The Rest of Esther 11

Chapters: 10 11 12 13 14 15 16

The Rest of Esther Chapter 11

Verse	English	German	Italian	Chichewa	Arabic
11:1	In the fourth year of the reign of Ptolemy and Cleopatra, Dositheus, who said that he was a priest and a Levite, and his son Ptolemy brought to Egypt the preceding Letter about Purim, which they said was authentic and had been translated by Lysimachus son of Ptolemy, one of the residents of Jerusalem.	Im vierten Jahr der Regierung des Ptolemäus und der Kleopatra überbrachten Dositheus, der, wie er sagte, Priester und Levit war, und sein Sohn Ptolemäus den vorliegenden Purimbericht. Sie sagten, er sei echt; Lysimachus, der Sohn des Ptolemäus, ein Mann aus Jerusalem, habe ihn übersetzt.	Nell'anno quarto di Tolomeo e di Cleopatra, Dositeo, che diceva di essere sacerdote e levita, e Tolomeo suo figlio, portarono in Egitto la presente lettera sui Purim , affermando che si trattava della lettera autentica tradotta da Lisimaco, figlio di Tolomeo, uno dei residenti in Gerusalemme.	Pa chaka chachinai cha ufumu wa Ptolemeyo ndi Kleopatra, Dositeo amene ankadzinenerera kuti, “Ndine wansembe ndi mlevita,” pamodzi ndi Ptolemeyo mwana wake, adabwera ndi kalata imene taitchula pamwambayi. Adanenetsa ndithu kuti inali kalata chaiyo imene mfumu idaatumiza, ndipo kuti adaitembenuza ndi Lisimake, mwana wa Ptolemeyo, mmodzi mwa anthu okhala ku Yerusalemu.	كَانَ فِي السَّنَةِ الرَّابِعَةِ مِنْ مُلْكِ تَلْمَايَ وَكَلُوبَطْرَا أَنَّ دُوسِيتَاوُسَ الَّذِي كَانَ يَقُولُ عَنْ نَفْسِهِ إِنَّهُ كَاهِنٌ وَمِنْ نَسْلِ لَاوِيَ وَابْنَهُ تَلْمَايَ أَتَيَا بِرِسَالَةِ فُورِيمَ هذِهِ قَائِلَيْنِ إِنَّهَا قَدْ تُرْجِمَتْ فِي أُورُشَلِيمَ بِيَدِ لُوسِيمَاكُوسَ بْنِ تَلْمَايَ
11:2	In the second year of the reign of Artaxerxes the Great, on the first day of Nisan, Mordecai son of Jair son of Shimei son of Kish, of the tribe of Benjamin, had a dream.		Nel secondo anno del regno del gran re Assuero, il giorno primo di Nisan, Mardocheo figlio di Iair, figlio di Simei, figlio di Kis, della tribù di Beniamino ebbe un sogno.	Chaka chachiŵiri cha ufumu wa Ahasuwero, mfumu yaikulu, tsiku loyamba mwezi wa Nisani, Mordekai, mwana wa Yairo, mwana wa Semei, mwana wa Kisi, wa fuko la Benjamini, adaalota maloto.	وَكَانَ فِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ مِنْ مُلْكِ أَرْتَحْشَشْتَا الأَكْبَرِ فِي الْيَوْمِ الأَوَّلِ مِنْ شَهْرِ نِيسَانَ أَنَّ مُرْدَخَايَ بْنَ يَائِيرَ بْنِ شَمْعِي بْنِ قِيشٍ مِنْ سِبْطِ بَنْيَامِينَ رَأَى حُلْمًا
11:3	He was a Jew living in the city of Susa, a great man, serving in the court of the king.		Era un Giudeo che abitava nella città di Susa, uomo grande, che prestava servizio alla corte del re	Mordekai anali Myuda wokhala mu mzinda wa Susa. Anali munthu wotchuka ndipo ankatumikira m'nyumba ya mfumu.	وَهُوَ رَجُلٌ يَهُودِيٌّ مُقِيمٌ بِمَدِينَةِ شُوشَنَ رَجُلٌ عَظِيمٌ مِنْ عُظَمَاءِ بَلَاطِ الْمَلِكِ
11:4	He was one of the captives whom King Nebuchadnezzar of Babylon had brought from Jerusalem with King Jeconiah of Judea. And this was his dream:		e proveniva dal gruppo degli esuli che Nabucodònosor re di Babilonia aveva deportato da Gerusalemme con Ieconìa re della Giudea. Questo era il suo sogno:	Anali mmodzi mwa anthu amene Nebukadinezara, mfumu ya ku Babiloni, adaaŵatenga ukapolo kuŵachotsa ku Yerusalemu, pamodzi ndi Yekoniya mfumu ya ku Yudeya. Maloto ake anali otere:	وكان من جملة أهل الجلاء الذين أخذهم نبوكد نصر ملك بابل من أورشليم مع يكنيا ملك يهوذا
11:5	Noises and confusion, thunders and earthquake, tumult on the earth!		ecco grida e tumulto, tuoni e terremoto, agitazione sulla terra.	Kudaamveka phokoso lalikulu, mabingu, chivomezi ndi chisokonezo pa dziko lapansi.	وَهذَا حُلْمُهُ رَأَى كَأَنَّ أَصْوَاتًا وَضَوْضَاءَ وَرُعُودًا وَزَلَازِلَ وَاضْطِرَابًا فِي الأَرْضِ
11:6	Then two great dragons came forward, both ready to fight, and they roared terribly.		Ecco due enormi draghi avanzarono, pronti tutti e due alla lotta, e risuonò potente il loro sibilo.	Pomwepo padafika dzinjoka dzikuludzikulu dziŵiri dzikukonzekera kuyambana, ndipo dzinkachita phokoso loopsa.	ثم إذا بتنينين عظيمين متهيئان للاقتتال
11:7	At their roaring every nation prepared for war, to fight against the righteous nation.		Al loro sibilo ogni nazione si preparò alla guerra, per combattere contro il popolo dei giusti.	Pakumva phokosolo, mitundu yonse ya anthu idakonzekera nkhondo, nkhondo yake yolimbana ndi fuko la anthu olungama.	وَقَدْ تَهَيَّجَتْ كُلُّ الأُمَمِ بَأَصْوَاتِهِمَا لِتُقَاتِلَ شَعْبَ الأَبْرَارِ
11:8	It was a day of darkness and gloom, of tribulation and distress, affliction and great tumult on the earth!		Ecco un giorno di tenebre e di caligine, di tribolazione e angustia, di malessere e grande agitazione sulla terra.	Linalitu tsiku lamdima ndi lamavuto, latsoka ndi lodetsa nkhaŵa, lamazunzo ndi la chisokonezo chachikulu pa dziko lapansi.	وَكَانَ ذلِكَ الْيَوْمُ يَوْمَ ظُلْمَةٍ وَهَوْلٍ وَشِدَّةٍ وَضَنْكٍ وَرُعْبٍ عَظِيمٍ عَلَى الأَرْضِ
11:9	And the whole righteous nation was troubled; they feared the evils that threatened them, and were ready to perish.		Tutta la nazione dei giusti fu agitata: essi temevano la propria rovina, si prepararono a perire e gridarono a Dio.	Anthu olungama onse aja adaavutika mu mtima chifukwa choopa zoipa zimene zinkati zidzaŵagwere. Mwakuti anali okonzeka kuti afe.	فَاضْطَرَبَ شَعْبُ الأَبْرَارِ خَوْفًا مِنْ شُرُورِهِمْ مُتَوَقِّعِينَ الْمَوْتَ
11:10	Then they cried out to God; and at their outcry, as though from a tiny spring, there came a great river, with abundant water;		Ma dal loro grido sorse, come da una piccola fonte, un grande fiume, acque copiose.	Koma adalira kwa Mulungu kuti aŵathandize. Tsono chifukwa cha kulira kwaoko, adangoona kuti ngati pa kasupe wamng'ono pakutuluka mtsinje waukulu wodzaza ndi madzi.	وَصَرَخُوا إِلَى اللهِ وَفِيمَا هُمْ يَصْرُخُونَ إِذَا بِيَنْبُوعٍ صَغِيرٍ قَدْ تَكَاثَرَ حَتَّى صَارَ نَهْرًا عَظِيمًا وَفَاضَ بِمِيَاهٍ كَثِيرَةٍ
11:11	light came, and the sun rose, and the lowly were exalted and devoured those held in honor.		Spuntò la luce e il sole: gli umili furono esaltati e divorarono i superbi.	Kutacha, ndipo dzuŵa litatuluka, anthu ofooka aja adalandira mphamvu, ndipo adaononga adani ao odzikuza aja.	ثُمَّ أَشْرَقَ النُّورُ وَالشَّمْسُ فَارْتَفَعَ الْمُتَوَاضِعُونَ وَافْتَرَسُوا الْمُتَجَبِّرِينَ
11:12	Mordecai saw in this dream what God had determined to do, and after he awoke he had it on his mind, seeking all day to understand it in every detail.		Mardocheo allora si svegliò: aveva visto questo sogno e che cosa Dio aveva deciso di fare; continuava a ripensarvi entro il suo cuore e cercava di comprenderlo, in ogni suo particolare, fino a notte.	Atalota maloto ameneŵa, ndipo atazindikira zimene Mulungu adaakonzeratu kuti achite, Mordekai adadzuka. Tsono adasunga malotowo mumtima mwake nayesayesa tsiku lonselo kumvetsetsa tanthauzo lake.	فَلَمَّا رَأَى مُرْدَخَايُ ذلِكَ وَنَهَضَ مِنْ مَضْجَعِهِ كَانَ يُفَكِّرُ فِي مَاذَا يُرِيدُ اللهُ أَنْ يَفْعَلَ وَكَانَ ذلِكَ لَا يَبْرَحُ مِنْ نَفْسِهِ وَهُوَ يَرْغَبُ أَنْ يَعْرِفَ مَا مَعْنَى الْحُلْمِ