene amadziŵa zonse ndi kudana ndi zoipa sangaŵalange.		وَلَا يَكْتَفُونَ بِأَنْ لَا يَشْكُرُوا عَلَى الإِنْعَامِ وَأَنْ يُنَابِذُوا الْحُقُوقَ الإِنْسَانِيَّةَ بَلْ يَتَوَهَّمُونَ أَنَّهُمْ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَفِرُّوا مِنْ قَضَاءِ اللهِ الْمُطَّلِعِ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ
16:5	And often many of those who are set in places of authority have been made in part responsible for the shedding of innocent blood, and have been involved in irremediable calamities, by the persuasion of friends who have been entrusted with the administration of public affairs,				Schon viele, die als Herrscher eingesetzt waren, hat der schlechte Einfluss von Freunden, die mit den Staatsgeschäften betraut waren, mitschuldig am Tod Unschuldiger gemacht und sie in schreckliches Unglück gestürzt.		Spesso poi accadde a molti costituiti in autorità che, per aver affidato a certi amici la responsabilità degli affari pubblici e per aver subìto la loro influenza, divennero con essi responsabili del sangue innocente, con disgrazia senza rimedio;								Kaŵirikaŵiri amene ali ndi ulamuliro waukulu akhala akuumirizidwa ndi abwenzi ao a maudindo ena m'maboma kuti aŵathandize kupha anthu osapalamula kapena kuŵagwetsa m'zodetsa nkhaŵa zina zosatha kuziwongolanso.		وقد بلغ من حماقتهم أنهم يحاولون بمكايد أكاذيبهم أن يسقطوا الذين سلمت إليهم المناصب وهم يجرونها بالتحري ويفعلون كل مايستاهلون به شكر الجميع
16:6	when these persons by the false trickery of their evil natures beguile the sincere goodwill of their sovereigns.				Das lautere Wohlwollen der Herrschenden wurde durch ihre böswilligen und verlogenen Ratschläge getäuscht.		perché i falsi ragionamenti di nature perverse avevano sviato l'incontaminata buona fede dei governanti.								Abwenzi ameneŵa, chifukwa cha mabodza ao ndi makhalidwe ao onyenga, amaipitsa makhalidwe abwino a mafumu ao.		وَيَخَدَعُوا بِاحْتِيَالِ مَكْرِهِمْ مَسَامِعَ الرُّؤَسَاءِ السَّلِيمَةَ الَّذِينَ يَقِيسُونَ طِبَاعَ غَيْرِهِمْ عَلَى طِبَاعِهِمْ
16:7	What has been wickedly accomplished through the pestilent behavior of those who exercise authority unworthily can be seen, not so much from the more ancient records that we hand on, as from investigation of matters close at hand.				Das ersieht man schon aus den altüberlieferten Geschichten; noch viel deutlicher aber wird es, wenn ihr all das untersucht, was vor euren Augen geschehen ist: Die Niederträchtigkeit derer, die ihr hohes Amt missbrauchten, hat zu großem Unrecht geführt.		Questo si può vedere non tanto nelle storie più antiche a cui abbiamo accennato, quanto piuttosto badando alle iniquità perpetrate da quella peste che sono coloro i quali senza merito esercitano il potere.								“Zitsanzo za m'mene anthuwo ankagwirira ntchito moipa pa nthaŵi imene ankalamulira mwankhanza, tingathe kuziwona osati m'nkhani za masiku amakedzana zokha zimene ife lero tikuzidziŵa, komanso pa zinthu zimene zakhala zikuchitika pakati pathu masiku omwe ano.		وَهذَا أَمَرٌ مُخْتَبَرٌ مِنَ التَّوَارِيخِ الْقَدِيمَةِ وَمِمَّا يَحْدُثُ كُلَّ يَوْمٍ أَنَّ دَسَائِسَ الْبَعْضِ تُفْسِدُ خَوَاطِرَ الْمُلُوكِ الصَّالِحَةَ
16:8	In the future we will take care to render our kingdom quiet and peaceable for all,				In Anbetracht der veränderten Lage nehmen wir uns vor, in Zukunft darauf zu achten, dass alle Menschen im Reich ungestört und in Frieden leben können;		Provvederemo per l'avvenire ad assicurare a tutti gli uomini un regno indisturbato e pacifico,								Tikufuna kuti kutsogoloko dziko lathu lidzakhale lamtendere ndi lopanda mavuto kwa anthu onse.		فَلِذلِكَ يَنْبَغِي أَنْ يُنْظَرَ فِي سِلْمِ جَمِيعِ الأَقَالِيمِ
16:9	by changing our methods and always judging what comes before our eyes with more equitable consideration.				alles, was uns zur Kenntnis gebracht wird, werden wir erst nach genauerem Zusehen entscheiden.		operando cambiamenti opportuni e giudicando sempre con la più equa fermezza gli affari che ci vengono posti sotto gli occhi.								Zimenezi zingathe kutheka titasinthako njira zathu zina ndi kuweruza nkhani zonse mosakondera.		فَلَا يَنْبَغِي أَنْ يُظَنَّ أَنَّنَا نَأْمُرُ بِأَشْيَاءَ مُتَبَايِنَةٍ عَنْ خِفَّةِ عَقْلٍ بَلْ ذلِكَ نَاشِئٌ عَنِ اخْتِلَافِ الأَزْمِنَةِ وَضَرُورَاتِهَا الَّتِي حَمَلَتْنَا عَلَى إِبْرَازِ الْحُكْمِ بِحَسَبِ مُقْتَضَى نَفَعِ الْجَمِيعِ
16:10	For Haman son of Hammedatha, a Macedonian (really an alien to the Persian blood, and quite devoid of our kindliness), having become our guest,				So ging es auch mit dem Mazedonier Haman, dem Sohn Hammedatas. Obwohl er in Wahrheit dem persischen Volk und unserer Güte sehr fern stand, wurde er bei uns gastlich aufgenommen.		Così è il caso di Amàn figlio di Hammedàta, il Macedone, il quale estraneo, per la verità, al sangue persiano e ben lontano dalla nostra bontà, accolto come ospite presso di noi,								Mwachitsanzo, ganizirani mlandu wa Hamani, mwana wa Hamedata, wa ku Masedoniya. Adaali mlendo, sanali konse wa ku Persiya, ndipo analibe khalidwe lathu lachifundo, komabe ine nkumulandira.		ولكي تفهموا كلامنا بأوضح بيانا فإن هامان بن همداتا الذي هو مكدوني جنسا ومشربا وهو غريب عن دم الفرس وقد فضح رحمتنا بقساوته بعد أن آويناه غريبا
16:11	enjoyed so fully the goodwill that we have for every nation that he was called our father and was continually bowed down to by all as the person second to the royal throne.				Er erfuhr unsere Liebe zu den Menschen, die wir allen Völkern erweisen, in so reichem Maß, dass er sogar als unser Vater ausgerufen wurde und als der zweite Mann neben dem König bei allen immer höchste Verehrung genoss.		aveva tanto approfittato dell'amicizia che professiamo verso qualunque nazione, da essere proclamato nostro padre e da costituire la seconda personalità nel regno, venendo da tutti onorato con la prostrazione.								Tidamuwonetsa ubwenzi monga timachitira ndi anthu a mitundu yonse, mpaka ndithu kumtchula bambo wathu. Anthu onse ankamuŵeramira pomuwona kuti ngwachiŵiri kwa ine mfumu.		وَبَعْدَمَا أَحْسَنَّا إِلَيْهِ حَتَّى كَانَ يُدْعَى أَبًا لَنَا وَكَانَ الْجَمِيعُ يَسْجُدُونَ لَهُ سُجُودَهُمْ لِثُنْيَانِ الْمَلِكِ
16:12	But, unable to restrain his arrogance, he undertook to deprive us of our kingdom and our life,				Doch er ertrug seine hohe Würde nicht, sondern er wollte uns die Herrschaft und das Leben rauben.		Ma non reggendo al peso della sua superbia, egli si adoperò per privare noi del potere e della vita								“Koma iye, ndi kunyada kwake kwakukulu, adafuna kulanda ufumu wathu ndi moyo wathu womwe.		قَدْ بَلَغَ مِنْ شِدَّةِ عُتُوِّهِ أَنَّهُ اجْتَهَدَ أَنْ يَسْلُبَنَا الْمُلْكَ وَالْحَيَاةَ
16:13	and with intricate craft and deceit asked for the destruction of Mordecai, our savior and perpetual benefactor, and of Esther, the blameless partner of our kingdom, together with their whole nation.				Er versuchte, Mordechai, unseren Retter und steten Wohltäter, und Ester, die untadelige Mitinhaberin der Königswürde, durch hinterhältige Intrigen mit ihrem ganzen Volk ins Verderben zu stürzen.		e con falsi e tortuosi argomenti richiese la pena di morte per il nostro salvatore e in ogni circostanza benefattore Mardocheo, per l'irreprensibile consorte del nostro regno Ester e per tutto il loro popolo.								Ndi nzeru zake zochenjera ndi zonyenga adaayesa kupha Mordekai mpulumutsi wathu ndi munthu wotichitira zabwino nthaŵi zonse. Adaafunanso kupha Estere, mfumukazi yathu yosalakwa, pamodzi ndi anthu onse a mtundu wao.		لأَنَّهُ سَعَى بِدَسَائِسَ جَدِيدَةٍ لَمْ تُسْمَعْ بِإِهْلَاكِ مُرْدَخَايَ الَّذِي إِنَّمَا نَحْنُ فِي الْحَيَاةِ مِنْ أَمَانَتِهِ وَإِحْسَانِهِ وَبِإِهْلَاكِ قَرِينَةِ مُلْكِنَا أَسْتِيرَ وَسَائِرِ شَعْبِهَا
16:14	He thought that by these methods he would catch us undefended and would transfer the kingdom of the Persians to the Macedonians.				Auf diese Weise glaubte er, uns aller Freunde zu berauben und die Herrschaft über die Perser den Mazedoniern verschaffen zu können.		Pensava infatti per questa via di sorprenderci nell'isolamento e di trasferire l'impero dei Persiani ai Macedoni.								Ankafuna kuti ife tikhale ofooka, kuti choncho anthu a ku Masedoniya adzalande dziko lathu la Persiyali.		وَكَانَ فِي نَفْسِهِ أَنَّهُ بَعْدَ قَتْلِهِمْ يَتَرَصَّدُ لَنَا فِي خَلْوَتِنَا وَيُحَوِّلُ مَمْلَكَةَ الْفُرْسِ إِلَى الْمَكْدُونِيِّينَ
16:15	But we find that the Jews, who were consigned to annihilation by this thrice-accursed man, are not evildoers, but are governed by most righteous laws				Wir aber finden, dass die Juden, die dieser Erzschurke ausrotten wollte, keine Aufrührer sind, sondern dass sie als Bürger nach sehr gerechten Gesetzen leben,		Ora noi troviamo che questi Giudei, da quell'uomo tre volte scellerato destinati allo sterminio, non sono malfattori, ma si reggono con leggi giustissime,								Koma Ayuda amene munthu woipitsitsayo adaafuna kuŵaononga, ife tikuwona kuti si anthu ovuta mpang'ono pomwe. Amatsata malamulo olungama,		وَنَحْنُ لَمْ نَجِدْ قَطُّ ذَنْبًا فِي الْيَهُودِ الْمَقْضِيِّ عَلَيْهِمْ بِالْمَوْتِ بِقَضَاءِ أَخْبَثِ الْبَشَرِ بَلْ بِعَكْسِ ذلِكَ وَجَدْنَا أَنَّ لَهُمْ سُنَنًا عَادِلَةً
16:16	and are children of the living God, most high, most mighty, who has directed the kingdom both for us and for our ancestors in the most excellent order.				als Kinder des höchsten, größten und lebendigen Gottes, der unser Reich, wie schon zu Zeiten unserer Vorfahren, in der schönsten Ordnung erhält.		sono figli del Dio altissimo, massimo, vivente, il quale in favore nostro e dei nostri antenati dirige il regno nella migliore floridezza.								ndipo amapembedza Mulungu wamoyo, Wopambanazonse ndi wamphamvu kwambiri. Ndipo Mulungu ameneyu wakhala akusunga bwino kwambiri dziko lathu, kuyambira nthaŵi ya makolo athu mpaka lero lino.		وَهُمْ بَنُو اللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ الْحَيِّ إِلَى الأَبَدِ الَّذِي بِإِحْسَانِهِ سُلِّمَ الْمُلْكُ إِلَى آبَائِنَا وَإِلَيْنَا وَمَا بَرِحَ مَحْفُوظًا إِلَى الْيَوْمِ
16:17	You will therefore do well not to put in execution the letters sent by Haman son of Hammedatha,				Es wird daher gut sein, wenn ihr euch nicht nach den Schreiben richtet, die euch Haman, der Sohn Hammedatas, geschickt hat.		Farete dunque bene a non tener conto delle lettere scritte mandate da Amàn, figlio di Hammedàta,								“Nchifukwa chake ine ndikukuchenjezani kuti musachite zimene zidalembedwa m'makalata amene adaatumiza Hamani, mwana wa Hamedata uja.		وَحَيْثُ ذلِكَ فَاعْلَمُوا أَنَّ الرَّسَائِلَ الَّتِي وَجَّهَهَا بِاسْمِنَا هِيَ بَاطِلَةٌ
16:18	since he, the one who did these things, has been hanged at the gate of Susa with all his household-for God, who rules over all things, has speedily inflicted on him the punishment that he deserved.				Denn ihr Verfasser ist mit seiner ganzen Familie vor den Toren Susas gekreuzigt worden; der über alles herrschende Gott hat ihm nämlich sehr bald die wohlverdiente Strafe geschickt.		perché costui, che ha perpetrato tali cose, è stato impiccato ad un palo con tutta la sua famiglia alle porte di Susa, giusto castigo datogli velocemente da Dio, signore di tutti gli eventi.								Iyeyo amene adachita zoipa zonsezo, pamodzi ndi banja lake lonse, onse adapachikidwa pa chipata cha mzinda wa Susa. Choncho Mulungu amene amalamulira zinthu zonse, wamulanga moyenera ndi mofulumira.		وَبِسَبَبِ تِلْكَ الْجَرِيمَةِ قَدْ عُلِّقَ أَمَامَ أَبْوَابِ هذِهِ الْمَدِينَةِ شُوشَنَ هُوَ صَاحِبُ تِلْكَ الْمُؤَامَرَةِ وَجَمِيعُ أَنْسِبَائِهِ عَلَى خَشَبَاتٍ فَنَالَ بِذلِكَ جَزَاءَ مَا اسْتَحَقَّ مِنْ قِبَلِ اللهِ لَا مِنْ قِبَلِنَا
16:19	Therefore post a copy of this letter publicly in every place, and permit the Jews to live under their own laws.				Ihr sollt überall eine Abschrift dieses Briefes öffentlich aushängen, damit man die Juden nach ihren eigenen Gesetzen leben lässt.		Esposta invece una copia della presente lettera in ogni luogo, permettete ai Giudei di valersi con tutta sicurezza delle loro leggi								Tsono kalata ino muipachike ponseponse poonekera, ndipo Ayuda muŵalole kuti azitsata miyambo yao.		فَلْيُعْلَنْ هذَا الأَمْرُ الَّذِي نَحْنُ مُنَفِذُوهُ الآنَ فِي جَمِيعِ الْمُدُنِ لِيُبَاحَ لِلْيَهُودِ أَنْ يَعْمَلُوا بِسُنَنِهِمْ
16:20	And give them reinforcements, so that on the thirteenth day of the twelfth month, Adar, on that very day, they may defend themselves against those who attack them at the time of oppression.				Man soll ihnen helfen, sich an dem einen Tag, der für ihre Verfolgung festgesetzt war, gegen alle zu verteidigen, von denen sie angegriffen werden; es ist der dreizehnte Tag im zwölften Monat, dem Monat Adar.		e prestate loro man forte per respingere coloro che volessero assalirli nel giorno della persecuzione, cioè il tredici del decimosecondo mese chiamato Adàr.								Ndipo muŵathandize ndi kuŵatchinjiriza kwa anthu ofuna kuŵachita zoipa pa tsiku la chisoni chao, tsiku la 13 la mwezi wa khumi ndi chiŵiri wa Adara.		وَيَنْبَغِي لَكُمْ أَنْ تَعْضُدُوهُمْ حَتَّى يَسْتَمْكِنُوا مِنْ قَتْلِ الَّذِينَ كَانُوا مُتَأَهِّبِينَ لِقَتْلِهِمْ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ الثَّانِي عَشَرَ الَّذِي يُدْعَى آذَارَ
16:21	For God, who rules over all things, has made this day to be a joy for his chosen people instead of a day of destruction for them.				Diesen Tag hat der alles beherrschende Gott statt zu einem Tag der Vernichtung für das auserwählte Volk zu einem Tag der Freude gemacht.		Infatti questo giorno, invece di segnare la rovina della stirpe eletta, Dio, signore di ogni cosa, lo ha loro cambiato in giorno di gioia.								Mulungu, amene amalamulira zinthu zonse, wasandutsa tsiku lachiwonongekolo kuti likhale tsiku lachisangalalo kwa anthu ake.		فَإِن ذلِكَ الْيَوْمَ الَّذِي كَانَ لَهُمْ يَوْمَ حُزْنٍ وَنَحِيبٍ قَدْ حَوَّلَهُ لَهُمُ اللهُ الْقَدِيرُ إِلَى فَرَحٍ
16:22	Therefore you shall observe this with all good cheer as a notable day among your commemorative festivals,				Daher sollt ihr neben euren großen Gedenktagen einen weiteren besonderen Festtag mit aller Freude feiern,		Quanto a voi, Giudei, tra le vostre feste commemorative celebrate questo giorno insigne con ogni sorta di banchetti,								Tsiku limeneli, muliŵerengere pamodzi ndi masiku ena achikondwerero m'dziko mwanu, kuti muzilisunga.		وَأَنْتُمْ أَيْضًا فَانْظِمُوا هذَا الْيَوْمَ بَيْنَ سَائِرِ أَيَّامِ الأَعْيَادِ الأُخْرَى وَعَيِّدُوهُ بِكُلِّ فَرَحٍ حَتَّى يُعْلَمَ فِيمَا بَعْدُ
16:23	so that both now and hereafter it may represent deliverance for you and the loyal Persians, but that it may be a reminder of destruction for those who plot against us.				damit er von jetzt an uns und allen uns treu ergebenen Persern Heil bringt; für die aber, die uns bedrohen, soll er ein Mahnmal des Untergangs sein.		perché, e ora e in avvenire, sia ricordo di salvezza per noi e per i Persiani benevoli, per quelli invece che ci insidiano sia ricordo della loro perdizione.								Kuyambira lero mpaka m'tsogolo, tsiku limeneli lizidzatikumbutsa ife ndi abale athu a ku Persiya za kupulumuka kwathu. Koma kwa anthu onse amene amatichita chiwembu, lizidzaŵakumbutsa za kuwonongeka kwao.		أَنَّ كُلَّ مَنْ يُطِيعُ الْفُرْسَ بِأَمَانَةٍ يُثَابُ عَلَى أَمَانَتِهِ ثَوَابًا وَافِيًا وَمَنْ يَرْصُدُ لِمَلِكِهِمْ يَهْلِكُ بِجِنَايَتِهِ
16:24	Every city and country, without exception, that does not act accordingly shall be destroyed in wrath with spear and fire. It shall be made not only impassable for human beings, but also most hateful to wild animals and birds for all time.				Jede Stadt und jede Provinz, die nicht danach handelt, wird ohne Erbarmen mit Feuer und Schwert verwüstet. Kein Mensch wird sie mehr betreten, selbst den Tieren und Vögeln soll sie für immer verhasst sein.		Ogni città e più generalmente ogni località che non agirà secondo queste disposizioni, sarà inesorabilmente messa a ferro e fuoco; non soltanto agli uomini sarà resa inaccessibile, ma anche alle fiere e agli uccelli resterà odiosissima per tutti i tempi».								Mopanda chifundo konse ndidzasakaza kotheratu mzinda uliwonse ndi dziko lililonse m'mene anthu ake sadzatsata zimene ndalamulazi. Ndidzaithira nkhondo mizindayo nkuitentha ndi moto. Kumeneko sikudzangokhala kosapitika ndi anthu, komanso ngakhale nyama zakuthengo ndi mbalame zidzadana nako mpaka muyaya.”		وَكُلُّ إِقْلِيمٍ أَوْ مَدِينَةٍ يَأْبَى أَنْ يَشْتَرِكَ فِي هذَا الْعِيدِ فَلْيَهْلِكْ بِالسَّيْفِ وَالنَّارِ لَا النَّاسُ فَقَطْ بَلِ الْبَهَائِمُ أَيْضًا لِيَكُونَ إِلَى الأَبَدِ عِبْرَةً لِلِاسْتِخْفَافِ وَالْعِصْيَانِ