Baruch 5

Chapters: 1 2 3 4 5 6

Baruch Chapter 5

Verse	English	French	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
5:1	Take off the garment of your sorrow and affliction, O Jerusalem, and put on forever the beauty of the glory from God.	Quitte, Jérusalem, la robe de ton deuil et de ton affliction, et revêts les ornements de la gloire qui te vient de Dieu pour toujours ;	Leg ab, Jerusalem, das Kleid deiner Trauer und deines Elends und bekleide dich mit dem Schmuck der Herrlichkeit, die Gott dir für immer verleiht.	Quítate el manto de tu luto y aflicción, oh Jerusalén, y vístete para siempre con la belleza de la gloria que viene de Dios.	Deponi, o Gerusalemme, la veste del lutto e dell'afflizione, rivèstiti dello splendore della gloria che ti viene da Dio per sempre.	Iwe Yerusalemu, vula chovala chako chamaliro ndi chachisoni. Uvale mpaka muyaya zovala za ulemerero wa Mulungu.	اخْلَعِي يَا أُورُشَلِيمُ حُلَّةَ النَّوْحِ وَالْمَذَلَّةِ وَالْبَسِي بَهَاءَ الْمَجْدِ مِنْ عِنْدِ اللهِ إِلَى الأَبَدِ
5:2	Put on the robe of the righteousness that comes from God; put on your head the diadem of the glory of the Everlasting;	enveloppe-toi du manteau de la justice qui te vient de Dieu ; mets sur ta tête la mitre de la gloire de l’Éternel.	Leg den Mantel der göttlichen Gerechtigkeit an; setz dir die Krone der Herrlichkeit des Ewigen aufs Haupt!	Vístete con la túnica de la justicia de Dios. Pon sobre tu cabeza una diadema de la gloria del Eterno.	Avvolgiti nel manto della giustizia di Dio, metti sul capo il diadema di gloria dell'Eterno,	Funda mwinjiro wachilungamo wochokera kwa Mulungu. Vala chisoti cha ulemerero wa Mulungu wamuyaya.	تَسَرْبَلِي ثَوْبَ الْبِرِّ الَّذِي مِنَ اللهِ وَاجْعَلِي عَلَى رَأْسِكِ تَاجَ مَجْدِ الأَزَلِيِّ
5:3	for God will show your splendor everywhere under heaven.	Car Dieu montrera ta splendeur à tout pays qui est sous le ciel.	Denn Gott will deinen Glanz dem ganzen Erdkreis unter dem Himmel zeigen.	Porque Dios mostrará tu esplendor en todas partes bajo el cielo.	perché Dio mostrerà il tuo splendore ad ogni creatura sotto il cielo.	Chifukwa Mulungu akufuna kuŵonetsa ulemerero wako kwa onse okhala pansi pa thambo lakumwamba.	فَإِنَّ اللهَ يُظْهِرُ سَنَاكِ لِكُلِّ مَا تَحْتَ السَّمَاءِ
5:4	For God will give you evermore the name, Righteous Peace, Godly Glory.	Ton nom sera prononcé par Dieu pour jamais : « Paix-de-la-justice » et « Splendeur-de-la-piété ».	Gott gibt dir für immer den Namen: Friede der Gerechtigkeit und Herrlichkeit der Gottesfurcht.	Porque tu nombre será llamado por Dios para siempre: «Paz Justa, Gloria Piadosa».	Sarai chiamata da Dio per sempre: Pace della giustizia e gloria della pietà.	Mulungu adzakutcha dzina limene mpaka muyaya lidzakhala “Mtendere wa chilungamo,” ndipo “Ulemerero wa chipembedzo.”	وَيَكُونُ اسْمُكِ مِنْ قِبَلِ اللهِ إِلَى الأَبَدِ سَلَامَ الْبِرِّ وَمَجْدَ عِبَادَةِ اللهِ
5:5	Arise, O Jerusalem, stand upon the height; look toward the east, and see your children gathered from west and east at the word of the Holy One, rejoicing that God has remembered them.	Lève-toi, Jérusalem, tiens-toi sur ta hauteur, et regarde vers l’Orient ; et vois tes enfants rassemblés du couchant au levant, par la parole du Saint, se réjouissant de ce que Dieu s’est souvenu d’eux.	Steh auf, Jerusalem, und steig auf die Höhe! Schau nach Osten und sieh deine Kinder: Vom Untergang der Sonne bis zum Aufgang hat das Wort des Heiligen sie gesammelt. Sie freuen sich, dass Gott an sie gedacht hat.	Levántate, oh Jerusalén, y ponte en las alturas. Mira a tu alrededor hacia el oriente y ve a tus hijos reunidos desde la puesta del sol hasta su salida a la palabra del Santo, regocijándose de que Dios se ha acordado de ellos.	Sorgi, o Gerusalemme, e stà in piedi sull'altura e guarda verso oriente; vedi i tuoi figli riuniti da occidente ad oriente, alla parola del Santo, esultanti per il ricordo di Dio.	Dzuka, iwe Yerusalemu, imirira pamtundapo, uyang'ane kuvuma. Ona ana ako amene Woyera uja waŵasonkhanitsa kuyambira kuvuma mpaka kuzambwe. Akukondwa pakuti Mulungu waŵakumbukira.	اِنْهَضِي يَا أُورُشَلِيمُ وَقِفِي فِي الأَعَالِي وَتَطَلَّعِي مِنْ حَوْلِكِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَانْظُرِي بَنِيكِ مُجْتَمِعِينَ مِنْ مَغْرِبِ الشَّمْسِ إِلَى مَشْرِقِهَا بِكَلِمَةِ الْقُدُّوسِ مُبْتَهِجِينَ بِذِكْرِ اللهِ
5:6	For they went out from you on foot, led away by their enemies; but God will bring them back to you, carried in glory, as on a royal throne.	Ils t’avaient quittée à pied, emmenés par les ennemis ; Dieu te les ramène portés avec honneur, comme un trône royal.	Denn zu Fuß zogen sie fort von dir, weggetrieben von Feinden; Gott aber bringt sie heim zu dir, ehrenvoll getragen wie in einer königlichen Sänfte.	Porque salieron de ti a pie, llevados por sus enemigos, pero Dios te los devuelve llevados en alto con gloria, como en un trono real.	Si sono allontanati da te a piedi, incalzati dai nemici; ora Dio te li riconduce in trionfo come sopra un trono regale.	Adakusiya akuyenda pansi, adani ao ataŵatenga. Koma Mulungu adzaŵabwezanso kwa iwe, ataŵanyamula mwaulemerero ngati ana a ku nyumba ya mfumu.
5:7	For God has ordered that every high mountain and the everlasting hills be made low and the valleys filled up, to make level ground, so that Israel may walk safely in the glory of God.	Car Dieu a ordonné de s’abaisser à toute montagne élevée et aux roches éternelles, et aux vallées, de se combler pour aplanir la terre, afin qu’Israël marche sans péril, pour la gloire de Dieu.	Denn Gott hat befohlen: Senken sollen sich alle hohen Berge und die ewigen Hügel und heben sollen sich die Täler zu ebenem Land, sodass Israel unter der Herrlichkeit Gottes sicher dahinziehen kann.	Porque Dios ha ordenado que todo monte alto y las colinas eternas sean rebajados, y los valles rellenados para allanar la tierra, a fin de que Israel pueda caminar seguro en la gloria de Dios.	Poiché Dio ha stabilito di spianare ogni alta montagna e le rupi secolari, di colmare le valli e spianare la terra perché Israele proceda sicuro sotto la gloria di Dio.	Pajatu Mulungu adalamula kuti mapiri aatali ndi zitunda zosatha azichepetse, ndiponso kuti zigwa azifotsere kuti mbali zonse zilingane. Motero Aisraele adzayenda mwamtendere mu ulemerero wa Mulungu.
5:8	The woods and every fragrant tree have shaded Israel at God's command.		Wälder und duftende Bäume aller Art spenden Israel Schatten auf Gottes Geheiß.	Además, los bosques y todo árbol de olor fragante han dado sombra a Israel por mandato de Dios.	Anche le selve e ogni albero odoroso faranno ombra ad Israele per comando di Dio.	Potsata lamulo la Mulungu nkhalango ndi mitengo yonse ya fungo labwino zidzaŵakonzera mthunzi Aisraele.
5:9	For God will lead Israel with joy, in the light of his glory, with the mercy and righteousness that come from him.	Car Dieu conduira Israël avec joie à la lumière de sa gloire, avec une miséricorde et une justice qui viennent de lui-même.	Denn Gott führt Israel heim in Freude, im Licht seiner Herrlichkeit; Erbarmen und Gerechtigkeit kommen von ihm.	Porque Dios guiará a Israel con gozo en la luz de su gloria con la misericordia y la justicia que provienen de él.	Perché Dio ricondurrà Israele con gioia alla luce della sua gloria, con la misericordia e la giustizia che vengono da lui.	Zoonadi Mulungu adzatsogolera Aisraele mwachimwemwe ndi kuŵala kwa ulemerero wake, ndiponso ndi chifundo ndi chilungamo chake.