The Rest of Esther 15

Chapters: 10 11 12 13 14 15 16

The Rest of Esther Chapter 15

Verse	English	Coptic	Dutch	French	German	Spanish	Italian	Turkish	Simplified Chinese	Traditional Chinese	Portuguese	Indonesian	Thai	Hindi	Chichewa	Urdu	Arabic
15:1	On the third day, when she ended her prayer, she took off the garments in which she had worshiped, and arrayed herself in splendid attire.				Am dritten Tag legte Ester, als sie ihr Gebet beendet hatte, ihr Bußgewand ab und zog ihre Prunkgewänder an.												ثُمَّ إِنَّهَا فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ نَزَعَتْ ثِيَابَ حِدَادِهَا وَلَبِسَتْ مَلَابِسَ مَجْدِهَا
15:2	Then, majestically adorned, after invoking the aid of the all-seeing God and Savior, she took two maids with her;				Nachdem sie ihre strahlende Schönheit wiedergewonnen hatte, betete sie zu dem allsehenden Gott und Retter. Dann nahm sie zwei Dienerinnen mit;		Divenuta così splendente di bellezza, dopo aver invocato il Dio che veglia su tutti e li salva, prese con sé due ancelle.										وَلَمَّا تَبَرَّجَتْ بِبِزَّةِ الْمُلْكِ وَدَعَتْ مُدَبِّرَ وَمُخَلِّصَ الْجَمِيعِ اللهَ اتَّخَذَتْ لَهَا جَارِيَتَيْنِ
15:3	on one she leaned gently for support,				auf die eine stützte sie sich nach der Art der vornehmen Frauen,		Su di una si appoggiava con apparente mollezza,										فَكَانَتْ تَسْتَنِدُ إِلَى إِحْدَاهُمَا كَأَنَّهَا لَمْ تَكُنْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَسْتَقِلَّ لِكَثْرَةِ تَرَفِهَا وَرُخُوصَتِهَا
15:4	while the other followed, carrying her train.				die andere ging hinter ihr und trug ihr die Schleppe.		mentre l'altra la seguiva tenendo sollevato il mantello di lei.										وَالْجَارِيَةُ الأُخْرَى كَانَتْ تَتْبَعُ مَوْلَاتَهَا رَافِعَةً أَذْيَالَهَا الْمُنْسَحِبَةَ عَلَى الأَرْضِ
15:5	She was radiant with perfect beauty, and she looked happy, as if beloved, but her heart was frozen with fear.				Sie selbst strahlte in blühender Schönheit, ihr Gesicht war bezaubernd und heiter, ihr Herz aber war beklommen vor Furcht.		Appariva rosea nello splendore della sua bellezza e il suo viso era gioioso, come pervaso d'amore, ma il suo cuore era stretto dalla paura.										وَكَانَ احْمِرَارُ وَجْهِهَا وَجَمَالُ عَيْنَيْهَا وَلَمَعَانُهُمَا يُخْفِي كَآبَةَ نَفْسِهَا الْمُنْقَبِضَةِ بِشِدَّةِ خَوْفِهَا
15:6	When she had gone through all the doors, she stood before the king. He was seated on his royal throne, clothed in the full array of his majesty, all covered with gold and precious stones. He was most terrifying.				Sie durchschritt alle Türen und blieb vor dem König stehen. Er saß auf seinem königlichen Thron, angetan mit seinen Prunkgewändern voll Gold und Edelsteinen. Der Anblick war Furcht erregend.		Attraversate una dopo l'altra tutte le porte, si trovò alla presenza del re. Egli era seduto sul trono regale, vestito di tutti gli ornamenti maestosi delle sue comparse, tutto splendente di oro e di pietre preziose, e aveva un aspetto molto terribile.										فَدَخَلَتْ كُلَّ الأَبْوَابِ بَابًا بَابًا ثُمَّ وَقَفَتْ قُبَالَةَ الْمَلِكِ حَيْثُ كَانَ جَالِسًا عَلَى عَرْشِ مُلْكِهِ بِلِبَاسِ الْمُلْكِ مُزَيَّنًا بِالذَّهَبِ وَالْجَوَاهِرِ وَمَنْظَرُهُ رَهِيبٌ
15:7	Lifting his face, flushed with splendor, he looked at her in fierce anger. The queen faltered, and turned pale and faint, and collapsed on the head of the maid who went in front of her.				Als er aufblickte und die Königin in wildem Zorn mit feuerrotem Gesicht ansah, wurde sie bleich, fiel in Ohnmacht und sank auf die Schulter der Dienerin, die vorausging.		Alzò il viso splendente di maestà e guardò in un accesso di collera. La regina si sentì svenire, mutò il suo colore in pallore e poggiò la testa sull'ancella che l'accompagnava.										فَلَمَّا رَفَعَ وَجْهَهُ وَلَاحَ مِنِ اتِّقَادِ عَيْنَيْهِ غَضَبُ صَدْرِهِ سَقَطَتِ الْمَلِكَةُ وَاسْتَحَالَ لَوْنُ وَجْهِهَا إِلَى صُفْرَةٍ وَأَتْكَأَتْ رَأْسَهَا عَلَى الْجَارِيَةِ اسْتِرْخَاءً
15:8	Then God changed the spirit of the king to gentleness, and in alarm he sprang from his throne and took her in his arms until she came to herself. He comforted her with soothing words, and said to her,				Da erweichte Gott das Herz des Königs. Besorgt sprang er vom Thron auf und nahm sie in seine Arme, bis sie wieder zu sich kam. Dann redete er ihr mit freundlichen Worten zu und sagte:		Ma Dio volse a dolcezza lo spirito del re ed egli, fattosi ansioso, balzò dal trono, la prese fra le braccia, sostenendola finché non si fu ripresa, e andava confortandola con parole rasserenanti, dicendole:										فحول الله روح الملك إلى الحلم فأسرع ونهض عن العرش مشفقا وضمها بذراعيه حتى ثابت إلى نفسها وكان يلاطفها بهذاالكلام
15:9	What is it, Esther? I am your husband. Take courage;				Was hast du, Ester? Ich bin dein Bruder, sei unbesorgt!		«Che c'è, Ester? Io sono tuo fratello; fatti coraggio,										ما لك يا استر أنا أخوك لا تخافي
15:10	You shall not die, for our law applies only to our subjects. Come near.				Du sollst nicht sterben; denn unser Befehl gilt nur für die anderen. Komm her!		tu non devi morire. Il nostro ordine riguarda solo la gente comune. Avvicinati!».										إِنَّكِ لَا تَمُوتِينَ إِنَّمَا الشَّرِيعَةُ لَيْسَتْ عَلَيْكِ وَلكِنْ عَلَى الْعَامَّةِ
15:11	Then he raised the golden scepter and touched her neck with it;				Dann nahm er das goldene Zepter, legte es ihr auf den Nacken,												هَلُمِّي وَالْمُسِي الصَّوْلَجَانَ
15:12	he embraced her, and said, Speak to me.				küsste sie und sagte: Nun rede mit mir!												وَإِذْ لَمْ تَزَلْ سَاكِتَةً أَخَذَ صَوْلَجَانَ الذَّهَبِ وَجَعَلَهُ عَلَى عُنُقِهَا وَقَبَّلَهَا وَقَالَ لِمَاذَا لَا تُكَلِّمِينَنِي
15:13	She said to him, I saw you, my lord, like an angel of God, and my heart was shaken with fear at your glory.				Da sagte sie zu ihm: Ich sah dich, Herr, wie einen Engel Gottes und mein Herz erschrak aus Furcht vor deinem majestätischen Anblick;		Gli disse: «Ti ho visto, signore, come un angelo di Dio e il mio cuore si è agitato davanti alla tua gloria.										فَأَجَابَتْ وَقَالَتْ إِنِّي رَأَيْتُكَ يَا سَيِّدِي كَأَنَّكَ مَلَاكُ اللهِ فَاضْطَرَبَ قَلْبِي هَيْبَةً مِنْ مَجْدِكَ
15:14	For you are wonderful, my lord, and your countenance is full of grace.				denn du bist herrlich, Herr, und dein Gesicht ist voll Wohlwollen.		Perché tu sei meraviglioso, signore, e il tuo volto è pieno d'incanto».										لأَنَّكَ عَجِيبٌ جِدًّا يَا سَيِّدِي وَوَجْهُكَ مَمْلُوءٌ نِعْمَةً
15:15	And while she was speaking, she fainted and fell.				Während sie mit ihm redete, fiel sie wieder in Ohnmacht.		Ma mentre parlava, cadde svenuta;										وَفِيمَا هِيَ تَتَكَلَّمُ سَقَطَتْ ثَانِيَةً وَكَادَ يُغْشَى عَلَيْهَا
15:16	Then the king was agitated, and all his servants tried to comfort her.				Der König war sehr bestürzt und sein ganzes Gefolge suchte ihr Mut zu machen.		il re s'impressionò e tutta la gente del suo seguito cercava di rianimarla.										فَاضْطَرَبَ الْمَلِكُ وَكَانَ جَمِيعُ أَعْوَانِهِ يُلَاطِفُونَهَا