The Rest of Esther 14


Chapters: 10 11 12 13 14 15 16

The Rest of Esther Chapter 14
VerseEnglishCopticDutchFrenchGermanSpanishItalianTurkishSimplified ChineseTraditional ChinesePortugueseIndonesianThaiHindiChichewaUrduArabic
14:1Then Queen Esther, seized with deadly anxiety, fled to the Lord.Auch die Königin Ester wurde von Todesangst ergriffen und suchte Zuflucht beim Herrn.Anche la regina Ester cercò rifugio presso il Signore, presa da un'angoscia mortale.Mfumukazi Estere nayenso, alikumva nthumanzi yoopsa, adatembenukira kwa Ambuye.وَإِنَّ أَسْتِيرَ الْمَلِكَةَ أَيْضًا الْتَجَأَتْ إِلَى الرَّبِّ خَوْفًا مِنَ الْخَطِرِ الْمُشْرِفِ
14:2She took off her splendid apparel and put on the garments of distress and mourning, and instead of costly perfumes she covered her head with ashes and dung, and she utterly humbled her body; every part that she loved to adorn she covered with her tangledSie legte ihre prächtigen Gewänder ab und zog die Kleider der Notzeit und Trauer an. Statt der kostbaren Salben tat sie Asche und Staub auf ihr Haupt, vernachlässigte ihren Körper, und wo sie sonst ihren prunkvollen Schmuck trug, hingen jetzt ihre Haare in Strähnen herab.Si tolse le vesti di lusso e indossò gli abiti di miseria e di lutto; invece dei superbi profumi si riempì la testa di ceneri e di immondizie. Umiliò molto il suo corpo e con i capelli sconvolti si muoveva dove prima era abituata agli ornamenti festivi.Adavula zovala zake zokongola, navala zamaliro ndi zachisoni. M'malo modzola mafuta onunkhira, adadzola phulusa ndi ndoŵe kumutu kwake. Adaipitsa maonekedwe a thupi lake, ndipo adalekerera tsitsi lake osalipesa, kuti liphimbe thupi lake limene ankakonda kulikongoletsa.فَخَلَعَتْ ثِيَابَ الْمُلْكِ وَلَبِسَتْ ثِيَابًا لِلْحُزَنِ وَالْبُكَاءِ وَعِوَضَ الأَطْيَابِ الْمُخْتَلِفَةِ أَلْقَتْ عَلَى رَأْسِهَا رَمَادًا وَزِبْلًا وَذَلَّلَتْ جَسَدَهَا بِالصَّوْمِ وَجَمِيعَ الْمَوَاضِعِ الَّتِي كَانَتْ تَفْرَحُ فِيهَا مِنْ قَبْلُ مَلأَتْهَا مِنْ نُتَافِ شَعْرِ رَأْسِهَا
14:3She prayed to the Lord God of Israel, and said: O my Lord, you only are our king; help me, who am alone and have no helper but you,Und sie betete zum Herrn, dem Gott Israels: Herr, unser König, du bist der Einzige. Hilf mir! Denn ich bin allein und habe keinen Helfer außer dir;Poi supplicò il Signore e disse: «Mio Signore, nostro re, tu sei l'unico! Vieni in aiuto a me che sono sola e non ho altro soccorso se non te,Tsono adapemphera kwa Ambuye, Mulungu wa Israele, kuti, “Ambuye anga, Mfumu yathu ndinu nokha. Dzandithandizeni, ndili ndekha, ndilibe wina wondithandiza, koma Inuyo basi.وَكَانَتْ تَتَضَرَّعُ إِلَى الرَّبِّ إِلهِ إِسْرَائِيلَ قَائِلَةً أَيُّهَا الرَّبُّ الَّذِي هُوَ وَحْدَهُ مَلِكُنَا أَعِنِّي أَنَا الْمُنْقَطِعَةَ الَّتِي لَيْسَ لَهَا مُعِينٌ سِوَاكَ
14:4for my danger is in my hand.die Gefahr steht greifbar vor mir.perché un grande pericolo mi sovrasta.Ndili pafupi kuchita kanthu kamene kangandipezetse imfa.فَإِنَّ خَطَرِي بَيْنَ يَدَيَّ
14:5Ever since I was born I have heard in the tribe of my family that you, O Lord, took Israel out of all the nations, and our ancestors from among all their forebears, for an everlasting inheritance, and that you did for them all that you promised.Von Kindheit an habe ich in meiner Familie und meinem Stamm gehört, dass du, Herr, Israel aus allen Völkern erwählt hast; du hast dir unsere Väter aus allen ihren Vorfahren als deinen ewigen Erbbesitz ausgesucht und hast an ihnen gehandelt, wie du es versprochen hattest.Io ho sentito fin dalla mia nascita, in seno alla mia famiglia, che tu, Signore, hai scelto Israele da tutte le nazioni e i nostri padri da tutti i loro antenati come tua eterna eredità, e hai fatto loro secondo quanto avevi promesso.Kuyambira ndili mwana, makolo anga akhala akundiwuza kuti mudasankhula Israele pakati pa mitundu yonse ya anthu, ndipo kuti pa masiku amakedzana mudapatula makolo athu pakati pa ena onse kuti akhale anthu anuanu mpaka muyaya. Ndipo zonse zimene mudaŵalonjeza, mudazichitadi.لَقَدْ سَمِعْتُ مِنْ أَبِي أَنَّكَ أَيُّهَا الرَّبُّ اتَّخَذْتَ إِسْرَائِيلَ مِنْ جَمِيعِ الأُمَمِ وَآبَاءَنَا مِنْ جَمِيعِ أَسْلَافِهِمِ الأَقْدَمِينَ لِتَحُوزَهُمْ مِيرَاثًا أَبَدِيًّا وَصَنَعْتَ مَعَهُمْ كَمَا قُلْتَ
14:6And now we have sinned before you, and you have handed us over to our enemiesWir aber haben uns gegen dich verfehlt und du hast uns unseren Feinden ausgeliefert,Ora abbiamo peccato contro di te e ci hai messi nelle mani dei nostri nemici,Koma ife takuchimwirani, ndipo mwatipereka kwa adani athu,إِنَّا قَدْ خَطِئْنَا أَمَامَكَ وَلِذلِكَ أَسْلَمْتَنَا إِلَى أَيْدِي أَعْدَائِنَا
14:7because we glorified their gods. You are righteous, O Lord!weil wir ihre Götter verehrt haben. Du bist gerecht, Herr.per aver noi dato gloria ai loro dei. Tu sei giusto, Signore!chifukwa takhala tikupembedza milungu yao. Ndinu achilungamo, Ambuye.لأَنَّا عَبَدْنَا آلِهَتَهُمْ وَأَنْتَ عَادِلٌ أَيُّهَا الرَّبُّ
14:8And now they are not satisfied that we are in bitter slavery, but they have covenanted with their idolsJetzt aber ist es unseren Feinden nicht mehr genug, uns grausam zu unterjochen, sondern sie haben ihren Götzen geschworen,Ma ora non si sono accontentati dell'amarezza della nostra schiavitù, hanno anche posto le mani sulle mani dei loro idoli, giurandoKoma adani athu sakukhutira kuti ife tili mu ukapolo woopsa. Adalonjeza kwa mafano ao,وَالآنَ لَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّهُمُ اسْتَعْبَدُونَا عُبُودِيَّةً شَاقَّةً جِدًّا بَلْ بِمَا أَنَّهُمْ يَعْزُونَ قُوَّةَ أيْدِيهِمْ إِلَى أَوْثَانِهِمْ
14:9to abolish what your mouth has ordained, and to destroy your inheritance, to stop the mouths of those who praise you and to quench your altar and the glory of your house,dein Versprechen zu vereiteln, deinen Erbbesitz zu vernichten, den Mund derer, die dich loben, verstummen zu lassen und das Licht deines Tempels und das Feuer auf deinem Altar auszulöschen.di abolire l'oracolo della tua bocca, di sterminare la tua eredità, di chiudere la bocca di quelli che ti lodano e spegnere la gloria del tuo tempio e il tuo altare,akuti adzafafaniziratu zomwe Inu mudazilamula, ndiponso akuti adzaononga anthu anuanu. Akutinso adzaŵakhalitsa chete onse okutamandani ndi kuthetsa ulemerero wa guwa lanu ndi wa Nyumba yanu.يُحَاوِلُونَ أَنْ يَنْقُضُوا مَوَاعِيدَكَ وَيَمْحُوا مِيرَاثَكَ وَيَسُدُّوا أَفْوَاهَ الْمُسَبِّحِينَ لَكَ وَيُطْفِئُوا مَجْدَ هَيْكَلِكَ وَمَذْبَحِكَ
14:10to open the mouths of the nations for the praise of vain idols, and to magnify forever a mortal king.Stattdessen wollen sie den Heiden den Mund öffnen, damit sie ihre nichtigen Götzen preisen und auf ewige Zeiten einen sterblichen König verherrlichen.di aprire invece la bocca delle nazioni a lodare gli idoli vani e a proclamare per sempre la propria ammirazione per un re di carne.Akufuna kuti anthu a mitundu yonse azitamanda mafano ao achabe ndi kumalemekeza nthaŵi zonse mfumu imene ili munthu woyenera kufa.لِيَفْتَحُوا أَفْوَاهَ الأُمَمِ فَيُسَبِّحُوا لِقُوَّةِ الأَوْثَانِ وَيُمَجِّدُوا مَلِكًا بَشَرِيًّا إِلَى الأَبَدِ
14:11O Lord, do not surrender your scepter to what has no being; and do not let them laugh at our downfall; but turn their plan against them, and make an example of him who began this against us.Überlass dein Zepter, Herr, nicht den nichtigen Götzen! Man soll nicht höhnisch über unseren Sturz lachen. Lass ihre Pläne sich gegen sie selbst kehren; den aber, der all das gegen uns veranlasst hat, mach zum warnenden Beispiel!Non consegnare, Signore, il tuo scettro a dei che neppure esistono. Non abbiano a ridere della nostra caduta; ma volgi contro di loro questi loro progetti e colpisci con un castigo esemplare il primo dei nostri persecutori.“Inu Ambuye, ufumu wanu usagonje kwa mafano amene sali kanthu konse. Musalole kuti adani athu azitiseka chifukwa cha kuwonongedwa kwathu. Koma muŵagwetsere iwo omwe chiwembu chaocho, ndipo iye uja amene adayambitsa za chiwembu chotichita ifechi mumlange kwakukulu, akhale chitsanzo.لَا تُسَلِّمْ أَيُّهَا الرَّبُّ صَوْلَجَانَكَ إِلَى مَنْ لَيْسُوا بِشَيْءٍ لِئَلَّا يَضْحَكُوا مِنْ هَلَاكِنَا وَلكِنِ ارْدُدْ مَشُورَتَهُمْ عَلَيْهِمْ وَأَهْلِكِ الَّذِي ابْتَدَأَ يُشَدِّدُ عَلَيْنَا
14:12Remember, O Lord; make yourself known in this time of our affliction, and give me courage, O King of the gods and Master of all dominion!Denk an uns, Herr! Offenbare dich in der Zeit unserer Not und gib mir Mut, König der Götter und Herrscher über alle Mächte!Ricordati, Signore; manifèstati nel giorno della nostra afflizione e a me dà coraggio, o re degli dei e signore di ogni autorità.Mutikumbukire Ambuye, ndipo mutipulumutse pa nthaŵi ino ya mavuto athu. Ineyo mundilimbitse, Inu Mfumu ya milungu yonse, Ambuye amphamvuzonse.اُذْكُرْنَا يَا رَبِّ وَاسْتَعْلِنْ لَنَا فِي وَقْتِ ضَنْكِنَا وَهَبْنِي ثِقَةً أَيُّهَا الرَّبُّ مَلِكُ الآلِهَةِ وَمَلِكُ كُلِّ قُدْرَةٍ
14:13Put eloquent speech in my mouth before the lion, and turn his heart to hate the man who is fighting against us, so that there may be an end of him and those who agree with him.Leg mir in Gegenwart des Löwen die passenden Worte in den Mund und stimm sein Herz um, damit er unseren Feind hasst und ihn und seine Gesinnungsgenossen vernichtet.Metti nella mia bocca una parola ben misurata di fronte al leone e volgi il suo cuore all'odio contro colui che ci combatte, allo sterminio di lui e di coloro che sono d'accordo con lui.Mundipatse mau oyenera amene ndikanene pamaso pa mkango uja. Sinthani mtima wake kuti adane ndi Hamani, mdani wathu uja, kuti choncho Hamaniyo pamodzi ndi gulu lake aonongedwe.أَلْقِ فِي فَمِي كَلَامًا مُرَصَّفًا بِحَضْرَةِ ذَاكَ الأَسَدِ وَحَوِّلْ قَلْبَهُ إِلَى بُغْضِ عَدُوِّنَا لِكَيْ يَهْلِكَ هُوَ وَسَائِرُ الْمُتَوَاطِئِينَ مَعَهُ
14:14But save us by your hand, and help me, who am alone and have no helper but you, O Lord.Uns aber rette mit deiner Hand! Hilf mir, denn ich bin allein und habe niemand außer dir, o Herr!Quanto a noi, salvaci con la tua mano e vieni in mio aiuto, perché sono sola e non ho altri che te, Signore!Ambuye, dzanja lanu litipulumutse, inenso mundithandize, chifukwa ndili ndekha ndipo ndilibe wina wondithandiza koma Inu nokha.وَإِيَّانَا فَأَنْقِذْنَا بِيَدِكَ وَأَعِنِّي أَنَا الَّتِي لَا مَعُونَةَ لَهَا سِوَاكَ أَيُّهَا الرَّبُّ الْعَالِمُ بِكُلِّ شَيْءٍ
14:15You have knowledge of all things, and you know that I hate the splendor of the wicked and abhor the bed of the uncircumcised and of any alien.Du kennst alles. Du weißt auch, dass ich den Prunk der Heiden hasse und das Bett eines Unbeschnittenen und Fremden verabscheue.Tu hai conoscenza di tutto e sai che io odio la gloria degli empi e detesto il letto dei non circoncisi e di qualunque straniero.Inu mumadziŵa zonse. Mukudziŵa kuti ine ndimadana nazo zoti akunja azindilemekeza. Ndimanyansidwa nako kugona ndi anthu osaumbalidwa ndiponso achilendo.إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي أُبْغِضُ مَجْدَ الظَّالِمِينَ وَأَكْرَهُ مَضْجَعَ الْقُلْفِ وَجَمِيعِ الْغُرَبَاءِ
14:16You know my necessity-that I abhor the sign of my proud position, which is upon my head on days when I appear in public. I abhor it like a filthy rag, and I do not wear it on the days when I am at leisure.Du weißt, dass ich das Zeichen meiner Würde verabscheue und es an den Tagen meines öffentlichen Auftretens nur unter Zwang auf dem Kopf trage. Ich verabscheue es wie die blutigen Stofffetzen zur Zeit meiner Unreinheit und trage es nicht an den Tagen, an denen ich meine Ruhe habe.Tu sai che mi trovo nella necessità, che detesto l'emblema della mia fastosa posizione che cinge il mio capo nei giorni in cui devo fare comparsa; lo detesto come un panno immondo e non lo porto nei giorni in cui mi tengo appartata.Mukudziŵa kuti amachita kundikakamiza, mwiniwakene ndimadana nacho chisoti chaufumu chimene ndimayenera kuchivala popita ku misonkhano. Chimandinyansa ngati nsanza yovala pa nthaŵi yamsambo, ndipo sindichivala pamene ndikungokhala khale.وَأَنْتَ عَالِمٌ بِضَرُورَتِي وَأَنِّي أَكْرَهُ سِمَةَ أُبَّهَتِي وَمَجْدِي الَّتِي أَحْمِلُهَا عَلَى رَأْسِي أَيَّامَ بُرُوزِي وَأَمْقُتُهَا كَفِرْصَةِ الطَّامِثِ وَلَا أَحْمِلُهَا فِي أَيَّامِ قَرَارِي
14:17And your servant has not eaten at Haman's table, and I have not honored the king's feast or drunk the wine of libations.Deine Magd hat nicht am Tisch Hamans gegessen, ich habe keinem königlichen Gelage durch meine Anwesenheit Glanz verliehen und habe keinen Opferwein getrunken.La tua serva non ha mangiato alla tavola di Amàn né ha onorato il banchetto del re né bevuto il vino delle libazioni.Ndimakana kudya nawo pa tebulo la Hamani, ndipo sindikhala nawo pa phwando la mfumu kapena kumwa nawo vinyo wake.وَأَنِّي لَمْ آكُلْ عَلَى مَائِدَةِ هَامَانَ وَلَا لَذِذْتُ بِوَلِيمَةِ الْمَلِكِ وَلَمْ أَشْرَبْ خَمْرَ السُّكُبِ
14:18Your servant has had no joy since the day that I was brought here until now, except in you, O Lord God of Abraham.Seit deine Magd hierherkam, bist du für sie der einzige Grund, sich zu freuen, Herr, du Gott Abrahams.La tua serva da quando ha cambiato condizione fino ad oggi, non ha gioito di nulla, se non di te, Signore, Dio di Abramo.Momwe ndidabwerera kuno, chimodzi chokha chimene chimandikondweretsa nkupembedza Inu Ambuye, Mulungu wa Abrahamu.وَلَمْ أَفْرَحْ أَنَا أَمَتَكَ مُنْذُ نُقِلْتُ إِلَى ههُنَا إِلَى الْيَوْمِ إِلَّا بِكَ أَيُّهَا الرَّبُّ إِلهُ إِبْرَاهِيمَ
14:19O God, whose might is over all, hear the voice of the despairing, and save us from the hands of evildoers. And save me from my fear!Gott, du hast Macht über alle: Erhöre das Flehen der Verzweifelten und befrei uns aus der Hand der Bösen! Befrei mich von meinen Ängsten!Dio, che su tutti eserciti la forza, ascolta la voce dei disperati e liberaci dalla mano dei malvagi; libera me dalla mia angoscia!».Inu Mulungu wamphamvuzonse, mverani mapemphero a anthu anu otaya mtima. Mutipulumutse kwa anthu oipaŵa, ndipo ineyo mundichotse mantha.”الإِلهُ الْقَدِيرُ عَلَى الْجَمِيعِ فَاسْتَجِبْ لأَصْوَاتِ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ رَجَاءٌ غَيْرَكَ وَنَجِّنَا مِنْ أَيْدِي الأُثَمَاءِ وَأَنْقِذْنِي مِنْ مَخَافَتِي