The Rest of Esther 12

Chapters: 10 11 12 13 14 15 16

The Rest of Esther Chapter 12

Verse	English	Coptic	Dutch	French	German	Spanish	Italian	Turkish	Simplified Chinese	Traditional Chinese	Portuguese	Indonesian	Thai	Hindi	Chichewa	Urdu	Arabic
12:1	Now Mordecai took his rest in the courtyard with Gabatha and Tharra, the two eunuchs of the king who kept watch in the courtyard.						Mardocheo alloggiava alla corte con Bigtàn e Tères, i due eunuchi del re che custodivano la corte,								Mordekai adaazoloŵera kupumula m'bwalo la mfumu, pamodzi ndi Bigitana ndi Teresi, afule aŵiri a mfumu amene ankalonda m'bwalomo.		وكان حينئذ يقف بباب الملك مع بجتان وتارش خصيي الملك وهما حاجبا البلاط
12:2	He overheard their conversation and inquired into their purposes, and learned that they were preparing to lay hands on King Artaxerxes; and he informed the king concerning them.						quando udì i loro ragionamenti e, indagando sui loro disegni, venne a sapere che quelli si preparavano a mettere le mani sul re Assuero. Allora ne avvertì il re.								Tsiku lina adaŵamva akukambirana. Iye pofufuza nkhaniyo, adazindikira kuti anthu aŵiriwo anali ndi cholinga cha kuukira mfumu Ahasuwero. Tsono Mordekai adadziŵitsa mfumu za cholinga chaocho.		فَبَعْدَ أَنْ وَقَفَ عَلَى نَوَايَاهُمَا وَتَقَصَّى مُدَقِّقًا عَلِمَ أَنَّهُمَا يُحَاوِلَانِ أَنْ يُلْقِيَا أَيْدِيَهُمَا عَلَى الْمَلِكِ أَرْتَحْشَشْتَا فَأَطْلَعَ الْمَلِكَ عَلَى ذلِكَ
12:3	Then the king examined the two eunuchs, and after they had confessed it, they were led away to execution.						Il re sottopose i due eunuchi a un interrogatorio: essi confessarono e furono tolti di mezzo.								Mfumu itaŵafunsitsa, iwo adaulula chifuniro chao choipacho; choncho mfumu idalamula kuti aphedwe.		فَأَلْقَاهُمَا تَحْتَ الْعَذَابِ فَأَقَرَّا فَأَمَرَ بِأَنْ يُسَاقَا إِلَى الْمَوْتِ
12:4	The king made a permanent record of these things, and Mordecai wrote an account of them.						Poi il re fece scrivere queste cose nelle cronache e anche Mardocheo le mise in iscritto.								Kenaka mfumu idalembetsa zimenezi m'buku la Mbiri. Mordekai nayenso adazilemba.		وَكَتَبَ الْمَلِكُ مَا وَقَعَ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ الأَيَّامِ وَكَذلِكَ مُرْدَخَايُ كَتَبَ ذِكْرَ الأَمْرِ
12:5	And the king ordered Mordecai to serve in the court, and rewarded him for these things.						Il re costituì Mardocheo funzionario della corte e gli fece regali in compenso di queste cose.								Pambuyo pake mfumu idalamula kuti Mordekai akhale ndi udindo m'bwalo la mfumu, ndipo kuti alandire mphotho pa zimene adaachitazo.		ثُمَّ أَمَرَهُ الْمَلِكُ أَنْ يُقِيمَ بِبَيْتِ الْمَلِكِ وَأَمَرَ لَهُ بِهِبَاتٍ لأَنَّهُ أَطْلَعَهُ عَلَى ذلِكَ
12:6	But Haman son of Hammedatha, a Bougean, who was in great honor with the king, determined to injure Mordecai and his people because of the two eunuchs of the king.						Ma vi era anche Amàn figlio di Hammedàta, l'Agaghita, che era potente davanti al re e cercò il modo di far del male a Mardocheo e al suo popolo per l'affare dei due eunuchi del re.								Koma Mwagagi wina dzina lake Hamani, mwana wa Hamedata, amene mfumu inkamlemekeza kwakukulu, ankafunitsitsa kuchita chiwembu Mordekai ndi fuko lake, chifukwa cha zimene Mordekaiyo adaaŵachita afule aŵiri aja.		وَكَانَ هَامَانُ بْنُ هَمَدَاتَا الأَجَاجِيُّ لَهُ عِنْدَ الْمَلِكِ كَرَامَةٌ عَظِيمَةٌ فَأَرَادَ أَنْ يُؤْذِيَ مُرْدَخَايَ وَشَعْبَهُ بِسَبَبِ خَصِيَّيِ الْمَلِكِ الْمَقْتُولَيْنِ