Baruch 3

Chapters: 1 2 3 4 5 6

Baruch Chapter 3

Verse	English	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
3:1	O Lord Almighty, God of Israel, the soul in anguish and the wearied spirit cry out to you.	Herr, Allmächtiger, Gott Israels! Eine Seele in Ängsten, ein Geist voll Kummer schreit zu dir.	Oh Señor Todopoderoso, Dios de Israel, el alma angustiada y el espíritu turbado claman a ti.	Signore onnipotente, Dio d'Israele, un'anima angosciata, uno spirito tormentato grida verso di te.	“Inu Ambuye amphamvuzonse, Mulungu wa Israele, mtima wathu woda nkhaŵa ndi wolefuka ukulira kwa Inu.	أَيُّهَا الرَّبُّ الْقَدِيرُ إِلهُ إِسْرَائِيلَ قَدْ صَرَخَتْ إِلَيْكَ النَّفْسُ فِي الْمَضَايِقِ وَالرُّوحُ فِي الْكُرُوبِ
3:2	Hear, O Lord, and have mercy, for we have sinned before you.	Höre, Herr, erbarme dich, da wir gegen dich gesündigt haben.		Ascolta, Signore, abbi pietà, perché abbiamo peccato contro di te.	Imvani Ambuye, ndipo chitani chifundo, chifukwa tidakuchimwirani.	فَاسْمَعْ يَا رَبُّ وَارْحَمْ فَإِنَّكَ إِلهٌ رَحِيمٌ ارْحَمْ فَإِنَّا قَدْ خَطِئْنَا إِلَيْكَ
3:3	For you are enthroned forever, and we are perishing forever.	Du thronst in Ewigkeit; uns aber droht ewige Vernichtung.	Porque tú estás entronizado para siempre, y nosotros perecemos continuamente.	Tu domini sempre, noi continuamente periamo.	Inu ndinu Mfumu mpaka muyaya, koma ife timafa nkuchokeratu chonse.	فَإِنَّكَ أَنْتَ تَدُومُ إِلَى الأَبَدِ أَمَّا نَحْنُ فَنَهْلِكُ إِلَى الأَبَدِ
3:4	O Lord Almighty, God of Israel, hear now the prayer of the people of Israel, the children of those who sinned before you, who did not heed the voice of the Lord their God, so that calamities have clung to us.	Herr, Allmächtiger, Gott Israels! Höre doch das Flehen der Todgeweihten Israels, der Söhne derer, die gegen dich gesündigt und auf die Stimme des Herrn, ihres Gottes, nicht gehört haben; so hat sich das Unheil an uns geheftet.	Oh Señor Todopoderoso, Dios de Israel, escucha ahora la oración de los israelitas muertos, y de los hijos de aquellos que fueron pecadores delante de ti, que no escucharon la voz de ti, su Dios; por lo cual, estas plagas se aferran a nosotros.	Signore onnipotente, Dio d'Israele, ascolta dunque la supplica dei morti d'Israele, dei figli di coloro che hanno peccato contro di te: essi non hanno ascoltato la voce del Signore loro Dio e a noi si sono attaccati questi mali.	Ambuye amphamvuzonse, Mulungu wa Israele, imvani pemphero la anthu akufafe a fuko la Israele ndi la ana ao a anthu aja amene adakuchimwirani. Zoonadi sitidamvere mau a Ambuye Mulungu wathu, ndipo masoka akanirira pa ife.	أيها الرب القدير إله إسرائيل اسمع صلاة قوم إسرائيل وبني الذين خطئوا إليك الذين لم يسمعوا لصوت إلههم وقد لحق الشر بنا
3:5	Do not remember the iniquities of our ancestors, but in this crisis remember your power and your name.	Denk nicht mehr an die schlechten Taten unserer Väter, sondern denk jetzt an deine (starke) Hand und an deinen Namen!	No recuerdes las iniquidades de nuestros padres, sino recuerda tu poder y tu nombre en este tiempo.	Non ricordare l'iniquità dei nostri padri, ma ricordati ora della tua potenza e del tuo nome,	Musakumbukirenso zoipa za makolo athu, koma mukumbukire mphamvu zanu ndi dzina lanu.	لَا تَذْكُرْ أَثَامَ آبَائِنَا بَلِ اَذْكُرْ يَدَكَ وَاسْمَكَ فِي هذَا الزَّمَانِ
3:6	For you are the Lord our God, and it is you, O Lord, whom we will praise.	Du bist ja der Herr, unser Gott, und wir wollen dich preisen, Herr.	Porque tú eres el Señor nuestro Dios, y te alabaremos, oh Señor.	poiché tu sei il Signore nostro Dio e noi ti loderemo, Signore.	Pajatu Inu ndinudi Ambuye Mulungu wathu, ndipo ife tidzakutamandani Ambuye.	فَإِنَّكَ أَنْتَ الرَّبُّ إِلهُنَا وَإِيَّاكَ نُسَبِّحُ يَا رَبُّ
3:7	For you have put the fear of you in our hearts so that we would call upon your name; and we will praise you in our exile, for we have put away from our hearts all the iniquity of our ancestors who sinned against you.	Denn dazu hast du uns die Furcht vor dir ins Herz gelegt, dass wir deinen Namen anrufen. Auch in unserer Verbannung wollen wir dich preisen. Wir haben unser Herz abgekehrt von aller Bosheit unserer Väter, die gegen dich gesündigt haben.	Por esta causa, has puesto tu temor en nuestros corazones, con la intención de que invoquemos tu nombre. Te alabaremos en nuestra cautividad, porque hemos traído a la memoria toda la iniquidad de nuestros padres que pecaron delante de ti.	Per questo tu hai riempito i nostri cuori del tuo timore perché invocassimo il tuo nome. Noi ti lodiamo ora nell'esilio, poiché abbiamo allontanato dal cuore tutta l'iniquità dei nostri padri, i quali hanno peccato contro di te.	M'mitima mwathu Inu mudaikamo mantha oopa Inu, kuti tizilemekeza dzina lanu. Tsono tidzakutamandani m'dziko lino la ukapolo wathu, chifukwa takaniratu m'mitima mwathu zoipa zonga zija zimene makolo athu adakuchitirani.	لأَنَّكَ لِذلِكَ جَعَلْتَ مَخَافَتَكَ فِي قُلُوبِنَا وَلِنَدْعُوَ بِاسْمِكَ إِنَّا نُسَبِّحُكَ فِي جَلَائِنَا لأَنَّا قَدْ نَبَذْنَا عَنْ قُلُوبِنَا كُلَّ إِثْمِ آبَائِنَا الَّذِينَ خَطِئُوا أَمَامَكَ
3:8	See, we are today in our exile where you have scattered us, to be reproached and cursed and punished for all the iniquities of our ancestors, who forsook the Lord our God.	Siehe, wir sind noch heute in den Ländern unserer Verbannung, in die du uns versprengt hast, zum Schimpf, zum Fluchwort und zur Verwünschung, entsprechend allen schlechten Taten unserer Väter, die abtrünnig wurden vom Herrn, unserem Gott.	He aquí, todavía estamos hoy en nuestra cautividad donde nos has esparcido, para oprobio y maldición, y para estar sujetos a castigo conforme a todas las iniquidades de nuestros padres que se apartaron del Señor nuestro Dios.	Ecco, siamo ancor oggi esiliati e dispersi, oggetto di obbrobrio, di maledizione e di condanna per tutte le iniquità dei nostri padri, che si sono ribellati al Signore nostro Dio.	Tsopano tikupezeka ku dziko lino laukapolo kumene mudatibalalitsa, kumene amatinyoza ndi kutitemberera. Zimenezo zatigwera chifukwa cha machimo a makolo athu amene adasiyana nanu, Inu Ambuye Mulungu wathu.”	وَهَا إِنَّا الْيَوْمَ فِي الْجَلَاءِ حَيْثُ شَتَّتَّنَا لِلتَّعْيِيرِ وَاللَّعْنَةِ وَالْعِقَابِ لأَجْلِ جَمِيعِ آثَامِ آبَائِنَا الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَنِ الرَّبِّ إِلهِنَا
3:9	Hear the commandments of life, O Israel; give ear, and learn wisdom!	Höre, Israel, die Gebote des Lebens; merkt auf, um Einsicht zu erlangen.	¡Escucha, oh Israel, los mandamientos de vida! ¡Presta oído para entender la sabiduría!	Ascolta, Israele, i comandamenti della vita, porgi l'orecchio per intender la prudenza.	Iwe Israele, imva malamulo opatsa moyo. Tchera khutu kuti udziŵe nzeru.	اِسْمَعْ يَا إِسْرَائِيلُ وَصَايَا الْحَيَاةِ أَصْغُوْا وَتَعَلَّمُوا الْفِطْنَةَ
3:10	Why is it, O Israel, why is it that you are in the land of your enemies, that you are growing old in a foreign country, that you are defiled with the dead,	Warum, Israel, warum lebst du im Gebiet der Feinde, siechst dahin in einem fremden Land,	¿Cómo es, oh Israel, que estás en la tierra de tus enemigos, que has envejecido en un país extraño, que estás contaminado con los muertos,	Perché, Israele, perché ti trovi in terra nemica e invecchi in terra straniera?	Zakhala bwanji, iwe Israele, zakhala bwanji kuti ukupezeka m'dziko la adani, ndipo kuti wayamba kukalamba m'dziko lachilendo? Zakhala bwanji kuti uli woipitsidwa pakati pa anthu akufa?	لِمَاذَا يَا إِسْرَائِيلُ لِمَاذَا أَنْتَ فِي أَرْضِ الأَعْدَاءِ
3:11	that you are counted among those in Hades?	bist unrein geworden, den Toten gleich, wurdest zu den Abgeschiedenen gezählt?	que eres contado con los que están en el Hades?	Perché ti contamini con i cadaveri e sei annoverato fra coloro che scendono negli inferi?	Chifukwa chiyani wasanduka mnzao wa anthu akumanda?	قَدْ ذَبَلْتَ فِي أَرْضِ الْغُرْبَةِ وَتَنَجَّسْتَ بِالأَمْوَاتِ وَحُسِبْتَ مَعَ الَّذِينَ هُمْ فِي الْجَحِيمِ
3:12	You have forsaken the fountain of wisdom.	Du hast den Quell der Weisheit verlassen.	Has abandonado la fuente de la sabiduría.	Tu hai abbandonato la fonte della sapienza!	Iwetu udasiya kasupe wa nzeru.	إِنَّكَ قَدْ تَرَكْتَ يَنْبُوعَ الْحِكْمَةِ
3:13	If you had walked in the way of God, you would be living in peace forever.	Wärest du auf Gottes Weg gegangen, du wohntest in Frieden für immer.	Si hubieras andado en el camino de Dios, habrías habitado en paz para siempre.	Se tu avessi camminato nei sentieri di Dio, saresti vissuto sempre in pace.	Ukadatsata njira ya Mulungu, bwenzi uli mu mtendere nthaŵi zonse.	وَلَوْ أَنَّكَ سَلَكْتَ فِي طَرِيقِ اللهِ لَسَكَنْتَ فِي السَّلَامِ مَدَى الدَّهْرِ
3:14	Learn where there is wisdom, where there is strength, where there is understanding, so that you may at the same time discern where there is length of days, and life, where there is light for the eyes, and peace.	Nun lerne, wo die Einsicht ist, wo Kraft und wo Klugheit, dann erkennst du zugleich, wo langes Leben und Lebensglück, wo Licht für die Augen und Frieden zu finden sind.	Aprende dónde está la sabiduría, dónde está la fuerza y dónde está el entendimiento, para que sepas también dónde hay largura de días y vida, dónde está la luz de los ojos y la paz.	Impara dov'è la prudenza, dov'è la forza, dov'è l'intelligenza, per comprendere anche dov'è la longevità e la vita, dov'è la luce degli occhi e la pace.	Phunzira kumene kuli luntha, kumene kuli mphamvu, kumene kuli nzeru zomvetsa zinthu. Pamenepo udzazindikira kumene kuli moyo weniweni wa zaka zambiri, kumene kuli kuyera kokuunikira, ndiponso kumene kuli mtendere.	تَعَلَّمْ أَيْنَ الْفِطْنَةُ وَأَيْنَ الْقُوَّةُ وَأَيْنَ التَّعَقُّلُ لِكَيْ تَعْلَمَ أَيْضًا أَيْنَ طُولُ الأَيَّامِ وَالْحَيَاةُ وَأَيْنَ نُورُ الْعُيُونِ وَالسَّلَامُ
3:15	Who has found her place? And who has entered her storehouses?	Wer hat je den Ort (der Weisheit) gefunden? Wer ist zu ihren Schatzkammern vorgedrungen?	¿Quién ha descubierto su lugar? ¿Quién ha entrado en sus tesoros?	Ma chi ha scoperto la sua dimora, chi è penetrato nei suoi forzieri?	Ndani adapeza malo ake kumene kumakhala nzeru? Ndani adaloŵa m'nyumba yosungiramo chuma chake?	مَنْ وَجَدَ مَوْضِعَهَا وَمَنْ بَلَغَ إِلَى كُنُوزِهَا
3:16	Where are the rulers of the nations, and those who lorded it over the animals on earth;	Wo sind die Gebieter der Völker? Sie herrschten sogar über die Tiere der Erde	¿Dónde están los príncipes de los paganos, y los que gobernaban a las bestias que están sobre la tierra,	Dove sono i capi delle nazioni, quelli che dominano le belve che sono sulla terra?	Nanga ali kuti akalonga a mitundu ya anthu, ali kuti anthu olamulira ndi zilombo za pansi pano zomwe?	أَيْنَ رُؤَسَاءُ الأُمَمِ وَالَّذِينَ يَتَسَلَّطُونَ عَلَى وُحُوشِ الأَرْضِ
3:17	those who made sport of the birds of the air, and who hoarded up silver and gold in which people trust, and there is no end to their getting;	und spielten mit den Vögeln des Himmels; sie häuften Silber und Gold, worauf die Menschen vertrauen, und ihr Besitz hatte keine Grenzen.	los que se entretenían con las aves del cielo, y los que atesoraban plata y oro, en los cuales confía la gente, y de cuya adquisición no hay fin?	Coloro che si divertono con gli uccelli del cielo, quelli che ammassano argento e oro, in cui confidano gli uomini, e non pongono fine ai loro possessi?	Ali kuti anthu osaka mbalame zamumlengalenga? Ali kuti anthu odziwunjikira siliva ndi golide zimene anthu ena amazidalira, koma osakhutitsidwa?	وَالَّذِينَ يُلَاعِبُونَ طُيُورَ السَّمَاءِ
3:18	those who schemed to get silver, and were anxious, but there is no trace of their works?	Wo sind sie, die das Silber so kunstvoll schmiedeten, dass ihre Werke unbegreiflich sind?	Pues aquellos que buscaron diligentemente la plata, y estaban tan afanosos, y cuyas obras son inescrutables,	Coloro che lavorano l'argento e lo cesellano senza rivelare il segreto dei loro lavori?	Ali kuti amisiri oyesayesa kupata siliva mtima uli phaphapha, amene ntchito yaoyo ndi yakalavulagaga?	وَيَكْنِزُونَ الْفِضَّةَ وَالذَّهَبَ مِمَّا يَتَوَكَّلُ عَلَيْهِ الْبَشَرُ وَلَا حَدَّ لِكَسْبِهِمْ وَيَصُوغُونَ الْفِضَّةَ وَيَهْتَمُّونَ وَلَا اسْتِقْصَاءَ لِمَسَاعِيهِمْ
3:19	They have vanished and gone down to Hades, and others have arisen in their place.	Verschwunden sind sie, hinabgestiegen zur Unterwelt; andere traten an ihre Stelle.	se han desvanecido y han descendido al Hades, y otros han surgido en su lugar.	Sono scomparsi, sono scesi negli inferi e altri hanno preso il loro posto.	Onsewo adazimirira, adatsikira ku manda, ndipo ena adaloŵa m'malo mwao.	إنهم قد اضمحلوا وإلى الجحيم هبطوا وآخرون قاموا من مكانهم
3:20	Later generations have seen the light of day, and have lived upon the earth; but they have not learned the way to knowledge, nor understood her paths, nor laid hold of her.	Andere erblickten nach ihnen das Licht und wohnten auf der Erde; doch auch sie haben den Weg der Weisheit nicht erkannt,	Hombres más jóvenes han visto la luz y han vivido sobre la tierra, pero no han conocido el camino del conocimiento,	Nuove generazioni hanno visto la luce e sono venute ad abitare il paese, ma non hanno conosciuto la via della sapienza,	Achinyamata aona kuŵala kwa dzuŵa ndipo akhazikika pansi pano. Koma nawonso sadadziŵe njira ya nzeru, sadamvetse njira zake, nzeruzo sadazipeze.	أَحْدَاثٌ رَأَوُا النُّورَ وَسَكَنُوا الأَرْضَ لكِنَّهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا طَرِيقَ التَّأَدُّبِ
3:21	Their descendants have strayed far from her way.	ihre Pfade nicht verstanden und ihre Spur nicht aufgenommen. Auch ihre Söhne blieben ihrem Weg fern.	ni han entendido sus senderos. Sus hijos no lo han abrazado. Están muy lejos de su camino.	non hanno appreso i suoi sentieri; neppure i loro figli l'hanno raggiunta, anzi, si sono allontanati dalla sua via.	Ana ao ndiye adachita kuzilambalala kutali nzeruzo.	وَلَمْ يَفْهَمُوا سُبُلَهُ وَبَنُوهُمْ لَمْ يُدْرِكُوهُ وَابْتَعَدُوا عَنْ طَرِيقِهِ
3:22	She has not been heard of in Canaan, or seen in Teman;	Nicht hörte man die Weisheit in Kanaan, nicht erschien sie in Teman.	No se ha oído de ella en Canaán, ni se ha visto en Temán.	Non se n'è sentito parlare in Canaan, non si è vista in Teman.	Nzeru zimenezi ku Kanani sizidamveke konse, ndipo ku Temani sizidaonekeko.	لَمْ يُسْمَعْ بِهِ فِي كَنْعَانَ وَلَا تَرَاءَى فِي تَيْمَانَ
3:23	the descendants of Hagar, who seek for understanding on the earth, the merchants of Merran and Teman, the story-tellers and the seekers for understanding, have not learned the way to wisdom, or given thought to her paths.	Auch die Söhne der Hagar, die überall auf der Erde nach Einsicht suchen, die Kaufleute von Midian und Teman, die Fabeldichter und die Forscher nach Einsicht, auch sie haben den Weg der Weisheit nicht erkannt und ihre Pfade nicht entdeckt.	Tampoco los hijos de Agar que buscan entendimiento, que están en la tierra, los mercaderes de Merán y Temán, ni los autores de fábulas, ni los buscadores de entendimiento —ninguno de estos ha conocido el camino de la sabiduría ni ha recordado sus senderos.	I figli di Agar, che cercano sapienza terrena, i mercanti di Merra e di Teman, i narratori di favole, i ricercatori dell'intelligenza non hanno conosciuto la via della sapienza, non si son ricordati dei suoi sentieri.	Ana a Hagara ofunafuna nzeru m'dziko lapansi, amalonda a ku Merani ndi a ku Temani, anthu ofalitsa nkhani ndi anthu ofuna kudziŵa zinthu, onsewo sadatulukire kapezedwe kake ka nzeru, sadaganizeko za njira zake.	وَبَنُو هَاجَرَ أَيْضًا الْمُبْتَغُونَ لِلتَّعَقُّلِ عَلَى الأَرْضِ وَتُجَّارُ مَرَّانَ وَتَيْمَانَ وَقَائِلُو الأَمْثَالِ وَمُبْتَغُو التَّعَقُّلِ لَمْ يَعْرِفُوا طَرِيقَ الْحِكْمَةِ وَلَمْ يَتَذَكَّرُوا سُبُلَهَا
3:24	O Israel, how great is the house of God, how vast the territory that he possesses!	Israel, wie groß ist das Haus Gottes, wie weit das Gebiet seiner Herrschaft!	¡Oh Israel, cuán grande es la casa de Dios! ¡Cuán vasto es el lugar de su posesión!	Israele, quanto è grande la casa di Dio, quanto è vasto il luogo del suo dominio!	Iwe Israele, taonatu kukula kwake nyumba ya Mulunguyi! Taonatu kukula kwake dziko lakeli!	يَا إِسْرَائِيلُ مَا أَعْظَمَ بَيْتَ اللهِ وَمَا أَوْسَعَ مَوْضِعَ مِلْكِهِ
3:25	It is great and has no bounds; it is high and immeasurable.	Unendlich groß und unermesslich hoch.	Es grande y no tiene fin. Es alto e inconmensurable.	E' grande e non ha fine, è alto e non ha misura!	Ndi lalikuludi ndi lopanda malire, ndi lalitali ndi losatheka kuliyesa.	عَظِيمٌ هُوَ بِغَيْرِ حَدٍّ وَعَالٍ بِغَيْرِ قِيَاسٍ
3:26	The giants were born there, who were famous of old, great in stature, expert in war.	Dort wurden die Riesen geboren, die berühmten Männer der Urzeit, hoch an Wuchs und Meister im Kampf.	Allí nacieron los gigantes que fueron famosos en la antigüedad, grandes de estatura y expertos en la guerra.	Là nacquero i famosi giganti dei tempi antichi, alti di statura, esperti nella guerra;	Kumeneko nkumene kudabadwira ziphona, zija zinkatchuka kalezi, za misinkhu italiitali ndiponso zaukatswiri pa nkhondo.	هُنَاكَ وُلِدَ الْجَبَابِرَةُ الْمَذْكُورُونَ الَّذِينَ كَانُوا فِي الْبَدْءِ الطِّوَالُ الْقَامَاتِ الْحَاذِقُونَ بِالْقِتَالِ
3:27	God did not choose them, or give them the way to knowledge;	Und doch hat Gott nicht diese erwählt, nicht ihnen den Weg der Weisheit gezeigt.	Dios no los eligió a estos, ni les dio el camino del conocimiento,	ma Dio non scelse costoro e non diede loro la via della sapienza:	Tsonotu Mulungu sadasankhule ziphonazo, sadaziphunzitse njira ya nzeru.	أُولئِكَ لَمْ يَخْتَرْهُمُ الرَّبُّ وَلَمْ يَجْعَلْ لَهُمْ طَرِيقَ التَّأَدُّبِ
3:28	so they perished because they had no wisdom, they perished through their folly.	Sie gingen zugrunde, weil sie ohne Einsicht waren; ihrer Torheit wegen gingen sie unter.	de modo que perecieron, porque no tenían sabiduría. Perecieron por su propia insensatez.	perirono perché non ebbero saggezza, perirono per la loro insipienza.	Motero zidaonongeka chifukwa zinalibe nzeru, zidatha chifukwa cha kupusa kwao.	فَهَلَكُوا لِعَدَمِ الْفِطْنَةِ هَلَكُوا لِغَبَاوَتِهِمْ
3:29	Who has gone up into heaven, and taken her, and brought her down from the clouds?	Wer stieg zum Himmel hinauf, holte die Weisheit und brachte sie aus den Wolken herab?	¿Quién ha subido al cielo, la ha tomado y la ha bajado de las nubes?	Chi è salito al cielo per prenderla e farla scendere dalle nubi?	Ndani adapitako kumwamba, nakazigwira nzeruzo nkuzikokera pansi pano kuchokera ku mitambo?	مَنْ صَعِدَ إِلَى السَّمَاءِ فَتَنَاوَلَهَا وَنَزَلَ بِهَا مِنَ الْغُيُومِ
3:30	Who has gone over the sea, and found her, and will buy her for pure gold?	Wer fuhr über das Meer und entdeckte sie und brachte sie her gegen lauteres Gold?	¿Quién ha cruzado el mar, la ha encontrado y la traerá por oro fino?	Chi ha attraversato il mare e l'ha trovata e l'ha comprata a prezzo d'oro puro?	Ndani adaoloka nyanja nakazipeza, nkubwera nazo atazigula ndi golide weniweni?	مَنِ اجْتَازَ إِلَى عَبْرِ الْبَحْرِ وَوَجَدَهَا وَآثَرَهَا عَلَى الذَّهَبِ الإِبْرِيزِ
3:31	No one knows the way to her, or is concerned about the path to her.	Keiner weiß ihren Weg, niemand kennt ihren Pfad.	No hay nadie que conozca su camino, ni quien comprenda su sendero.	Nessuno conosce la sua via, nessuno pensa al suo sentiero.	Iyai, palibe munthu wodziŵa njira yozipezera, kapena njira yokafikira ku nzeruzo.	لَيْسَ أَحَدٌ يَعْرِفُ طَرِيقَهَا وَيَطَّلِعُ عَلَى سَبِيلِهَا
3:32	But the one who knows all things knows her, he found her by his understanding. The one who prepared the earth for all time filled it with four-footed creatures;	Doch der Allwissende kennt sie; er hat sie in seiner Einsicht entdeckt. Er hat ja die Erde für immer gegründet, er hat sie mit Tieren bevölkert.	Pero el que conoce todas las cosas la conoce, él la descubrió con su entendimiento. El que preparó la tierra para todos los tiempos la ha llenado de bestias cuadrúpedas.	Ma colui che sa tutto, la conosce e l'ha scrutata con l'intelligenza. E' lui che nel volger dei tempi ha stabilito la terra e l'ha riempita d'animali;	Koma Iye amene amadziŵa zonse, amadziŵadi nzeru. Adazipeza chifukwa cha kumvetsa bwino zinthu. Ndiye amene adakonza dziko lapansi kuti likhalepo mpaka muyaya, nalidzaza ndi nyama zamitundumitundu.	لكِنَّ الْعَالِمَ بِكُلِّ شَيْءٍ هُوَ يَعْلَمُهَا وَبِعَقْلِهِ وَجَدَهَا الَّذِي ثَبَّتَ الأَرْضَ إِلَى الأَبَدِ وَمَلأَهَا حَيَوَانًا ذَا أَرْبَعٍ
3:33	the one who sends forth the light, and it goes; he called it, and it obeyed him, trembling;	Er entsendet das Licht und es eilt dahin; er ruft es zurück und zitternd gehorcht es ihm.	Es él quien envía la luz, y esta va. La llamó, y ella le obedeció con temor.	lui che invia la luce ed essa va, che la richiama ed essa obbedisce con tremore.	Amatuma kuŵala, ndipo kumapitadi. Amakuitana kuŵalako, ndipo kumamvera mau ake monjenjemera.	الَّذِي يُرْسِلُ النُّورَ فَيَنْطَلِقُ يَدْعُوهُ فَيُطِيعُهُ بِرَعْدَةٍ
3:34	the stars shone in their watches, and were glad; he called them, and they said, Here we are! They shone with gladness for him who made them.	Froh leuchten die Sterne auf ihren Posten.	Las estrellas brillaron en sus vigilias, y se alegraron. Cuando él las llamó, dijeron: «Aquí estamos.» Brillaron con alegría para aquel que las hizo.	Le stelle brillano dalle loro vedette e gioiscono;	Nyenyezi zimaŵala pamalo pamene adaziikapo, ndipo zimasangalala.	إِنَّ النُّجُومَ أَشْرَقَتْ فِي مَحَارِسِهَا وَتَهَلَّلَتْ
3:35	This is our God; no other can be compared to him.	Ruft er sie, so antworten sie: Hier sind wir. Sie leuchten mit Freude für ihren Schöpfer.	Este es nuestro Dios. Ningún otro puede compararse con él.	egli le chiama e rispondono: «Eccoci!» e brillano di gioia per colui che le ha create.	Iye akaziitana, izo zimayankha kuti, “Tili pano!” Ndipo zimaŵala mosangalala, kuŵalira amene adazilenga.	دَعَاهَا فَقَالَتْ نَحْنُ لَدَيْكَ وَأَشْرَقَتْ مُتَهَلِّلَةً لِلَّذِي صَنَعَهَا
3:36	He found the whole way to knowledge, and gave her to his servant Jacob and to Israel, whom he loved.	Das ist unser Gott; kein anderer gilt neben ihm.	Él ha descubierto todo el camino del conocimiento, y se lo ha dado a Jacob su siervo y a Israel, el amado por él.	Egli è il nostro Dio e nessun altro può essergli paragonato.	Ameneyu ndiye Mulungu wathu, palibe wina wofanafana naye.	هذَا هُوَ إِلهُنَا وَلَا يُعْتَبَرُ حِذَاءَهُ آخَرُ
3:37	Afterward she appeared on earth and lived with humankind.	Er hat den Weg der Weisheit ganz erkundet und hat sie Jakob, seinem Diener, verliehen, Israel, seinem Liebling.	Después ella apareció sobre la tierra, y vivió con los hombres.	Egli ha scrutato tutta la via della sapienza e ne ha fatto dono a Giacobbe suo servo, a Israele suo diletto.	Iye adatulukira njira zonse zofikira ku nzeru, nzeruzo adazipatsa Yakobe mtumiki wake, adazipatsa Israele wokondedwa wake.	هُوَ وَجَدَ طَرِيقَ التَّأَدُّبِ بِكَمَالِهِ وَجَعَلَهُ لِيَعْقُوبَ عَبْدِهِ وَلإِسْرَائِيلَ حَبِيبِهِ