Baruch 6

Chapters: 1 2 3 4 5 6

Baruch Chapter 6

Verse	English	Coptic	Dutch	French	German	Spanish	Italian	Turkish	Simplified Chinese	Traditional Chinese	Portuguese	Indonesian	Thai	Hindi	Chichewa	Urdu	Arabic
6:1	A copy of a letter that Jeremiah sent to those who were to be taken to Babylon as exiles by the king of the Babylonians, to give them the message that God had commanded him.				Abschrift des Briefes, den Jeremia an jene gesandt hat, die vom König der Babylonier als Gefangene nach Babel weggeführt werden sollten; darin teilte er ihnen mit, was Gott ihm aufgetragen hatte. Wegen der Sünden, die ihr gegen Gott begangen habt, werdet ihr von Nebukadnezzar, dem König der Babylonier, als Gefangene nach Babel geführt.	Copia de una carta que Jeremías envió a los que iban a ser llevados cautivos a Babilonia por el rey de los babilonios, para darles el mensaje que Dios le había mandado.	Per i peccati da voi commessi di fronte a Dio sarete condotti prigionieri in Babilonia da Nabucodònosor re dei Babilonesi.								Yeremiya adaatumiza kalata kwa anthu amene mfumu ya Ababiloni inali pafupi kuŵatenga ukapolo kunka nawo ku Babiloni. M'kalatamo munali uthenga umene Mulungu adaalamula Yeremiya kuti aŵauze anthuwo. Kalatayo inali yotere:		إنه لأجل الخطايا التي خطئتم أمام الله يسوقكم نبوكد نصر ملك بابل في الجلاء إلى بابل
6:2	Because of the sins that you have committed before God, you will be taken to Babylon as exiles by Nebuchadnezzar, king of the Babylonians.				Seid ihr dann nach Babel gekommen, so müsst ihr dort viele Jahre bleiben, für lange Zeit, bis zu sieben Generationen; danach führe ich euch von dort in Frieden wieder heraus.	A causa de los pecados que habéis cometido delante de Dios, seréis llevados cautivos a Babilonia por Nabucodonosor, rey de los babilonios.	Giunti dunque in Babilonia, vi resterete molti anni e per lungo tempo fino a sette generazioni; dopo vi ricondurrò di là in pace.								“Inu mudamchimwira Mulungu. Nchifukwa chake Nebukadinezara, mfumu ya ku Babiloni, ali pafupi kukutengani ukapolo kunka nanu ku Babiloni. Ndiyetu mukakafika ku Babiloniko, mukakhalako zaka zambiri mpaka kukwanitsa mibadwo isanu ndi iŵiri. Koma pambuyo pake ndidzakubwezerani kwanu mwamtendere.		فَإِذَا دَخَلْتُمْ بَابِلَ فَسَتَكُونُونَ هُنَاكَ سِنِينَ كَثِيرَةً وَزَمَانًا طَوِيلًا إِلَى سَبْعَةِ أَجْيَالٍ وَبَعْدَ ذلِكَ أُخْرِجُكُمْ مِنْ هُنَاكَ بِسَلَامٍ
6:3	Therefore when you have come to Babylon you will remain there for many years, for a long time, up to seven generations; after that I will bring you away from there in peace.				Nun werdet ihr in Babel Götterbilder aus Silber, Gold und Holz sehen, die man auf den Schultern trägt und die den Völkern Furcht einflößen.	Así que, cuando lleguéis a Babilonia, permaneceréis allí muchos años, y por un largo tiempo, hasta por siete generaciones. Después de eso, os sacaré de allí en paz.	Ora, vedrete in Babilonia idoli d'argento, d'oro e di legno, portati a spalla, i quali infondono timore ai pagani.								Tsono ku Babiloni mudzaona milungu yopangidwa ndi siliva, golide ndi mitengo. Milunguyo amaisenza pa mapewa, ndipo imaopsa anthu akunja.		وَالآنَ فَإِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ فِي بَابِلَ آلِهَةً مِنَ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ وَالْخَشَبِ تُحْمَلُ عَلَى الْمَنَاكِبِ وَتُلْقِي الرَّهْبَةَ عَلَى الأُمَمِ
6:4	Now in Babylon you will see gods made of silver and gold and wood, which people carry on their shoulders, and which cause the heathen to fear.				Hütet euch dann, euch den Fremden anzugleichen und euch von Furcht vor diesen Göttern erfassen zu lassen,	Pero ahora veréis en Babilonia dioses de plata, de oro y de madera llevados sobre los hombros, los cuales causan temor a las naciones.	State attenti dunque a non imitare gli stranieri; il timore dei loro dei non si impadronisca di voi.								Choncho inu mukachenjere. Musakatsanzire akunjawo, musamakaiwope milungu yaoyo,		فَاحْتَرِزُوا أَنْ تَتَشَبَّهُوا بِالْغُرَبَاءِ وَتَأْخُذَكُمْ مِنْهَا رَهْبَةٌ
6:5	So beware of becoming at all like the foreigners or of letting fear for these gods possess you				wenn ihr seht, wie die Menge sich vor und hinter ihnen niederwirft; sprecht vielmehr im Herzen: Herr, dir allein gebührt Anbetung.		Alla vista di una moltitudine che prostrandosi davanti e dietro a loro li adora, pensate: «Te dobbiamo adorare, Signore».								mukakaona anthu akumeneko akuipembedza pa mdipiti. Koma mumtima mwanu muzikati, ‘Ambuye, ndinu nokha oti tizikupembedzani.’		وَإِذَا رَأَيْتُمُ الْجُمُوعَ أَمَامَهَا وَوَرَاءَهَا يَسْجُدُونَ لَهَا فَقُولُوا فِي قُلُوبِكُمْ لَكَ يَا رَبُّ يَنْبَغِي السُّجُودُ
6:6	when you see the multitude before and behind them worshiping them. But say in your heart, It is you, O Lord, whom we must worship.				Denn mein Engel ist bei euch; er wird über euer Leben wachen.		Poiché il mio angelo è con voi, egli si prenderà cura di voi.								Chifukwa mngelo wanga ali nanu, ndipo azidzakuyang'anirani.”		فَإِنَّ مَلَاكِي مَعَكُمْ وَهُوَ يُطَالِبُ بِأَنْفُسِكُمْ
6:7	For my angel is with you, and he is watching over your lives.				Ein Handwerker hat ihnen eine glatte Zunge angefertigt; sie selbst wurden mit Gold und Silber überzogen; doch sind sie Fälschungen und können nicht reden.	Porque mi ángel está con vosotros, y yo mismo cuido de vuestras almas.	Essi hanno una lingua limata da un artefice, sono indorati e inargentati, ma sono simulacri falsi e non possono parlare.								Milunguyo mmisiri adachita kuipala malilime ake, nkuikuta ndi golide ndi siliva. Koma ndiyonama ndipo ndiyosatha kulankhula.		أَمَّا تِلْكَ فَإِنَّ لَهَا أَلْسِنَةً قَدْ نَحَتَهَا النَّجَّارُ وَهِيَ مُغَشَّاةٌ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ لكِنَّهَا آلِهَةُ زُورٍ لَا تَسْتَطِيعُ نُطْقًا
6:8	Their tongues are smoothed by the carpenter, and they themselves are overlaid with gold and silver; but they are false and cannot speak.				Wie für ein Mädchen, das Schmuck liebt, nimmt man Gold	Pues su lengua está pulida por el artífice, y ellos mismos están recubiertos de oro y de plata; sin embargo, son solo falsos, y no pueden hablar.	Come si fa con una ragazza vanitosa, prendono oro e acconciano corone sulla testa dei loro dei.								Anthu amatenga golide nkupanga zisoti zaufumu zoti aike pamutu pa milungu yao, monga momwe akadachitira pomupangira zokongoletsa mtsikana wokonda zoterezi.		يَأْخُذُ النَّاسُ لَهَا ذَهَبًا كَمَا يُؤْخَذُ لِعَذْرَاءَ تُحِبُّ الزِّينَةَ
6:9	People take gold and make crowns for the heads of their gods, as they might for a girl who loves ornaments.				und fertigt Kronen für die Häupter ihrer Götter. Manchmal nehmen aber die Priester Gold und Silber heimlich von ihren Göttern weg und verwenden es für sich selber; sie geben davon auch den Dirnen in der Kammer.	Y tomando oro, como si fuera para una virgen que ama los adornos, hacen coronas para las cabezas de sus dioses.	Talvolta anche i sacerdoti, togliendo ai loro dei oro e argento, lo spendono per sé, dandone anche alle prostitute nei postriboli.								Nthaŵi zina, ngakhale ansembe omwe amakamchotsa mobisa golide ndi silivayo pa milungu yao nkumagulira zosoŵa zao.		فَيَصُوغُونَ أَكَالِيلَ يَجْعَلُونَهَا عَلَى رُؤُوسِ آلِهَتِهِمْ وَرُبَّمَا سَرَقَ الْكَهَنَةُ مِنْ آلِهَتِهِمِ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ لِمَنْفَعَةِ أَنْفُسِهِمْ
6:10	Sometimes the priests secretly take gold and silver from their gods and spend it on themselves,				Man schmückt sie auch, die Götter aus Silber, Gold und Holz, mit Gewändern wie Menschen. Diese Götter können sich aber nicht vor Schmutz und Wurmfraß schützen.	A veces también los sacerdotes toman oro y plata de sus dioses, y lo gastan en sí mismos.	Adornano poi con vesti, come si fa con gli uomini, questi idoli d'argento, d'oro e di legno; ma essi non sono in grado di salvarsi dalla ruggine e dai tarli.								Mwinanso golide ndi silivayo amakagaŵirako akazi adama a ku nyumba ya milunguyo. Milungu imeneyi yomwe ili yopanga ndi golide, siliva kapena mtengo, amaiveka zovala ngati anthu, ngakhale kuti siingathe kuletsa dzimbiri ndi zitsenda kuti zisaiwononge.		وقد يبذلون منهما بالزواني اللاتي في البيت يزينون الآلهة بالملابس كالبشر وهي من الفضة والذهب والخشب
6:11	or even give some of it to the prostitutes on the terrace. They deck their gods out with garments like human beings-these gods of silver and gold and wood				Sie sind in Purpurgewänder gehüllt	Incluso darán parte de ello a las prostitutas comunes. Los visten como a hombres con ropajes, a esos mismos dioses de plata, dioses de oro y dioses de madera.	Sono avvolti in una veste purpurea, ma bisogna pulire il loro volto per la polvere del tempio che si posa abbondante su di essi.								Ataiveka mikanjo yofiirira, amapukuta nkhope zake kuchotsa fumbi lambiri limene lidaigwera.		فَهِيَ لَا تَسْلَمُ مِنَ الصَّدَإِ وَالسُّوسِ وَإِنْ كَانَتْ تَلْبَسُ الأُرْجُوَانَ
6:12	that cannot save themselves from rust and corrosion. When they have been dressed in purple robes,				und doch muss man ihnen den Staub aus dem Gesicht wischen, der im Tempel aufwirbelt und sich dick auf sie legt.	Sin embargo, estos dioses no pueden salvarse a sí mismos del óxido y la polilla, aunque estén cubiertos con vestiduras de púrpura.	Come un governatore di una regione, il dio ha lo scettro, ma non stermina colui che lo offende.								Milunguyo imakhala ndi ndodo yachifumu m'manja ngati atsogoleri a dziko, komabe siingathe kumupha munthu woinyoza.		وَيَمْسَحُونَ وُجُوهَهَا مِنْ غُبَارِ الْبَيْتِ الْمُتَرَاكِمِ عَلَيْهَا
6:13	their faces are wiped because of the dust from the temple, which is thick upon them.				Sogar ein Zepter trägt ein solcher Gott, wie ein Mann, der das Land regiert; doch kann er niemand töten, der sich gegen ihn verfehlt.	Les limpian el rostro a causa del polvo del templo, que se acumula espeso sobre ellos.	Ha il pugnale e la scure nella destra, ma non si libera dalla guerra e dai ladri.								Ina imakhala ndi lupanga kapena nkhwangwa ku dzanja lamanja, komabe siitha kudziteteza kwa adani kapena kwa mbala.		وَفِي يَدِ كُلٍّ مِنْهَا صَوْلَجَانٌ كَالْحَاكِمِ عَلَى بَلَدٍ لكِنَّهُ لَا يَقْتُلُ مَنْ يُجْرِمُ إِلَيْهِ
6:14	One of them holds a scepter, like a district judge, but is unable to destroy anyone who offends it.				Er hat in der Rechten ein Schwert oder eine Streitaxt, kann aber nicht einmal sich selbst vor Krieg oder Räubern retten. So zeigen sie deutlich, dass sie keine Götter sind. Fürchtet sie also nicht!	Y aquel que no puede dar muerte al que le ofende sostiene un cetro, como si fuera el juez de un país.	Per questo è evidente che non sono dei; non temeteli, dunque!								Zimenezi nzoonetsa kuti milungu imeneyi si yeniyeni. Tsono musamachite nayo mantha.		وَفِي يَمِينِهِ سَيْفٌ وَفَأْسٌ لكِنَّهُ لَا يُنَجِّي نَفْسَهُ مِنَ الْحَرْبِ وَاللُّصُوصِ فَحَقَّ بِذلِكَ أَنَّهَا لَيْسَتْ بِآلِهَةٍ
6:15	Another has a dagger in its right hand, and an ax, but cannot defend itself from war and robbers.				Wie ein zerbrochenes Tongefäß unbrauchbar wird,	Tiene también una daga en su mano derecha, y un hacha, pero no puede librarse a sí mismo de la guerra ni de los ladrones.	Come un vaso di terra una volta rotto diventa inutile, così sono i loro dei, posti nei templi.								Monga mbale imati ikasweka, ilibenso ntchito, ndi m'menenso iliri milungu yao, akaikhazika m'nyumba zake.		فَلَا تَخَافُوهَا فَإِنَّهُ كَمَا أَنَّ الإِنَاءَ الْمَكْسُورَ لَا يَنْفَعُ صَاحِبَهُ كَذلِكَ آلِهَتُهُمْ
6:16	From this it is evident that they are not gods; so do not fear them.				so geht es auch mit ihren Göttern, die in ihren Tempeln aufgestellt sind: Ihre Augen sind voll vom Staub, den die Füße der Besucher hineintragen.	Por esto se sabe que no son dioses. Por tanto, no les temáis.	I loro occhi sono pieni della polvere sollevata dai piedi di coloro che entrano.								M'maso mwake mumadzaza fumbi limene amalikutumula anthu oloŵamo.		إِذَا نُصِبَتْ فِي الْبُيُوتِ فَعُيُونُهَا تَمْتَلِئُ غُبَارًا مِنْ أَقْدَامِ الدَّاخِلِينَ
6:17	For just as someone's dish is useless when it is broken,				Und wie die Höfe rings verschlossen sind, sobald ein Mann, der sich am König vergangen hat, zur Hinrichtung abgeführt werden soll, so sichern die Priester die Tempel der Götter mit Türen, Schlössern und Riegeln, damit sie nicht von Räubern geplündert werden.		Come ad uno che abbia offeso un re si tiene bene sbarrato il luogo dove è detenuto perché deve essere condotto a morte, così i sacerdoti assicurano i templi con portoni, con serrature e con spranghe, perché non vengano saccheggiati dai ladri.								Paja amampiringidzira zitseko munthu amene wanyoza mfumu, ndipo akuyenera kukaphedwa. Ansembe amateronso: amateteza nyumba za milunguyi ndi zitseko zolimba, maloko ndi mipiringidzo, kuwopetsa mbala.		يُحْظَرُ عَلَيْهَا فِي الدِّيَارِ كَمَا يُحْظَرُ عَلَى مَنْ أَجْرَمَ إِلَى الْمَلِكِ وَكَهَنَتُهَا يُحَصِّنُونَ بُيُوتَهَا بِأَبْوَابٍ وَأَقْفَالٍ وَمَزَالِيجَ كَمَا يُفْعَلُ بِمَنْ حُكِمَ عَلَيْهِ بِالْمَوْتِ لِئَلَّا تَسْلُبَهَا اللُّصُوصُ
6:18	so are their gods when they have been set up in the temples. Their eyes are full of the dust raised by the feet of those who enter. And just as the gates are shut on every side against anyone who has offended a king, as though under sentence of death, so				Die Priester zünden Lichter an, mehr sogar als für sich selbst, doch die Götter können keines davon sehen.	Y así como se aseguran los atrios por todos lados para aquel que ofende al rey, como si estuviera condenado a sufrir la muerte, de la misma manera los sacerdotes aseguran sus templos con puertas, con cerraduras y barras, para que no sean saqueados por los ladrones.	Accendono loro lumi, persino più numerosi che per se stessi, ma gli dei non ne vedono alcuno.								Amayatsa nyale zochuluka kuposa zimene zili m'nyumba zaozao, koma milunguyo siiwona nyale ndi imodzi yomwe.		يُوقِدُونَ لَهَا مِنَ السُّرُجِ أَكْثَرَ مِمَّا يُوقِدُونَ لأَنْفُسِهِمْ وَهِيَ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَرَى مِنْهَا شَيْئًا
6:19	They light more lamps for them than they light for themselves, though their gods can see none of them.				Es geht ihnen wie einem Balken am Tempel: Ihr Inneres wird, wie man sagt, zerfressen. Sie aber bemerken nicht die Würmer, die aus der Erde kommen und sie selbst samt ihren Gewändern aufzehren.	Encienden velas para ellos, sí, más que para sí mismos, aunque ellos no pueden ver ni una sola.	Sono come una delle travi del tempio; il loro interno, come si dice, viene divorato e anch'essi senza accorgersene sono divorati dagli insetti che strisciano dalla terra, insieme con le loro vesti.								Imakhala ngati chimtanda cha m'nyumba chimene anthu amati thima lake lidafumbwa. Zitsenda zimatuluka m'dothi nkumaidya ndi zovala zake zomwe, iyoyo osamvako kanthu.		إِنَّمَا هِيَ كَجَوَائِزِ الْبَيْتِ وَقَدْ ذُكِرَ أَنَّ حَشَرَاتِ الأَرْضِ تَنْهَشُ قُلُوبَهَا فَتُؤْكَلُ هِيَ وَثِيَابُهَا وَلَا تَشْعُرُ
6:20	They are just like a beam of the temple, but their hearts, it is said, are eaten away when crawling creatures from the earth devour them and their robes. They do not notice				Ihre Gesichter sind geschwärzt vom Rauch, der im Tempel aufsteigt.	Son como una de las vigas del templo. Los hombres dicen que sus entrañas son devoradas cuando las cosas que se arrastran desde la tierra los devoran tanto a ellos como a sus ropas. Y ellos no lo sienten	Il loro volto si annerisce per il fumo del tempio.								Kumasoku kumachita kuti bii chifukwa cha utsi wa m'nyumba zake.		تَسْوَدُّ وُجُوهُهَا مِنَ الدُّخَانِ الَّذِي فِي الْبَيْتِ
6:21	when their faces have been blackened by the smoke of the temple.				Auf ihrem Körper und auf ihrem Kopf lassen sich Fledermäuse, Schwalben und andere Vögel nieder, ebenso auch Katzen.	cuando sus rostros se ennegrecen por el humo que sale del templo.	Sul loro corpo e sulla testa si posano pipistrelli, rondini e altri uccelli e anche i gatti.								Mileme, anamzeze ndi mbalame zina zimadzaitera pathupi pake ndi pamutu pomwe, apakanso amadzaseŵera pomwepo.		على أبدانها ورؤوسها تثب البوم والخطاف وسائر الطيور والسنانير
6:22	Bats, swallows, and birds alight on their bodies and heads; and so do cats.				Daran erkennt ihr, dass sie keine Götter sind. Fürchtet sie also nicht!	Murciélagos, golondrinas y pájaros se posan sobre sus cuerpos y cabezas. También lo hacen los gatos.	Di qui potete conoscere che non sono dei; non temeteli, dunque!								Choncho mungathe kutsimikiza kuti si milungulungu, ndiye inu musaiwope.		فَاعْلَمُوا مِنْ ذلِكَ أَنَّهَا لَيْسَتْ بِآلِهَةٍ فَلَا تَخَافُوهَا
6:23	From this you will know that they are not gods; so do not fear them.				Sie sind mit Gold überzogen, damit sie schön aussehen; wenn aber niemand den Schmutz wegputzt, glänzen sie nicht. Nicht einmal, als sie gegossen wurden, spürten sie es.	Por esto podéis saber que no son dioses. Por tanto, no les temáis.	L'oro di cui sono adorni per bellezza non risplende se qualcuno non ne toglie la patina; perfino quando venivano fusi, essi non se ne accorgevano.								Golide amene amaiveka kuti iziwoneka yokongola, munthu akapanda kuchotsa litsiro lake, milungu imeneyi siingaŵale konse. Ngakhale pamene ankaiwumba, iyoyo siinkamvako kanthu.		وَالذَّهَبُ الَّذِي يُغَشِّيهَا لِلزِّينَةِ إِنْ لَمْ يُمْسَحْ صَدَأُهُ لَمْ يَكُنْ لَهَا رَوْنَقٌ كَمَا أَنَّهَا إِذْ صِيغَ عَلَيْهَا لَمْ تَشْعُرْ
6:24	As for the gold that they wear for beauty-it will not shine unless someone wipes off the tarnish; for even when they were being cast, they did not feel it.				Jeden Preis zahlte man für sie, obwohl sie keinen Lebensatem besitzen.	A pesar del oro con el que están cubiertos para embellecerlos, a menos que alguien les limpie el deslustre, no brillarán; pues ni siquiera sintieron cuando fueron fundidos.	Furono comprati a qualsiasi prezzo, essi che non hanno alito vitale.								Inde milunguyo adaigula ndi mtengo wapatali, komabe mwa iyoyo mulibe mpweya wamoyo.		تُبْتَاعُ بِكُلِّ ثَمَنٍ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهَا رُوحٌ
6:25	They are bought without regard to cost, but there is no breath in them.				Da sie ihre Füße nicht gebrauchen können, werden sie auf den Schultern getragen und zeigen so den Menschen ihren eigenen Unwert. Auch ihre Diener müssen sich schämen;	Cosas en las que no hay aliento se compran a cualquier precio.	Senza piedi, vengono portati a spalla, mostrando agli uomini la loro condizione vergognosa; arrossiscono anche i loro fedeli perché, se cadono a terra, non si rialzano più.								Popeza kuti siitha kuyenda, amachita kuinyamula pa mapewa, chizindikiro chakuti ndi yachabechabe. Ngakhale anthu oipembedza imaŵachititsa manyazi, chifukwa imati ikagwa pansi, anthuwo amachita kuiimiritsa.		لَيْسَ لَهَا أَرْجُلٌ فَتُحْمَلُ عَلَى الْمَنَاكِبِ وَبِذلِكَ تُبْدِي لِلنَّاسِ هَوَانَهَا وَالَّذِينَ يَعْبُدُونَهَا هُمْ أَيْضًا يَخْزَوْنَ
6:26	Having no feet, they are carried on the shoulders of others, revealing to humankind their worthlessness. And those who serve them are put to shame				denn (der Götze) muss von ihnen aufgestellt werden, damit er nicht zu Boden fällt. Stellt man ihn aufrecht hin, so kann er sich selbst nicht bewegen; steht er schief, kann er sich nicht aufrichten. Vielmehr setzt man ihnen die Gaben vor wie den Toten.	Al no tener pies, son llevados sobre los hombros. Con esto declaran a los hombres que no valen nada.	Neanche se uno li colloca diritti si muoveranno da sé, né se si sono inclinati si raddrizzeranno; si pongono offerte innanzi a loro come ai morti.								Akaiimiritsa kumene, siithanso kuyenda pa yokha. Ndipo wina akaipendeketsa, siitha kuwongoka pa yokha. Kuipatsa mphatso nchimodzimodzi kupatsa anthu akufa.		لأَنَّهَا إِذَا سَقَطَتْ عَلَى الأَرْضِ لَا تَقُومُ مِنْ نَفْسِهَا وَلَا إِذَا نَصَبَهَا أَحَدٌ تَتَحَرَّكُ مِنْ نَفْسِهَا وَلَا إِذَا أُمِيلَتْ تَسْتَقِيمُ بَلْ تُقَدَّمُ إِلَيْهَا الْهَدَايَا كَمَا تُقَدَّمُ إِلَى أَمْوَاتٍ
6:27	because, if any of these gods falls to the ground, they themselves must pick it up. If anyone sets it upright, it cannot move itself; and if it is tipped over, it cannot straighten itself. Gifts are placed before them just as before the dead.				Mit ihren Opfern aber treiben ihre Priester Missbrauch und verkaufen sie. Nicht besser handeln ihre Frauen: Sie pökeln davon ein, aber einem Armen oder Schwachen geben sie nichts.	Los que les sirven también se avergüenzan, porque si en algún momento caen al suelo, no pueden levantarse por sí mismos. Si se inclinan, no pueden enderezarse; sino que se les ponen ofrendas delante, como si fueran hombres muertos.	Iloro sacerdoti vendono le loro vittime e ne traggono profitto; anche le mogli di costoro ne pongono sotto sale una parte e non ne danno né ai poveri né ai bisognosi; anche una donna in stato di impurità e la puerpera toccano le loro vittime.								Zopereka kwa milungu imeneyi, ansembe amazigulitsa, ndalama zake nkudya iwowo. Mwina akazi a ansembewo amasungako zina mwa zoperekazo mu mchere, koma sathandizira anthu osauka ndi aumphaŵi.		وَكَهَنَتُهَا يَبِيعُونَ ذَبَائِحَهَا لِمَنْفَعَةِ أَنْفُسِهِمْ وَكَذلِكَ نِسَاؤُهُمْ يُمَلِّحْنَ مَا بَقِيَ مِنْهَا وَلَا يَجْعَلْنَ فِيهَا حَظًّا لِمِسْكِينٍ وَلَا سَقِيمٍ
6:28	The priests sell the sacrifices that are offered to these gods and use the money themselves. Likewise their wives preserve some of the meat with salt, but give none to the poor or helpless.				Sogar unreine Frauen und Wöchnerinnen berühren ihre Opfer. Daran erkennt ihr, dass sie keine Götter sind. Fürchtet sie also nicht!	Y las cosas que se les sacrifican, sus sacerdotes las venden y las gastan. De igual manera, sus mujeres también guardan parte de ello en sal; pero a los pobres y a los desvalidos no les dan nada.	Conoscendo dunque da questo che non sono dei, non temeteli!								Ngakhale akazi amene ali pakati pa msambo, kapena amene ali m'chikuta, amaloledwa kugwira nsembe zopereka kwa milunguyo. Choncho mukuwona kuti imeneyi si milungu, ndiye musachite nayo mantha.		الطَّامِثُ وَالنُّفْسَاءُ تَلْمُسَانِ ذَبَائِحَهَا فَإِذْ قَدْ عَلِمْتُمْ مِنْ ذلِكَ أَنَّهَا لَيْسَتْ بِآلِهَةٍ فَلَا تَخَافُوهَا
6:29	Sacrifices to them may even be touched by women in their periods or at childbirth. Since you know by these things that they are not gods, do not fear them.				Wie könnte man sie Götter nennen? Sogar Frauen bringen ihnen Opfer dar, diesen Göttern aus Silber, Gold und Holz.	La mujer menstruante y la mujer puérpera tocan sus sacrificios, sabiendo por tanto mediante estas cosas que no son dioses. No les temáis.	Come infatti si potrebbero chiamare dei? Perfino le donne presentano offerte a questi idoli d'argento, d'oro e di legno.								Nanga amaitchula bwanji kodi kuti milungu, pamene ndi akazi amene amaperekera zakudya kwa milungu imeneyi yopangidwa ndi golide, siliva ndi mtengo?		لِمَاذَا تُسَمَّى آلِهَةً لأَنَّ النِّسَاءَ يُقَدِّمْنَ الْهَدَايَا لِهذِهِ الآلِهَةِ الَّتِي هِيَ مِنَ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ وَالْخَشَبِ
6:30	For how can they be called gods? Women serve meals for gods of silver and gold and wood;				In ihren Tempeln hocken die Priester, das Gewand zerrissen, Kopf und Bart geschoren und das Haupt entblößt.	Pues, ¿cómo se les puede llamar dioses? Porque son mujeres las que ponen la comida ante los dioses de plata, oro y madera.	Nei templi i sacerdoti siedono con le vesti stracciate, la testa e le guance rasate, a capo scoperto.								M'nyumba za milunguyo ansembe amangokhala pansi atang'amba zovala zao, tsitsi ndi ndevu atameta, kumutu osavala kanthu.		وَلأَنَّ الْكَهَنَةَ يَجْلِسُونَ فِي بُيُوتِهَا بِأَقْمِصَةٍ مُمَزَّقَةٍ وَهُمْ مَحْلُوقُو الرُّؤُوسِ وَاللِّحَى وَرُؤُوسُهُمْ مَكْشُوفَةٌ
6:31	and in their temples the priests sit with their clothes torn, their heads and beards shaved, and their heads uncovered.				Sie heulen und schreien vor ihren Göttern wie andere beim Totenmahl.	Y en sus templos los sacerdotes se sientan en sillas, con sus ropas rasgadas y sus cabezas y barbas rapadas, y sin nada sobre sus cabezas.	Urlano alzando grida davanti ai loro dei, come fanno alcuni durante un banchetto funebre.								Amadzuma ndi kumalira pamaso pa milungu yaoyo, monga m'mene anthu amachitira pa maliro.		وَيَعِجُّونَ صَائِحِينَ أَمَامَ آلِهَتِهِمْ كَالْجَالِسِينَ عَلَى مَأْدُبَةِ الْمَيْتِ
6:32	They howl and shout before their gods as some do at a funeral banquet.				Von ihren Gewändern nehmen die Priester und kleiden damit ihre Frauen und Kinder.	Rugen y gritan delante de sus dioses, como hacen los hombres en el banquete cuando alguien muere.	I sacerdoti si portan via le vesti degli dei e ne rivestono le loro mogli e i loro bambini.								Ansembe amatenga zovala za milunguyo kuti aveke akazi ao ndi ana ao.		الكهنة ينزعون من ثيابها ما يكسون نساؤهم وأولادهم
6:33	The priests take some of the clothing of their gods to clothe their wives and children.				Ob jemand diesen Göttern Böses oder Gutes antut, sie sind nicht imstande, es zu vergelten.Einen König können sie weder einsetzen noch absetzen.	Los sacerdotes también les quitan las vestiduras y visten a sus propias esposas e hijos con ellas.	Gli idoli non possono contraccambiare né il male né il bene ricevuto da qualcuno; non possono né costituire né spodestare un re;								Ngakhale aichitire zoipa kapena zabwino, siibwezera. Ilibe mphamvu zolonga mfumu kapena kuichotsa.		وَإِذَا أَسَاءَ إِلَيْهَا أَحَدٌ أَوْ أَحْسَنَ فَلَا تَسْتَطِيعُ الْمُكَافَأَةَ وَلَا فِي وُسْعِهَا أَنْ تُقِيمَ مَلِكًا أَوْ تَخْلَعَهُ
6:34	Whether one does evil to them or good, they will not be able to repay it. They cannot set up a king or depose one.				Ebenso wenig können sie Reichtum oder auch nur Geld verschaffen. Hat ihnen jemand ein Gelübde gemacht, erfüllt es aber nicht, so können sie keine Rechenschaft fordern.	Ya sea malo o bueno lo que se les haga, no son capaces de devolverlo. No pueden establecer a un rey ni deponerlo.	nemmeno possono dare ricchezze né soldi. Se qualcuno, fatto un voto, non lo mantiene, non se ne curano.								Siithanso kupezetsa chuma kapena ndalama. Ngati wina adalonjezana nayo kanthu, napanda kuchita kanthuko, iyo siitha kumkakamiza kuti achite ndithu.		وَلَا تَقْدِرُ أَنْ تَهَبَ عَرْضًا وَلَا نَقْدًا وَإِذَا نَذَرَ أَحَدٌ نَذْرًا وَلَمْ يَقْضِهِ فَلَا تُطَالِبُ
6:35	Likewise they are not able to give either wealth or money; if one makes a vow to them and does not keep it, they will not require it.				Sie können keinen Menschen vom Tod erretten noch einen Schwachen dem Starken entreißen.	De igual manera, no pueden dar ni riquezas ni dinero. Aunque un hombre les haga un voto y no lo cumpla, nunca se lo exigirán.	Non liberano un uomo dalla morte né sottraggono il debole da un forte.								Siingathe kupulumutsa munthu ku imfa, kapena kuwombola anthu ofooka m'manja mwa anthu amphamvu.		لَا تُنَحِّي أَحَدًا مِنَ الْمَوْتِ وَلَا تُنْقِذُ الضَّعِيفَ مِنْ يَدِ الْقَوِيِّ
6:36	They cannot save anyone from death or rescue the weak from the strong.				Einen Blinden können sie nicht sehend machen, einen Bedrängten nicht befreien.	A ningún hombre pueden salvar de la muerte. No pueden librar al débil del poderoso.	Non rendono la vista a un cieco né liberano un uomo dalle angosce.								Siingathe kupenyetsa munthu wakhungu kapena kuthandiza munthu wozunzika.		لَا تَرُدُّ الْبَصَرَ لِلأَعْمَى وَلَا تُفَرِّجُ عَنْ ذِي شِدَّةٍ
6:37	They cannot restore sight to the blind; they cannot rescue one who is in distress.				Mit der Witwe haben sie kein Mitleid, dem Waisenkind helfen sie nicht.	No pueden devolver la vista a un ciego, ni librar a nadie que esté en angustia.	Non hanno pietà della vedova né beneficano l'orfano.								Siingamvere chifundo mkazi wamasiye, kapena kuchitira zabwino mwana wamasiye.		لَا تَرْحَمُ أَرْمَلَةً وَلَا تُحْسِنُ إِلَى يَتِيمٍ
6:38	They cannot take pity on a widow or do good to an orphan.				Den Steinen aus den Bergen gleichen die hölzernen, mit Gold und Silber überzogenen Götter. Wer sie verehrt, wird zuschanden.	No pueden mostrar misericordia a la viuda, ni hacer el bien al huérfano.	Sono simili alle pietre estratte dalla montagna quegli idoli di legno, indorati e argentati. Iloro fedeli saranno confusi.								Zinthu zopanga ndi mitengozi, zokutidwa ndi golide ndi siliva, zili ngati miyala yakuphiri, ndipo amene amazipembedza adzachita manyazi.		فَهذِهِ الآلِهَةُ الَّتِي هِيَ مِنَ الْخَشَبِ مُغَشَّاةً بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ تُمَاثِلُ حِجَارَةً مِنَ الْجَبَلِ وَالَّذِينَ يَعْبُدُونَهَا يَخْزَوْنَ
6:39	These things that are made of wood and overlaid with gold and silver are like stones from the mountain, and those who serve them will be put to shame.				Wie kann einer da glauben oder behaupten, sie seien wirklich Götter?	Son como las piedras cortadas de la montaña, estos dioses de madera recubiertos de oro y de plata. Los que les sirven serán confundidos.	Come dunque si può ritenere e dichiarare che costoro sono dei?								Tsono wina angathe bwanji kuziyesa milungu, kapena kuzitchula milungu?		فَكَيْفَ يَسُوغُ أَنْ تُحْسَبَ أَوْ تُسَمَّى آلِهَةً
6:40	Why then must anyone think that they are gods, or call them gods? Besides, even the Chaldeans themselves dishonor them; for when they see someone who cannot speak, they bring Bel and pray that the mute may speak, as though Bel were able to understand!				Ihrer Ehre schaden die Chaldäer sogar selbst. Sehen sie nämlich einen Stummen, der nicht sprechen kann, so bringen sie ihn zu Bel und bitten, dass er die Sprache erhalte, als ob Bel ihn auch nur wahrnehmen könnte.		Inoltre, perfino gli stessi Caldei li disonorano; questi infatti quando trovano un muto incapace di parlare lo presentano a Bel pregandolo di farlo parlare, quasi che costui potesse sentire.								Ngakhale anthu a ku Kalidea omwe sailemekeza milungu yaoyo. Akapeza munthu amene salankhula, amapita naye ku fano la Belo, ndipo amalipempha kuti limlankhulitse, ngati kapena ilolo nkumva.		بَلِ الْكَلْدَانِيُّونَ أَنْفُسُهُمْ يَزْدَرُونَهَا فَإِنَّهُمْ إِذَا رَأَوْا أَبْكَمَ لَا يَنْطِقُ يُقَدِّمُونَهُ إِلَى بَالٍ وَيَطْلُبُونَ مِنْهُ النُّطْقَ كَأَنَّهُ يَشْعُرُ
6:41	Yet they themselves cannot perceive this and abandon them, for they have no sense.				Und obwohl sie das wissen, bringen sie es doch nicht über sich, die Götter zu verlassen; sie haben ja keinen Verstand.	Si ven a un mudo que no puede hablar, lo traen y le piden que invoque a Bel, como si este fuera capaz de entender.	Costoro, pur rendendosene conto, non sono capaci di abbandonare gli idoli, perché non hanno senno.								Komabe iwo satha kuzindikira kanthu pamenepo ndipo safuna kuisiya milungu yachabeyo, chifukwa alibe nzeru konse.		وَمَعَ اخْتِبَارِهِمْ لَهَا لَا يَتْرُكُونَ عِبَادَتَهَا لأَنَّهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
6:42	And the women, with cords around them, sit along the passageways, burning bran for incense.				Die Frauen aber sitzen, mit Schnüren umwunden, an den Wegen und lassen Kleie in Rauch aufgehen.	Y sin embargo, ellos mismos no pueden percibir esto y abandonarlos; porque no tienen entendimiento.	Le donne siedono per la strada cinte di cordicelle e bruciano della crusca.								Paja akazi amamanga zingwe m'chiwuno, nkukakhala pansi m'mphepete mwa miseu, namatentha gaga ngati lubani.		وَالنِّسَاءُ يَقْعُدْنَ عَلَى الطُّرُقِ مُتَحَزِّمَاتٍ بِالْحِبَالِ يُبَخِّرْنَ بِالنُّخَالَةِ
6:43	When one of them is led off by one of the passers-by and is taken to bed by him, she derides the woman next to her, because she was not as attractive as herself and her cord was not broken.				Sobald nun eine aus ihrer Mitte von einem Vorübergehenden mitgenommen worden ist und sich ihm hingegeben hat, schmäht sie ihre Nachbarin, weil diese nicht gleich ihr für würdig befunden und ihre Schnur noch nicht zerrissen wurde.	Las mujeres también, ceñidas con cuerdas, se sientan en los caminos, quemando salvado como incienso; pero si alguna de ellas, atraída por algún transeúnte, se acuesta con él, le reprocha a su compañera que no se la haya considerado tan digna como a ella y que su cuerda no se haya roto.	Quando qualcuna di esse, tratta in disparte da qualche passante, si è data a costui, schernisce la sua vicina perché non fu stimata come lei e perché la sua cordicella non fu spezzata.								Tsono mmodzi mwa iwo akatengedwa ndi mwamuna wina wodutsa, nagona naye, amapeputsa mnzake kuti ngwopanda chikoka ngati iyeyo, ndipo chingwe chake nchosaduka.		فَإِذَا اجْتَذَبَ مُجْتَازٌ وَاحِدَةً مِنْهُنَّ وَضَاجَعَهَا عَيَّرَتْ صَاحِبَتَهَا بِأَنَّهَا لَمْ تَحْظَ مِثْلَهَا وَلَمْ يُقْطَعْ حَبْلُهَا
6:44	Whatever is done for these idols is false. Why then must anyone think that they are gods, or call them gods?				Was immer bei diesen Göttern geschieht, ist Trug. Wie kann einer da glauben oder behaupten, dass sie wirklich Götter seien?	Todo lo que se hace entre ellos es falso. ¿Cómo podría entonces un hombre pensar o decir que son dioses?	Quanto avviene attorno agli idoli è menzogna; dunque, come si può credere e dichiarare che costoro sono dei?								Zonse zimene anthuwo amachitira milungu imeneyi nzabodza. Tsono wina angavomere bwanji kuti imeneyi ndi milungu?		وَكُلُّ مَا يَصْنَعُ لِهذِهِ الآلِهَةِ إِنَّمَا هُوَ زُورٌ فَكَيْفَ يَسُوغُ أَن تُحْسَبَ أَوْ تُسَمَّى آلِهَةً
6:45	They are made by carpenters and goldsmiths; they can be nothing but what the artisans wish them to be.				Von Handwerkern und Goldschmieden sind sie verfertigt. Sie werden nichts anderes, als was sie nach dem Willen der Künstler werden sollten.	Son fabricados por carpinteros y orfebres. No pueden ser otra cosa que lo que los artesanos quieren que sean.	Gli idoli sono lavoro di artigiani e di orefici; essi non diventano niente altro che ciò che gli artigiani vogliono che siano.								Milunguyo idapangidwa ndi amisiri a matabwa ndi a golide, choncho siingakhalire mwina koma monga momwe amisiriwo adaipangira.		هِيَ صَنْعَةُ النَّجَّارِ وَالصَّائِغِ فَلَا تَكُونُ إِلَّا مَا يُرِيدُ صَانِعُهَا
6:46	Those who make them will certainly not live very long themselves;				Ihre Hersteller erreichen selbst kein hohes Alter;		Coloro che li fabbricano non hanno vita lunga; come potrebbero le cose da essi fabbricate essere dei?								Ndipo kosapeneka konse amisiri oipangawo iwo omwe sadzakhalitsa pansi pano, tsono zinthu zimene amapangazo zingasanduke milungu bwanji?		وَالَّذِينَ صَنَعُوهَا قَصِيرُو بَقَاءٍ فَكَيْفَ يَكُونُ مَا صَنَعُوهُ
6:47	how then can the things that are made by them be gods? They have left only lies and reproach for those who come after.				wie sollten da ihre Erzeugnisse Götter sein? Nein, nur Trug und Schande hinterlassen sie ihren Nachkommen.		Essi lasciano ai loro posteri menzogna e ignominia.								Amangosiyira anthu anzao zinthu zabodza ndi zochititsa manyazi.		إِنَّهُمْ تَرَكُوا لِمَنْ يَلِيهِمْ زُورًا وَعَارًا
6:48	For when war or calamity comes upon them, the priests consult together as to where they can hide themselves and their gods.				Nähern sich nämlich Krieg und Unheil diesen Göttern, dann beraten die Priester miteinander, wo sie sich mit ihnen verstecken können.	Pues cuando viene sobre ellos alguna guerra o plaga, los sacerdotes consultan entre sí dónde pueden esconderse con ellos.	Difatti, quando sopraggiungono la guerra e le calamità, i sacerdoti si consigliano fra di loro sul come potranno nascondersi insieme con i loro dei.								Pakabuka nkhondo kapena zoopsa zina, ansembe amakambirana za kumene angabisale pamodzi ndi milungu yao.		وَإِذَا أَتَى عَلَيْهَا حَرْبٌ وَشَرٌّ يَأْتَمِرُ الْكَهَنَةُ فِيمَا بَيْنَهُمْ أَيْنَ يَخْتَبِئُونَ بِهَا
6:49	How then can one fail to see that these are not gods, for they cannot save themselves from war or calamity?				Wie sollte man da nicht merken, dass sie keine Götter sind, da sie sich selbst weder vor Krieg noch vor Unheil retten können?	¿Cómo entonces no pueden entender los hombres que no son dioses, los cuales no pueden salvarse a sí mismos de la guerra ni de la plaga?	Come dunque è possibile non comprendere che non sono dei coloro che non possono salvare se stessi né dalla guerra né dai mali?								Tsono amalephera bwanji kumvetsa kuti imeneyi si milungu, popeza kuti siingathe kudzipulumutsa pa nthaŵi ya nkhondo kapena ya zovuta zina?		فَكَيْفَ لَا يُشْعَرُ أَنَّهَا لَيْسَتْ بِآلِهَةٍ وَهِيَ لَا تُخَلِّصُ أَنْفُسَهَا مِنَ الْحَرْبِ وَالشَّرِّ
6:50	Since they are made of wood and overlaid with gold and silver, it will afterward be known that they are false.				Sie sind ja nur hölzerne, mit Gold und Silber überzogene Gebilde; man wird nach alldem erkennen, dass sie Trug sind. Allen Völkern und Königen wird es dann offenbar, dass jene keine Götter sind, sondern Werke von Menschenhand, und dass ihnen keine göttliche Wirkkraft innewohnt.	Porque al ver que son solo madera recubierta de oro y plata, se sabrá en el futuro que son falsos.	Dopo tali fatti si riconoscerà che gli idoli di legno, indorati e argentati, sono una menzogna; a tutte le genti e ai re sarà evidente che essi non sono dei, ma lavoro delle mani d'uomo e che sono privi di ogni qualità divina.								Milungu imeneyi, yopangidwa ndi mitengo, ndi kukutidwa ndi siliva ndi golide, idzazindikirika bwino lino kuti ndiyonama. Anthu a mitundu yonse ndi mafumu omwe adzadziŵa kuti si milungu konse, koma ndiyopangidwa ndi anthu ndipo ilibe konse mphamvu.		وَبِمَا أَنَّهَا مِنَ الْخَشَبِ مُغَشَّاةً بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَسَيُعْلَمُ فِيمَا بَعْدُ أَنَّهَا زُورٌ وَيَتَبَيَّنُ لِجَمِيعِ الأُمَمِ وَالْمُلُوكِ أَنَّهَا لَيْسَتْ آلِهَةً بَلْ صَنْعَةَ أَيْدِي النَّاسِ وَلَا شَيْءَ فِيهَا مِنْ صَنْعَةِ اللهِ
6:51	It will be manifest to all the nations and kings that they are not gods but the work of human hands, and that there is no work of God in them.				Wer sieht da nicht, dass sie keine Götter sind?	Será manifiesto a todas las naciones y reyes que no son dioses, sino obras de manos de hombres, y que no hay en ellos obra alguna de Dios.	A chi dunque non sarà evidente che non sono dei?								Kodi aliponso wina amene sadazindikirebe kuti imeneyi si milungu konse?		فَهَلْ مِنْ حَاجَةٍ إِلَى التَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّهَا لَيْسَتْ بِآلِهَةٍ
6:52	Who then can fail to know that they are not gods?				Sie können weder einen König im Land einsetzen noch den Menschen Regen spenden.	¿Quién entonces podría no saber que no son dioses?	Essi infatti non possono costituire un re sul panè concedere la pioggia agli uomini;								Milungu imeneyi siingathe kulonga munthu ufumu, siingathenso kugwetsera anthu mvula.		فَإِنَّهَا لَا تُقِيمُ مَلِكًا عَلَى بَلَدٍ وَلَا تُعْطِي النَّاسَ مَطَرًا
6:53	For they cannot set up a king over a country or give rain to people.				Sie halten nicht Gericht bei ihnen und befreien keinen, dem Unrecht geschah; denn sie sind machtlos	Porque no pueden establecer a un rey en una tierra ni dar lluvia a los hombres.	non risolvono le contese, né liberano l'oppresso, poiché non hanno alcun potere; sono come cornacchie fra il cielo e la terra.								Siingathe kuyendetsa zinthu zake kapena kupulumutsa wina amene ali pa mavuto, chifukwa ilibe mphamvu. Ili ngati makwangwala ongouluka pakati pa thambo ndi dziko lapansi.		وَلَا تُخَاصِمُ حَتَّى لِخُصُومَةِ أَنْفُسِهَا وَلَا تُنْقِذُ أَحَدًا مِنْ مَظْلِمَةٍ إِذْ لَا تَسْتَطِيعُ شَيْئًا وَإِنَّمَا هِيَ كَالْغِرْبَانِ الَّتِي بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ
6:54	They cannot judge their own cause or deliver one who is wronged, for they have no power;				wie die Krähen zwischen Himmel und Erde. Ergreift gar Feuer den Tempel der hölzernen, mit Gold und Silber überzogenen Götter, dann fliehen zwar ihre Priester und retten sich, sie selbst aber verbrennen darin wie die Balken.	No pueden juzgar su propia causa, ni reparar un agravio, siendo incapaces; pues son como cuervos entre el cielo y la tierra.	Infatti, se il fuoco si attacca al tempio di questi dei di legno o indorati o argentati, mentre i loro sacerdoti fuggiranno e si metteranno in salvo, essi invece come travi bruceranno là in mezzo.								Moto ukadzabuka m'nyumba ya milungu imeneyi, ansembe ake adzathaŵa, nadzapulumuka, koma milungu yamitengoyo, yokutidwa ndi golide ndi siliva, idzapsa monga mitengo ya m'nyumba.		وَإِذَا وَقَعَتْ نَارٌ فِي بَيْتِ هذِهِ الآلِهَةِ الْمَصْنُوعَةِ مِنَ الْخَشَبِ الْمُغَشَّاةِ بِالذَّهَبِ أَوْ الْفِضَّةِ فَكَهَنَتُهَا يَفِرُّونَ وَيَنْجُونَ أَمَّا هِيَ فَتَحْتَرِقُ كَجَوَائِزِ الْبَيْتِ
6:55	they are like crows between heaven and earth. When fire breaks out in a temple of wooden gods overlaid with gold or silver, their priests will flee and escape, but the gods will be burned up like timbers.				Keinem König und keinem Feind bieten sie Widerstand.	Porque incluso cuando el fuego cae sobre la casa de los dioses de madera recubiertos de oro o de plata, sus sacerdotes huirán y escaparán, pero ellos mismos se quemarán por completo como vigas.	A un re e ai nemici non possono resistere.								Siingathenso kulimbana ndi mfumu kapena adani ena.		إِنَّهَا لَا تُقَاوِمُ مَلِكًا وَلَا عَدُوًّا فَكَيْفَ يَسُوغُ أَنْ تُحْسَبَ أَوْ تُعَدَّ آلِهَةً
6:56	Besides, they can offer no resistance to king or enemy. Why then must anyone admit or think that they are gods?				Wie kann einer da annehmen oder glauben, dass sie Götter sind? Weder vor Dieben noch vor Räubern können sie sich retten, diese hölzernen, mit Silber und Gold überzogenen Götter.	Además, no pueden resistir a ningún rey ni a los enemigos. ¿Cómo podría entonces un hombre admitir o pensar que son dioses?	Come dunque si può ammettere e pensare che essi siano dei?								Nanga tingathe bwanji kuvomera ngakhale kungoganizako kuti zosemazi ndi milungu?		وهذه الآلهة المصنوعة من الخشب المغشاة بالفضة والذهب لا تنجي أنفسها من السراق او اللصوص
6:57	Gods made of wood and overlaid with silver and gold are unable to save themselves from thieves or robbers.				Jene sind stärker und nehmen ihnen das Gold und Silber ringsum ab, samt den Gewändern, die ihnen umgelegt sind, und machen sich damit fort, ohne dass die Götter auch nur sich selber helfen könnten.	Esos dioses de madera recubiertos de plata o de oro no son capaces de escapar de ladrones o saqueadores.	Né dai ladri né dai briganti si salveranno questi idoli di legno, argentati e indorati, ai quali i ladri con la violenza tolgono l'oro, l'argento e la veste che li avvolge e poi fuggono tenendo la roba; essi non sono in grado di aiutare neppure se stessi.								Milungu imeneyi siingathe kupulumuka kwa anthu akuba ndi achifwamba.		وَالَّذِينَ يَسْتَوْلُونَ عَلَيْهَا يَنْزِعُونَ عَنْهَا الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَالثِّيَابَ الَّتِي عَلَيْهَا وَيَذْهَبُونَ بِهَا وَهِيَ لَا تُدَافِعُ عَنْ أَنْفُسِهَا
6:58	Anyone who can will strip them of their gold and silver and of the robes they wear, and go off with this booty, and they will not be able to help themselves.				Besser ist darum ein König, der seine Stärke zeigt, besser ein nützliches Hausgerät, das der Besitzer brauchen kann, als solche trügerischen Götter; besser im Haus eine Tür, die das, was drinnen ist, schützt, als solche trügerischen Götter; besser im Königspalast eine hölzerne Säule als solche trügerischen Götter.	El oro, la plata y las ropas con las que están vestidos, los fuertes se los quitarán y se irán con ellos. Y ellos no podrán ayudarse a sí mismos.	Per questo vale meglio di questi dei bugiardi un re che mostri coraggio oppure un arnese utile in casa, di cui si serve chi l'ha acquistato; anche meglio di questi dei bugiardi è una porta, che tenga al sicuro quanto è dentro la casa o perfino una colonna di legno in un palazzo.								Milungu yosemayi, yokutidwa ndi golide ndi siliva, anthu anyonga adzailanda golide ndi siliva wakeyo, pamodzi ndi zovala zake zomwe nkuthaŵa nazo, ndipo milunguyo siidzatha kudzipulumutsa yokha.		لا جرم أن ملكا من ذوي البأس أو إناء نافعا في البيت يستخدمه مالكه خير من آلهة الزور وبابا في البيت يحفظ ما فيه خير من آلهة الزور وعمود من الخشب في قصر خير من آلهة الزور
6:59	So it is better to be a king who shows his courage, or a household utensil that serves its owner's need, than to be these false gods; better even the door of a house that protects its contents, than these false gods; better also a wooden pillar in a palace, than these false gods.				Sonne, Mond und Sterne, die bestellt sind, um als Leuchten zu nützen, gehorchen willig.	Por tanto, es mejor ser un rey que muestra su hombría, o bien una vasija en una casa provechosa para lo que necesite su dueño, que tales dioses falsos; o incluso una puerta en una casa, para guardar seguras las cosas que hay en ella, que tales dioses falsos; o mejor ser un pilar de madera en un palacio que tales dioses falsos.	Il sole, la luna, le stelle, essendo lucenti e destinati a servire a uno scopo obbediscono volentieri.								Kukhala mfumu yoonetsa kulimba mtima kwake, kapena kukhala mtsuko wam'nyumba wogwira ntchito zofuna mwiniwake, kuli bwino koposa kukhala milungu yabodzayi. Kukhala chitseko choteteza katundu amene ali m'nyumba kapena mzati wamtengo m'nyumba ya mfumu, kuli bwino koposa kukhala milungu yonamayi.		إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ تُضِيءُ وَتُرْسَلُ لِمَنْفَعَةِ الْخَلْقِ وَتُطِيعُ مُرْسِلَهَا
6:60	For sun and moon and stars are bright, and when sent to do a service, they are obedient.				Ebenso ist auch der Blitz, wenn er aufleuchtet, schön anzusehen. Genauso ist es beim Wind, der über das ganze Land weht.	Porque el sol, la luna y las estrellas, siendo brillantes y enviados a hacer su trabajo, son obedientes.	Così anche il lampo, quando appare, è ben visibile; anche il vento spira su tutta la regione.								Dzuŵa, mwezi ndi nyenyezi zimene zimaŵala zili ndi ntchito yakeyake ndipo zimagonjera Mulungu.		وَكَذلِكَ الْبَرْقُ إِذَا لَمَعَ يَرُوقُ الْعَيْنَ وَالرِّيحُ تَهُبُّ فِي كُلِّ نَاحِيَةٍ
6:61	So also the lightning, when it flashes, is widely seen; and the wind likewise blows in every land.				Wenn den Wolken von Gott befohlen wird, über die ganze Erde dahinzuziehen, so vollführen sie den Auftrag.	Asimismo también el relámpago, cuando resplandece, es hermoso de ver. De la misma manera, el viento sopla en todo país.	Quando alle nubi è ordinato da Dio di percorrere tutta la terra, eseguiscono l'ordine; il fuoco, inviato dall'alto per consumare monti e boschi, eseguisce il comando.								Chimodzimodzi ching'aning'ani chikang'anima, chimaoneka ponseponse, ndi mphepo imakuntha pa dziko lonse.		وَالسُّحُبُ يَأْمُرُهَا اللهُ أَنْ تَمُرَّ عَلَى كُلِّ الْمَسْكُونَةِ فَتَقْضِي مَا أُمِرَتْ بِهِ
6:62	When God commands the clouds to go over the whole world, they carry out his command.				Wird endlich das Feuer von oben ausgesandt, um Berge und Wälder zu verzehren, so tut es, was befohlen war. All dem kommen aber diese Götter weder an Schönheit gleich noch an Kraft.	Y cuando Dios ordena a las nubes pasar sobre todo el mundo, hacen lo que se les manda.	Gli idoli invece non assomigliano né per l'aspetto né per la potenza a queste cose.								Mulungu akalamula mitambo kuti iyendere dziko lonse lapansi, imayenderadi. Moto wochoka kumwamba kuti utenthe mapiri ndi nkhalango, umachita zimene adaulamula.		وَالنَّارُ الْمُرْسَلَةُ مِنْ فَوْقُ لِتُفْنِيَ الْجِبَالَ وَالْغَابَ تَفْعَلُ مَا أُوصِيَتْ بِهِ أَمَّا تِلْكَ فَلَا تُعْدَلُ بِهذِهِ مَنْظَرًا وَلَا قُوَّةً
6:63	And the fire sent from above to consume mountains and woods does what it is ordered. But these idols are not to be compared with them in appearance or power.				Daher kann man weder glauben noch behaupten, dass sie wirklich Götter sind; sie sind ja nicht imstande, Gericht zu halten oder den Menschen Gutes zu tun.	Y el fuego enviado desde lo alto para consumir montañas y bosques hace lo que se le ordena; pero estos no pueden compararse con ellos ni en apariencia ni en poder.	Perciò non si deve ritenere né dichiarare che siano dei, poiché non possono né rendere giustizia né beneficare gli uomini.								Koma milunguyi siilingana nazo zinthu zimenezo pa maonekedwe kapena pa mphamvu.		فَلَا يَسُوغُ أَنْ تُحْسَبَ أَوْ تُسَمَّى آلِهَةً إِذْ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تُجْرِي حُكْمًا أَوْ تَصْنَعَ إِحْسَانًا
6:64	Therefore one must not think that they are gods, nor call them gods, for they are not able either to decide a case or to do good to anyone.				Da ihr nun wisst, dass sie keine Götter sind, so fürchtet sie nicht!	Por tanto, el hombre no debe pensar ni decir que son dioses, viendo que no son capaces de juzgar causas ni de hacer el bien a los hombres.	Conoscendo dunque che non sono dei, non temeteli!								Tsono tisamaganiza ndi kunena kuti imeneyi ndi milungu, chifukwa siingathe kuweruza milandu, ndipo siingathe kuchitira anthu zabwino.		فَإِذْ قَدْ عَلِمْتُمْ أَنَّهَا لَيْسَتْ بِآلِهَةٍ فَلَا تَخَافُوهَا
6:65	Since you know then that they are not gods, do not fear them.				Sie können den Königen weder fluchen noch sie segnen.	Sabiendo, por tanto, que no son dioses, no les temáis.	Essi non maledicono né benedicono i re;								Motero popeza kuti mwazindikira kuti imeneyi si milungu, musaiwope tsono.		فَإِنَّهَا لَا تَلْعَنُ الْمُلُوكَ وَلَا تُبَارِكُهُمْ
6:66	They can neither curse nor bless kings;				Sie lassen bei den Völkern keine Zeichen am Himmel erscheinen. Sie können nicht strahlen wie die Sonne noch leuchten wie der Mond.	Porque no pueden maldecir ni bendecir a los reyes.	non mostrano alle genti segni nel cielo, né risplendono come il sole, né illuminano come la luna.								Siingathe konse kutemberera mafumu kapena kuŵadalitsa.		وَلَا تُبْدِي آيَاتٍ فِي الأُمَمِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا تُنِيرُ كَالشَّمْسِ وَلَا تُضِيءُ كَالْقَمَرِ
6:67	they cannot show signs in the heavens for the nations, or shine like the sun or give light like the moon.				Die Tiere sind besser daran als jene; denn sie können an einen schützenden Ort fliehen und sich selber helfen.	No pueden mostrar señales en los cielos entre las naciones, ni brillar como el sol, ni dar luz como la luna.	Le belve sono migliori di loro, perché possono fuggire in un riparo e provvedere a se stesse.								Siingaonetse mitundu ya anthu zizindikiro zakumwamba, siingaŵale monga dzuŵa, ndipo siingaunikire monga mwezi.		الْوُحُوشُ خَيْرٌ مِنْهَا لأَنَّ فِي طَاقَتِهَا أَنْ تَهْرُبَ إِلَى مَلْجَإٍ وَتَنْفَعَ أَنْفُسَهَا
6:68	The wild animals are better than they are, for they can flee to shelter and help themselves.				So ist uns auf gar keine Weise sichtbar, dass sie Götter sind. Darum fürchtet sie nicht!	Las bestias son mejores que ellos; porque pueden meterse bajo cubierto y ayudarse a sí mismas.	Dunque, in nessuna maniera è chiaro per noi che essi sono dei; per questo non temeteli!								Nyama zikuipambana milungu imeneyi, chifukwa zimatha kudzipulumutsa zokha ndi kuthaŵa zoopsa.		وَبِالْجُمْلَةِ فَلَا يَتَبَيَّنُ لَنَا بِوَجْهٍ مِنَ الْوُجُوهِ أَنَّهَا آلِهَةٌ فَلَا تَخَافُوهَا
6:69	So we have no evidence whatever that they are gods; therefore do not fear them.				Wie im Gurkenfeld eine Vogelscheuche, die nichts behütet, so sind ihre hölzernen, mit Gold und Silber überzogenen Götter.	De ninguna manera, pues, nos es manifiesto que sean dioses. Por tanto, no les temáis.	Come infatti uno spauracchio che in un cocomeraio nulla protegge, tali sono i loro idoli di legno indorati e argentati;								Choncho palibe umboni uliwonse wotsimikiza kuti imeneyi ndi milungudi; nchifukwa chake musaiwope.		مَثَلُ آلِهَتِهِمِ الْمَصْنُوعَةِ مِنَ الْخَشَبِ الْمُغَشَّاةِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ مَثَلُ شَخْصٍ مَنْصُوبٍ فِي مَقْثَأَةٍ لَا يَحْرُسُ شَيْئًا
6:70	Like a scarecrow in a cucumber bed, which guards nothing, so are their gods of wood, overlaid with gold and silver.				Ebenso gleichen sie einem Dornbusch im Garten, auf den sich Vögel jeder Art niederlassen; oder auch einem Toten, der ins Dunkel geworfen ist, gleichen diese hölzernen, mit Gold und Silber überzogenen Götter.	Porque como un espantapájaros en un huerto de pepinos que no guarda nada, así son sus dioses de madera recubiertos de oro y plata.	ancora, i loro idoli di legno indorati e argentati si possono paragonare a un ramo nell'orto, su cui si posa ogni sorta di uccelli, o anche a un cadavere gettato nelle tenebre.								Milungu yao yosemayo, yokutidwa ndi golide ndi siliva, ili ngati chithunzi choingira mbalame m'munda wa minkhaka, siiteteza kanthu konse.		وأيضا مثل آلهتهم المصنوعة من الخشب المغشاة بالذهب والفضة مثل عوسج في بستان يقع عليه كل طير أو مثل ميت مطروح فيالظلمة
6:71	In the same way, their gods of wood, overlaid with gold and silver, are like a thornbush in a garden on which every bird perches; or like a corpse thrown out in the darkness.				Auch an den Purpur- und Byssusgewändern, die auf ihnen vermodern, erkennt ihr, dass sie keine Götter sind. Zuletzt werden sie selbst zerfressen und zum Gespött im Land.	Igualmente también sus dioses de madera recubiertos de oro y de plata son como un espino blanco en un huerto sobre el que se posa todo pájaro. Son también como un cadáver que es arrojado a la oscuridad.	Dalla porpora e dal bisso che si logorano su di loro saprete che non sono dei; infine saranno divorati e nel paese saranno una vergogna.								Milungu imeneyi ikufanafana ndi mtengo waminga m'munda m'mene mbalame zimateramo, ikufanafananso ndi mtembo umene auponya mu mdima.		وَمِنَ الأُرْجُوَانِ وَالْقِرْمِزِ اللَّذَيْنِ يَأْكُلُهُمَا الْعُثُّ عَلَيْهَا يُعْلَمُ أَنَّهَا لَيْسَتْ بِآلِهَةٍ وَفِي آخِرِ الأَمْرِ هِيَ أَيْضًا تُؤْكَلُ وَتَصِيرُ عَارًا فِي الآفَاقِ
6:72	From the purple and linen that rot upon them you will know that they are not gods; and they will finally be consumed themselves, and be a reproach in the land.				Besser ist also ein gerechter Mann, der keine Götterbilder hat; denn er ist sicher vor dem Gespött.	Conoceréis que no son dioses por la púrpura brillante que se pudre sobre ellos. Ellos mismos serán consumidos después, y serán un oprobio en el país.	E' migliore un uomo giusto che non abbia idoli, poiché sarà lontano dal disonore.								Kuwola kwa zovala zake zofiirira ndi zabafuta kumaonetsa kuti imeneyi si milungu. Potsiriza iyo yomwe idzafumbwa, ndipo dziko lonse lidzachita nayo manyazi.		إِنَّ الرَّجُلَ الصِّدِّيقَ الَّذِي لَا صَنَمَ لَهُ أَفْضَلُ لأَنَّهُ بِمَعْزِلٍ عَنِ الْعَارِ
6:73	Better, therefore, is someone upright who has no idols; such a person will be far above reproach.					Mejor es, por tanto, el hombre justo que no tiene ídolos; porque él estará lejos del oprobio.									Nchifukwa chake tsono munthu wolungama, amene alibe mafano otereŵa, ali bwino kwambiri. Iyeyo anthu sadzachita naye manyazi.