The Rest of Esther 13

Chapters: 10 11 12 13 14 15 16

The Rest of Esther Chapter 13

Verse	English	Coptic	Dutch	French	German	Spanish	Italian	Turkish	Simplified Chinese	Traditional Chinese	Portuguese	Indonesian	Thai	Hindi	Chichewa	Urdu	Arabic
13:1	This is a copy of the letter: The Great King, Artaxerxes, writes the following to the governors of the hundred twenty-seven provinces from India to Ethiopia and to the officials under them:				Hier ist eine Abschrift des Briefes: Der Großkönig Artaxerxes schreibt den Statthaltern der hundertsiebenundzwanzig Provinzen von Indien bis Kusch und den untergeordneten Behörden:		Questa è la copia della lettera: «Il grande re Assuero ai governatori delle centoventisette province dall'India all'Etiopia e ai capidistretto loro subordinati scrive quanto segue:								Naŵa mau ake a kalatayo: “Ndine, Ahasuwero, mfumu yaikulu, ndikulembera abwanamkubwa a zigawo zonse 127 za dziko lake, kuyambira ku Indiya mpaka ku Etiopiya, ndiponso kwa nduna zao mau aŵa:		مِنْ أَرْتَحْشَشْتَا الأَكْبَرِ الْمَالِكِ مِنَ الْهِنْدِ إِلَى الْحَبَشَةِ عَلَى الْمِئَةِ وَالسَّبْعَةِ وَالْعِشْرِينَ إِقْلِيمًا إِلَى الرُّؤَسَاءِ وَالْقُوَّادِ الَّذِينَ فِي طَاعَتِهِ سَلَامٌ
13:2	Having become ruler of many nations and master of the whole world (not elated with presumption of authority but always acting reasonably and with kindness), I have determined to settle the lives of my subjects in lasting tranquility and, in order to make				Als Herrscher über viele Völker und Gebieter über die ganze Welt habe ich beschlossen - nicht aus überheblicher Willkür, sondern in meinem allzeit bewiesenen Streben nach Milde und Güte -, meinen Untertanen in jeder Hinsicht ein ruhiges Leben zu sichern, die Entwicklung des Reiches zu fördern, es bis an die Grenzen mit guten Straßen zu versehen und allen Menschen wieder den ersehnten Frieden zu schenken.		Essendo io alla testa di molte nazioni e avendo l'impero di tutto il mondo, non esaltato dall'orgoglio del potere, ma governando sempre con moderazione e con dolcezza, ho deciso di rendere sempre indisturbata la vita dei sudditi, di assicurare un regno tranquillo e sicuro fino alle frontiere e di far rifiorire la pace sospirata da tutti gli uomini.								Ine amene ndili wolamulira mitundu yambiri ya anthu ndi woyendetsa dziko lonse lapansi, ndikufuna ndithu kuti anthu anga azikhala pa mtendere nthaŵi zonse. Sindikuganiza zimenezi chifukwa cha kudzitukumula ndi ulamuliro wanga ai, koma chifukwa ndimayesa nthaŵi zonse kulamulira mwanzeru ndi mwachifundo. Choncho ndaganiza za kukhazikitsa mtendere umene munthu aliyense amafuna. Ndaganizanso za kuchita chotheka kuti m'dziko langa lonse mukhale mtendere ndi ufulu wa kuyendamo ponseponse mosavutika.		إِنِّي مَعَ كَوْنِي مُتَسَلِّطًا عَلَى شُعُوبٍ كَثِيرِينَ وَقَدِ أَخْضَعْتُ الْمَسْكُونَةَ بِأَسْرِهَا تَحْتَ يَدِي لَمْ أُحِبَّ أَنْ أُسِيءَ إِنْفَاذَ مَقْدِرَتِي الْعَظِيمَةِ وَلكِنِّي حَكَمْتُ بِالرَّحْمَةِ وَالْحِلْمِ حَتَّى يَقْضُوا حَيَاتَهُمْ بِلَا خَوْفٍ وَبِسَكِينَةٍ وَيَتَمَتَّعُوا بِالسَّلَامِ الَّذِي يَصْبُو إِلَيْهِ كُلُّ بَشَرٍ
13:3	When I asked my counselors how this might be accomplished, Haman-who excels among us in sound judgment, and is distinguished for his unchanging goodwill and steadfast fidelity, and has attained the second place in the kingdom-				Als ich meine Ratgeber fragte, wie das erreicht werden könnte, hat Haman, der sich bei uns durch seine Besonnenheit hervorgetan und seine unwandelbare edle Gesinnung und feste Treue unter Beweis gestellt hat und der im Reich den zweithöchsten Rang innehat,		Avendo io chiesto ai miei consiglieri come tutto questo possa essere attuato, Amàn, distinto presso di noi per prudenza, segnalato per inalterata devozione e sicura fedeltà ed elevato alla seconda dignità del regno,								Ndidafunsa aphungu anga m'mene ndingafikire pa cholinga changacho, ndipo Hamani adaperekapo maganizo ake. Hamani ameneyu ndi munthu wodziŵika kwambiri pakati pathu chifukwa cha nzeru zake. Ngwodziŵikanso chifukwa cha kufuna kwake kwabwino ndi kukhulupirika kwake kosalekeza. Ndiye chifukwa cha makhalidwe akewo, adalandira udindo waukulu wa kukhala wachiŵiri m'dziko mwathu muno.		فَسَأَلْتُ أَصْحَابَ مَشُورَتِي كَيْفَ يَتِمُّ ذلِكَ فَكَانَ أَنَّ وَاحِدًا مِنْهُمْ يَفُوقُ مَنْ سِوَاهُ فِي الْحِكْمَةِ وَالأَمَانَةِ وَهُوَ ثُنْيَانُ الْمَلِكِ اسْمُهُ هَامَانُ
13:4	pointed out to us that among all the nations in the world there is scattered a certain hostile people, who have laws contrary to those of every nation and continually disregard the ordinances of kings, so that the unifying of the kingdom that we honorably intend cannot be brought about.				uns darauf hingewiesen, dass sich ein bestimmtes heimtückisches Volk unter alle Nationen der Erde gemischt habe, das durch seine Gesetze zu jedem anderen Volk in Gegensatz stehe. Es missachte ununterbrochen die Anordnungen unserer Könige, sodass die Verwaltung des ganzen Reiches beeinträchtigt ist, obwohl sie von uns ausgezeichnet geleitet wird.		ci ha avvertiti che in mezzo a tutte le stirpi che vi sono nel mondo si è mescolato un popolo ostile, diverso nelle sue leggi da ogni altra nazione, che trascura sempre i decreti del re, così da impedire l'assetto dell'impero da noi irreprensibilmente diretto.								“Hamaniyo adatisimbira zakuti, pakati pa mitundu ya dziko lapansi, pakupezeka mtundu umodzi wovuta kwabasi. Mtundu umenewu anthu ake ali ndi malamulo osiyana ndi malamulo opezeka m'mitundu ina yonse. Ndiponso anthu ameneŵa nthaŵi zonse amakana malamulo a mafumu athu. Tsono chifukwa cha chimenechi sitikutha kukhazikitsa umodzi m'maiko mwathu, monga momwe tikufunira.		قَالَ لِي إِنَّ فِي الْمَسْكُونَةِ شَعْبًا مُتَشَتِّتًا لَهُ شَرَائِعُ جَدِيدَةٌ يَتَصَرَّفُ بِخِلَافِ عَادَةِ جَمِيعِ الأُمَمِ وَيَحْتَقِرُ أَوَامِرَ الْمُلُوكِ وَيُفْسِدُ نِظَامَ جَمِيعِ الأُمَمِ بِفِتْنَتِهِ
13:5	We understand that this people, and it alone, stands constantly in opposition to every nation, perversely following a strange manner of life and laws, and is ill-disposed to our government, doing all the harm they can so that our kingdom may not attain stability.				So sind wir zu der Ansicht gelangt, dass dieses Volk als Einziges sich gegen alle Menschen ohne Ausnahme feindselig verhält, nach absonderlichen und befremdlichen Gesetzen lebt und sich gegen die Interessen unseres Landes stellt und die schlimmsten Verbrechen begeht, sodass im Reich keine geordneten Verhältnisse eintreten können.		Considerando dunque che questa nazione è l'unica ad essere in continuo contrasto con ogni essere umano, differenziandosi per uno strano tenore di leggi, e che, malintenzionata contro i nostri interessi, compie le peggiori malvagità e riesce di ostacolo alla stabilità del regno,								Tikuwona kuti anthu a mtundu umenewu wokha nthaŵi zonse amachita zotsutsana ndi anthu ena onse. Amatsata miyambo yachilendo ndi malamulo aoao, ndipo amadana ndi boma lathu. Motero akuipitsa dziko lino, mpaka ife kulephera kukhazikitsa mtendere m'dziko mwathu.		فلما وقفنا على هذا ورأينا أن شعبا واحدا متمرد على الناس طائفة تتبع شرائع فاسدة وتخالف أوامرنا وتقلق سلام واتفاق جميع الأقاليم الخاضعة لنا
13:6	Therefore we have decreed that those indicated to you in the letters written by Haman, who is in charge of affairs and is our second father, shall all-wives and children included-be utterly destroyed by the swords of their enemies, without pity or restraint, on the fourteenth day of the twelfth month, Adar, of this present year,				Darum ordnen wir an: Alle, die euch Haman, der Leiter der Staatskanzlei, unser zweiter Vater, in seinem Brief näher beschrieben hat, sollen am vierzehnten Tag des Monats Adar des laufenden Jahres samt ihren Frauen und Kindern ohne Gnade und Erbarmen durch das Schwert ihrer Feinde radikal ausgerottet werden.		abbiamo ordinato che le persone a voi segnalate nei rapporti scritti da Amàn, incaricato dei nostri interessi e per noi un secondo padre, tutte, con le mogli e i figli, siano radicalmente sterminate per mezzo della spada dei loro avversari, senz'alcuna pietà né perdono, il quattordici del decimosecondo mese, cioè Adàr;								Nchifukwa chake tikulamula kuti aphedwe anthu onse amene Hamani, nduna yathu yaikulu ndi bambo wathu wachiŵiri, adaŵatchula m'makalata mwake. Aonongedwe ndithu onse, amuna ndi akazi ndi ana omwe, popanda chisoni konse, chaka chonchino, pa tsiku la 14 la Adara, mwezi wa khumi ndi chiŵiri.		أَمَرْنَا أَنَّ كُلَّ مَنْ يُشِيرُ إِلَيْهِمْ هَامَانُ الْمُوَلَّى عَلَى جَمِيعِ الأَقَالِيمِ وَثُنْيَانُ الْمَلِكِ الَّذِي نُكْرِمُهُ بِمَنْزِلَةِ أَبٍ يُبَادُونَ بِأَيْدِي أَعْدَائِهِمْ هُمْ وَنِسَاؤُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ وَلَا يَرْحَمُهُمْ أَحَدٌ فِي الْيَوْمِ الرَّابِعَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ الثَّانِي عَشَرَ شَهْرِ آذَارَ مِنْ هذِهِ السَّنَةِ
13:7	so that those who have long been hostile and remain so may in a single day go down in violence to Hades, and leave our government completely secure and untroubled hereafter.				So werden diese seit jeher feindseligen Menschen an einem einzigen Tag eines gewaltsamen Todes sterben und in die Unterwelt hinabfahren, unser Land aber wird sich in Zukunft einer beständigen und ungestörten Ruhe erfreuen.		perché questi nostri oppositori di ieri e di oggi, precipitando violentemente negli inferi in un sol giorno, ci assicurino per l'avvenire un governo completamente stabile e indisturbato».								Chifukwa choti anthu ameneŵa akhala akuvutitsa pa nthaŵi yaitali, ayenera kuphedwa pa tsiku limodzi, kuti dziko lathu likhale lamtendere ndi lopanda vuto.”		حَتَّى إِذَا هَبَطَ أُولئِكَ النَّاسُ الْخُبَثَاءُ إِلَى الْجَحِيمِ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ يُرَدُّ إِلَى مَمْلَكَتِنَا السَّلَامُ الَّذِي أَقْلَقُوهُ
13:8	Then Mordecai prayed to the Lord, calling to remembrance all the works of the Lord.				Mordechai dachte an alle die Taten des Herrn und er betete zum Herrn:		Poi pregò il Signore, ricordando tutte le sue gesta, e disse:								Tsono Mordekai, pokumbukira ntchito zonse zimene Ambuye adazichita, adayamba kupemphera.		فَأَمَّا مُرْدَخَايُ فَتَضَرَّعَ إِلَى الرَّبِّ مُتَذَكِّرًا جَمِيعَ أَعْمَالِهِ
13:9	He said, O Lord, Lord, you rule as King over all things, for the universe is in your power and there is no one who can oppose you when it is your will to save Israel,				Herr, Herr, König, du Herrscher über alles! Deiner Macht ist das All unterworfen und niemand kann sich dir widersetzen, wenn du Israel retten willst;		«Signore, Signore re, sovrano dell'universo, tutte le cose sono sottoposte al tuo potere e nessuno può opporsi a te nella tua volontà di salvare Israele.								Adati, “Inu Ambuye, Ambuye, ndinu Mfumu yamphamvuzonse, zinthu zonse zili mu ulamuliro wanu. Mutafuna kupulumutsa Israele, palibe amene angakuletseni.		وَقَالَ اللَّهُمَّ أَيُّهَا الرَّبُّ الْمَلِكُ الْقَادِرُ عَلَى الْكُلِّ إِذْ كُلُّ شَيْءٍ فِي طَاعَتِكَ وَلَيْسَ مَنْ يُقَاوِمُ مَشِيئَتَكَ إِذَا هَمَمْتَ بِنَجَاةِ إِسْرَائِيلَ
13:10	for you have made heaven and earth and every wonderful thing under heaven.				denn du hast Himmel und Erde gemacht und alles, was wir unter dem Himmel bestaunen.		Tu hai fatto il cielo e la terra e tutte le meraviglie che si trovano sotto il firmamento.								Mudalenga kumwamba ndi dziko lapansi ndiponso zinthu zabwino zonse za pansi pano.		أنت صنعت السماء والأرض وكل ما تحت السماوات
13:11	You are Lord of all, and there is no one who can resist you, the Lord.				Du bist der Herr über alles und niemand kann es wagen, sich dir, dem Herrn, entgegenzustellen.		Tu sei il Signore di tutte le cose e nessuno può resistere a te, Signore.								Inu ndinu mbuye wa zonse, ndipo palibe wina angathe kulimbana ndi Inu, Ambuye.		أَنْتَ رَبُّ الْجَمِيعِ وَلَيْسَ مَنْ يُقَاوِمُ عِزَّتَكَ
13:12	You know all things; you know, O Lord, that it was not in insolence or pride or for any love of glory that I did this, and refused to bow down to this proud Haman;				Du kennst alles. Du weißt, Herr, dass es weder aus Hochmut, noch aus Überheblichkeit, noch aus Ruhmsucht geschah, wenn ich mich vor dem überheblichen Haman nicht niedergeworfen habe.		Tu conosci tutto; tu sai, Signore, che non per orgoglio, non per superbia né per vanagloria ho fatto il gesto di non prostrarmi davanti al superbo Amàn,								Mumadziŵa zinthu zonse, Ambuye. Mukudziŵa kuti pamene ndinkakana kuŵeramira Hamani wodzikuza uja, si chifukwa cha mwano kapena kunyada, kapena chifukwa chofuna ulemu chabe ai.		إِنَّكَ تَعْرِفُ كُلَّ شَيْءٍ وَتَعْلَمُ أَنِّي لَا تَكَبُّرًا وَلَا احْتِقَارًا وَلَا رَغْبَةً فِي شَيْءٍ مِنَ الْكَرَامَةِ فَعَلْتُ هذَا أَنِّي لَمْ أَسْجُدْ لِهَامَانَ الْعَاتِي
13:13	for I would have been willing to kiss the soles of his feet to save Israel!				Denn ich würde gern seine Fußsohlen küssen, wenn es für die Rettung Israels von Nutzen wäre.		perché avrei anche baciato la pianta dei suoi piedi per la salvezza d'Israele.								Chikadakhala chothandiza kupulumutsa Israele, bwenzi nditalolera kunyambita ngakhale mapazi omwe a Hamaniyo.		فَإِنِّي مُسْتَعِدٌّ أَنْ أُقَبِّلَ حَتَّى آثَارَ قَدَمَيْهِ عَنْ طِيبِ نَفْسٍ لأَجْلِ نَجَاةِ إِسْرَائِيلَ
13:14	But I did this so that I might not set human glory above the glory of God, and I will not bow down to anyone but you, who are my Lord; and I will not do these things in pride.				Ich habe so gehandelt, weil ich nicht die Ehre eines Menschen über die Ehre Gottes stellen wollte. Ich werde mich vor niemand niederwerfen, außer vor dir, meinem Gott, und ich handle nicht aus Überheblichkeit so.		Ma ho fatto ciò per non porre la gloria di un uomo al di sopra della gloria di Dio; non mi prostrerò mai davanti a nessuno se non davanti a te, che sei il mio Signore, e non farò così per superbia.								Choncho chimene ndidaalekera kumuŵeramira nchakuti sindidafune kulemekeza munthu kupambana m'mene ndimalemekezera Mulungu. Sindingapembedze munthu aliyense, koma Inu nokha, Ambuye. Choncho sindidalekere kunyada ai.		وَلكِنْ خِفْتُ أَنْ أُحَوِّلَ كَرَامَةَ إِلهِي إِلَى إِنْسَانٍ وَأَعْبُدَ أَحَدًا سِوَى إِلهِي
13:15	And now, O Lord God and King, God of Abraham, spare your people; for the eyes of our foes are upon us to annihilate us, and they desire to destroy the inheritance that has been yours from the beginning.				Und nun, Herr und Gott, König, Gott Abrahams, verschone dein Volk! Denn sie blicken voll Hass auf uns und wollen uns ins Verderben stürzen; sie sind darauf aus zu vernichten, was von Anfang an dein Erbbesitz war.		Ora, Signore Dio, Re, Dio di Abramo, risparmia il tuo popolo! Perché mirano a distruggerci e bramano di far perire quella che è la tua eredità dai tempi antichi.								“Koma tsopano, Ambuye Mulungu, Inu Mfumu, Mulungu wa Abrahamu, mupulumutse anthu anu. Maso a adani athu ali pa ife, kufuna kutipha tonse. Akuti atiwonongeretu ife anthu anu osankhidwa chikhalire.		فَالآنَ أَيُّهَا الرَّبُّ الْمَلِكُ إِلهُ إِبْرَاهِيمَ ارْحَمْ شَعْبَكَ لأَنَّ أَعْدَاءَنَا يَطْلُبُونَ أَنْ يُهْلِكُونَا وَيَسْتَأْصِلُوا مِيرَاثَكَ
13:16	Do not neglect your portion, which you redeemed for yourself out of the land of Egypt.				Übersieh dein Erbteil nicht, das du dir von den Ägyptern losgekauft hast.		Non trascurare la porzione che per te stesso hai liberato dal paese d'Egitto.								Musatisiye ife anthu anu amene mudadziwombolera potitulutsa m'dziko la Ejipito.		لَا تُهْمِلْ نَصِيبَكَ الَّذِي افْتَدَيْتَهُ لَكَ مِنْ مِصْرَ
13:17	Hear my prayer, and have mercy upon your inheritance; turn our mourning into feasting that we may live and sing praise to your name, O Lord; do not destroy the lips of those who praise you.				Hör auf mein Flehen, hab Erbarmen mit deinem Erbbesitz und verwandle unsere Trauer in Freude, damit wir am Leben bleiben und deinen Namen preisen Herr; lass den Mund derer, die dich loben, nicht verstummen!		Ascolta la mia preghiera e sii propizio alla tua eredità; cambia il nostro lutto in gioia, perché vivi possiamo cantare inni al tuo nome, Signore, e non lasciare scomparire la bocca di quelli che ti lodano».								Ife ndife anthu anu, tsono mverani pemphero langa, ndipo mutimvere chifundo. Mavuto athu muŵasandutse chimwemwe, Inu Ambuye, kuti tikhale moyo ndipo tiimbe nyimbo zotamanda dzina lanu. Musaononge anthu amene pakamwa pao pamakutamandani.”		وَاسْتَجِبْ لِتَضَرُّعِي وَاعْطِفْ عَلَى نَصِيبِكَ وَمِيرَاثِكَ وَحَوِّلْ حُزْنَنَا فَرَحًا لِنَحْيَا وَنُسَبِّحَ اسْمَكَ أَيُّهَا الرَّبُّ وَلَا تَسْدُدْ أَفْوَاهَ الْمُرَنِّمِينَ لَكَ
13:18	And all Israel cried out mightily, for their death was before their eyes.				Auch ganz Israel schrie mit aller Kraft (zum Herrn), denn der Tod stand ihnen vor Augen.		Tutti gli Israeliti gridavano con tutta la forza, perché la morte stava davanti ai loro occhi.								Aisraele onse adalira kwa Mulungu ndi mphamvu zao zonse, chifukwa adaaona kuti imfa yaŵayandikira.		وَكَذلِكَ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ بِرُوحٍ وَاحِدٍ وَتَضَرُّعٍ وَاحِدٍ صَرَخُوا إِلَى الرَّبِّ مِنْ أَجْلِ أَنَّ الْمَوْتَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ يَقِينًا