Baruch 4

Chapters: 1 2 3 4 5 6

Baruch Chapter 4

Verse	English	French	German	Spanish	Italian	Chichewa	Arabic
4:1	She is the book of the commandments of God, the law that endures forever. All who hold her fast will live, and those who forsake her will die.	La sagesse, c’est le livre des commandements de Dieu, et la loi qui subsiste à jamais ; tous ceux qui s’y attacheront arriveront à la vie, mais ceux qui l’abandonneront iront à la mort.	Sie ist das Buch der Gebote Gottes, das Gesetz, das ewig besteht. Alle, die an ihr fest halten, finden das Leben; doch alle, die sie verlassen, verfallen dem Tod.	Este es el libro de los mandamientos de Dios y la ley que perdura para siempre. Todos los que la retengan vivirán, pero los que la abandonen morirán.	Essa è il libro dei decreti di Dio, è la legge che sussiste nei secoli; quanti si attengono ad essa avranno la vita, quanti l'abbandonano moriranno.	Nzeru ndiye buku la Malamulo a Mulungu. Malamulo ake odzakhala mpaka muyaya. Onse ozigwiritsa nzeruzo, amakhala ndi moyo, koma olekana nazo amafa.	هذَا كِتَابُ أَوَامِرِ اللهِ وَالشَّرِيعَةُ الَّتِي إِلَى الأَبَدِ كُلُّ مَنْ تَمَسَّكَ بِهَا فَلَهُ الْحَيَاةُ وَالَّذِينَ يُهْمِلُونَهَا يَمُوتُونَ
4:2	Turn, O Jacob, and take her; walk toward the shining of her light.	Reviens, ô Jacob, et embrasse-la ; marche à la splendeur de sa lumière.	Kehr um, Jakob, ergreif sie! Geh deinen Weg im Glanz ihres Lichtes!	Vuélvete, oh Jacob, y aférrate a ella. Camina hacia el resplandor de su luz.	Ritorna, Giacobbe, e accoglila, cammina allo splendore della sua luce.	Bwerera Yakobe, udzalandire nzeru, yenda molondola kuŵala kwa kuyera kwake.	تُبْ يَا يَعْقُوبُ وَاتَّخِذْهَا وَسِرْ فِي الضِّيَاءِ تُجَاهَ نُورِهَا
4:3	Do not give your glory to another, or your advantages to an alien people.	Ne donne pas ta gloire à un autre, ni tes avantages à une nation étrangère.	Überlass deinen Ruhm keinem andern, dein Vorrecht keinem fremden Volk!	No des tu gloria a otro, ni las cosas que te benefician a una nación extranjera.	Non dare ad altri la tua gloria, né i tuoi privilegi a gente straniera.	Ulemerero wako usapatse munthu wina, madalitso ako usaŵapereke kwa anthu achilendo.	لَا تُعْطِ مَجْدَكَ لآخَرَ وَمَزِيَّتَكَ لأُمَّةٍ غَرِيبَةٍ
4:4	Happy are we, O Israel, for we know what is pleasing to God.		Glücklich sind wir, das Volk Israel; denn wir wissen, was Gott gefällt.	Oh Israel, somos dichosos; porque las cosas que agradan a Dios nos son dadas a conocer.	Beati noi, o Israele, perché ciò che piace a Dio ci è stato rivelato.	Inu Aisraele, ifetu ndife odala, chifukwa timadziŵa zokomera Mulungu.	طوبى لنا يا إسرائيل لأن ما يرضي عند الله معروف لدينا
4:5	Take courage, my people, who perpetuate Israel's name!	Prends Courage, ô mon peuple, souvenir d’Israël !	Hab Vertrauen, mein Volk, du trägst den Namen Israel.	Tened ánimo, pueblo mío, el memorial de Israel.	Coraggio, popolo mio, tu, resto d'Israele!	Limbani mtima, anthu anga, inu amene mumamveketsa dzina la Israele.	ثِقُوا يَا شَعْبِي يَا تَذْكَارَ إِسْرَائِيلَ
4:6	It was not for destruction that you were sold to the nations, but you were handed over to your enemies because you angered God.	Vous avez été vendus aux nations, non pour la ruine ; mais parce que tu as excité la colère de Dieu, vous avez été livrés aux oppresseurs.	Ihr wurdet verkauft an die Völker, doch nicht zur Vernichtung. Weil ihr Gott erzürnt habt, wurdet ihr den Feinden preisgegeben.	No fuisteis vendidos a las naciones para destrucción, sino porque provocasteis a Dios a ira, fuisteis entregados a vuestros adversarios.	Siete stati venduti alle genti non per essere annientati, ma perché avete provocato lo sdegno di Dio siete stati consegnati ai nemici.	Adakugulitsani kwa anthu akunja, koma osati kuti muwonongekeretu. Mudakwiyitsa Mulungu, nkuwona adakuperekani kwa adani anu.	فَإِنَّكُمْ لَمْ تُبَاعُوا لِلأُمَمِ لِهَلَاكِكُمْ وَلكِنْ بِمَا أَنَّكُمْ أَسْخَطْتُمُ اللهَ قَدْ أُسْلِمْتُمْ إِلَى أَعْدَائِكُمْ
4:7	For you provoked the one who made you by sacrificing to demons and not to God.	Car vous avez irrité Celui qui vous a faits, en offrant des sacrifices aux démons, et non à Dieu.	Denn ihr habt euren Schöpfer zum Zorn gereizt, da ihr den Dämonen und nicht Gott Opfer darbrachtet.	Porque provocasteis al que os hizo sacrificando a los demonios y no a Dios.	Avete irritato il vostro creatore, sacrificando ai dèmoni e non a Dio.	Mudamputadi Mlengi wanu popereka nsembe ku mafano, m'malo mozipereka kwa Mulungu.	لأَنَّكُمْ أَغْضَبْتُمْ صَانِعَكُمْ إِذْ ذَبَحْتُمْ لِلشَّيَاطِينِ لَا للهِ
4:8	You forgot the everlasting God, who brought you up, and you grieved Jerusalem, who reared you.	Vous avez oublié Celui qui vous a nourris, Dieu éternel, et vous avez contristé celle qui vous a élevés, Jérusalem.	Euren Ernährer habt ihr vergessen, den ewigen Gott. Ihr habt auch Jerusalem betrübt, die euch aufzog.	Olvidasteis al Dios eterno que os crió. También entristecisteis a Jerusalén, la que os amamantó.	Avete dimenticato chi vi ha allevati, il Dio eterno, avete afflitto colei che vi ha nutriti, Gerusalemme.	Mudaiŵala Mulungu wamuyaya amene adakulerani. Mudamvetsa chisoni Yerusalemu amene anali ngati mai wanu.	وَنَسِيتُمْ رَازِقَكُمُ الإِلهَ الأَزَلِيَّ وَحَزَنْتُمْ مُرَبِّيَتَكُمْ أُورُشَلِيمَ
4:9	For she saw the wrath that came upon you from God, and she said: Listen, you neighbors of Zion, God has brought great sorrow upon me;	Car elle a vu fondre sur vous la colère de Dieu, et elle a dit : Écoutez, voisines de Sion, car Dieu m’a envoyé un grand deuil.	Denn sie hat mit angesehen, wie Gottes Zorn über euch hereinbrach; da sprach sie: Hört, ihr Nachbarn Zions! Gott hat großes Leid über mich gebracht.	Porque ella vio la ira que vino sobre vosotros de parte de Dios, y dijo: «Escuchad, vosotros que habitáis cerca de Sion; pues Dios ha traído sobre mí un gran luto.	Essa ha visto piombare su di voi l'ira divina e ha esclamato: Ascoltate, città vicine di Sion, Dio mi ha mandato un grande dolore.	Iye adaona ukali wa Mulungu ukukugwerani, ndipo adati, “Mvetserani, inu anthu okhala pafupi ndi Ziyoni, Mulungu wanditumizira mavuto aakulu.	إِنَّهَا رَأَتِ الْغَضَبَ الَّذِي حَلَّ بِكُمْ مِنْ قِبَلِ اللهِ فَقَالَتِ اسْمَعْنَ يَا جَارَاتِ صِهْيُونَ إِنَّ اللهَ قَدْ جَلَبَ عَلَيَّ نَوْحًا عَظِيمًا
4:10	for I have seen the exile of my sons and daughters, which the Everlasting brought upon them.	J’ai vu la captivité de mes fils et de mes filles, que l’Éternel a fait venir sur eux.	Denn ich musste sehen, dass meine Söhne und Töchter verschleppt wurden, wie es der Ewige über sie verhängt hat.	Porque he visto el cautiverio de mis hijos e hijas, que el Eterno ha traído sobre ellos.	Ho visto, infatti, la schiavitù in cui l'Eterno ha condotto i miei figli e le mie figlie.	“Ndidaonerera ana anga aamuna ndi aakazi akutengedwa kupita nawo kuukapolo kumene Mulungu wamuyaya adaŵatumiza.	فَإِنِّي رَأَيْتُ سَبْيَ بَنِيَّ وَبَنَاتِيَ الَّذِي جَلَبَهُ عَلَيْهِمْ الأَزَلِيُّ
4:11	With joy I nurtured them, but I sent them away with weeping and sorrow.	Je les avais nourris dans la joie, et je les ai laissés partir dans les larmes et le deuil.	Mit Freude habe ich sie großgezogen, mit Weinen und Klagen musste ich sie ziehen lassen.	Porque con gozo los nutrí, pero los despedí con llanto y luto.	Io li avevo nutriti con gioia e li ho dovuti lasciare con lacrime e gemiti.	Ndinkaŵalera ndi chimwemwe, koma poŵaona akutengedwa ukapolo, ndidamva chisoni ndi kulira misozi.	إِنِّي رَبَّيْتُهُمْ بِفَرَحٍ ثُمَّ وَدَّعْتُهُمْ بِبُكَاءٍ وَنَوْحٍ
4:12	Let no one rejoice over me, a widow and bereaved of many; I was left desolate because of the sins of my children, because they turned away from the law of God.	Que nul ne se réjouisse en me voyant veuve, et délaissée d’un grand nombre ! Je suis déserte à cause des péchés de mes fils, parce qu’ils se sont détournés de la loi de Dieu,	Keiner juble, dass ich Witwe bin und von so vielen verlassen; der Sünden meiner Kinder wegen bin ich vereinsamt, denn sie sind abgewichen vom Gesetz Gottes.	Que ningún hombre se regocije sobre mí, una viuda desamparada por muchos. Por los pecados de mis hijos, he quedado desolada, porque se apartaron de la ley de Dios	Nessuno goda di me nel vedermi vedova e desolata; sono abbandonata per i peccati dei miei figli che deviarono dalla legge di Dio,	Ndiye wina aliyense asakondwerere mavuto angaŵa, pamene tsopano ndili wamasiye, ndipo ana anga ambiri adandisiya. Ndidakhala choncho ndekhandekha chifukwa cha machimo a ana angawo, popeza kuti iwowo adasiya malamulo a Mulungu.	لَا يَشْمَتَنَّ أَحَدٌ بِي أَنَا الأَرْمَلَةَ الَّتِي ثَكِلَتْ كَثِيرِينَ فَإِنِّي قَدْ أُوحِشْتُ لأَجْلِ خَطَايَا بَنِيَّ لأَنَّهُمْ زَاغُوا عَنْ شَرِيعَةِ اللهِ
4:13	They had no regard for his statutes; they did not walk in the ways of God's commandments, or tread the paths his righteousness showed them.	qu’ils ont méconnu ses commandements, qu’ils n’ont pas marché dans la voie des préceptes de Dieu, et n’ont pas suivi les sentiers de la discipline, selon sa justice.	Seine Satzungen haben sie nicht anerkannt. Sie gingen nicht die Wege der Gottesgebote. Die Pfade der Zucht nach seiner rechten Weisung beschritten sie nicht.	y no tuvieron consideración por sus estatutos. No anduvieron en los caminos de los mandamientos de Dios ni pisaron los senderos de la disciplina en su justicia.	non si curarono dei suoi decreti, non seguirono i suoi comandamenti, non procedettero per i sentieri della dottrina, secondo la sua giustizia.	Sadalabadeko nkomwe za malamulo ake, sadatsate konse njira za malamulo ake, sadalole kuti Mulungu aŵaongolere m'njira ya chilungamo.	وَلَمْ يَعْرِفُوا رُسُومَهُ وَلَمْ يَسْلُكُوا فِي طُرُقِ وَصَايَا اللهِ وَلَمْ يَسِيرُوا فِي سُبُلِ التَّأَدُّبِ بِبِرِّهِ
4:14	Let the neighbors of Zion come; remember the capture of my sons and daughters, which the Everlasting brought upon them.	Qu’elles viennent, les voisines de Sion ! Souvenez-vous de la captivité de mes fils et de mes filles, que l’Éternel a amenée sur eux.	Kommt, ihr Nachbarn Zions! Bedenkt die Gefangenschaft, die der Ewige über meine Söhne und Töchter verhängt hat.	Que vengan los que habitan cerca de Sion y recuerden el cautiverio de mis hijos e hijas, que el Eterno ha traído sobre ellos.	Venite, o città vicine di Sion, considerate la schiavitù in cui l'Eterno ha condotto i miei figli e le mie figlie.	“Tsono bwerani kuno, inu anthu okhala pafupi ndi Ziyoni! Kumbukirani ukapolo wa ana anga aamuna ndi aakazi ku dziko lachilendo kumene Mulungu wamuyaya adaŵatumizako moŵalanga.	هَلُمَّ يَا جَارَاتِ صِهْيُونَ فَاذْكُرْنَ سَبْيَ بَنِيَّ وَبَنَاتِيَ الَّذِي جَلَبَهُ عَلَيْهِمْ الأَزَلِيُّ
4:15	For he brought a distant nation against them, a nation ruthless and of a strange language, which had no respect for the aged and no pity for a child.		Denn er ließ ein Volk von weit her über sie kommen, ein rohes Volk mit fremder Sprache; es hatte keine Scheu vor Greisen, kein Mitleid mit Kindern.	Porque ha traído sobre ellos una nación de lejos, una nación desvergonzada de lengua extraña, que no respetó a los ancianos ni se apiadó de los niños.	Ha mandato contro di loro un popolo lontano, una gente perversa di lingua straniera, che non ha avuto rispetto dei vecchi, né pietà dei bambini,	Paja Mulungu adaŵadzetsera mtundu wa anthu akutali, kuti udzaŵathire nkhondo, mtundu wopanda manyazi, wolankhula chilankhulo chosadziŵika, mtundu wosalemekeza anthu okalamba, mtundu wosamvera chifundo ndi ana omwe.	فَإِنَّهُ جَلَبَ عَلَيْهِمْ أُمَّةً مِنْ بَعِيدٍ أُمَّةً وَقِحَةً أَعْجَمِيَّةَ اللِّسَانِ
4:16	They led away the widow's beloved sons, and bereaved the lonely woman of her daughters.		Es führte die Lieblinge der Witwe weg, raubte der Vereinsamten die Töchter.	Se han llevado a los muy amados hijos de la viuda, y a la que estaba sola la han dejado desolada de sus hijas.»	che ha strappato i cari figli alla vedova e l'ha lasciata sola senza figlie.	Anthu a mtundu umenewu adatenga ana aamuna okondedwa a mai wamasiye, adalanda ana aakazi a mai wotsala yekha, kumusiya nalira.	لَمْ تَهَبْ شَيْخًا وَلَمْ تُشْفِقْ عَلَى طِفْلٍ فَذَهَبُوا بِأَحِبَّاءِ الأَرْمَلَةِ وَأَثْكَلُوا الْمُتَوَحِّدَةَ بَنَاتِهَا
4:17	But I, how can I help you?		Ich aber, wie könnte ich euch helfen?	Pero yo, ¿cómo os puedo ayudar?	E io come posso aiutarvi?	“Nanga ine ndingakuthandizeni bwanji?	بِأَيِّ شَيْءٍ أَسْتَطِيعُ أَنْ أُغِيثَكُمْ
4:18	For he who brought these calamities upon you will deliver you from the hand of your enemies.	Celui qui a fait venir ces maux sur vous, c’est lui qui vous tirera de la main de vos ennemis.	Nur er, der das Unheil über euch brachte, kann euch der Hand eurer Feinde entreißen.	Porque aquel que trajo estas calamidades sobre vosotros os librará de la mano de vuestros enemigos.	Chi vi ha afflitto con tanti mali saprà liberarvi dal potere dei vostri nemici.	Pajatu amene adakugwetserani mavuto ameneŵa ndi iyeyo amene angakupulumutseni kwa adani anu.	الَّذِي جَلَبَ عَلَيْكُمُ الشَّرَّ هُوَ يُنْقِذُكُمْ مِنْ أَيْدِي أَعْدَائِكُمْ
4:19	Go, my children, go; for I have been left desolate.	Allez, mes fils, allez ; pour moi, je reste seule !	So geht, meine Kinder, geht fort! Ich bleibe ja einsam zurück.	Seguid vuestro camino, oh hijos míos. Seguid vuestro camino, porque yo he quedado desolada.	Andate, figli miei, andate, io resto sola.	Pitani ana anga, inde pitani! Ine ndatsala ndekha.	سِيرُوا يَا بَنِيَّ سِيرُوا إِنِّي بَقِيتُ مُسْتَوْحِشَةً
4:20	I have taken off the robe of peace and put on sackcloth for my supplication; I will cry to the Everlasting all my days.	J’ai quitté la robe des jours heureux ; j’ai revêtu le sac de ma supplication ; je crierai au Très-Haut tous les jours de ma vie.	Abgelegt habe ich das Gewand froher Zeiten, angezogen das Bußkleid meines Elends. Zum Ewigen will ich rufen, solange ich lebe.	Me he quitado el vestido de paz, y me he puesto el cilicio de mi súplica. Clamaré al Eterno mientras viva.	Ho deposto l'abito di pace, ho indossato il cilicio della supplica, griderò all'Eterno per tutti i miei giorni.	Ndavula mkanjo wa masiku amtendere, ndavala chiguduli chamaliro. Ndidzalira kwa Mulungu wanga wamuyaya pa moyo wanga wonse.	قَدْ خَلَعْتُ حُلَّةَ السَّلَامِ وَلَبِسْتُ مِسْحَ التَّضَرُّعِ أَصْرُخُ إِلَى الأَزَلِيِّ مَدَى أَيَّامِي
4:21	Take courage, my children, cry to God, and he will deliver you from the power and hand of the enemy.	Courage, mes fils ; criez au Seigneur, et il vous arrachera à la puissance, aux mains de vos ennemis.	Habt Vertrauen, meine Kinder, schreit zu Gott! Er wird euch der Gewalt entreißen, den Händen der Feinde.	Tened valor, hijos míos. Clamad a Dios, y él os librará del poder y la mano de los enemigos.	Coraggio, figli miei, gridate a Dio ed egli vi libererà dall'oppressione e dal potere dei vostri nemici.	“Limbani mtima, ana anga, pempherani kwa Mulungu. Iye adzakupulumutsani ku mavuto ndiponso kwa adani anu.	ثِقُوا يَا بَنِيَّ وَاسْتَغِيثُوا بِاللهِ فَيُنْقِذَكُمْ مِنْ أَيْدِي الأَعْدَاءِ الْمُتَسَلِّطِينَ عَلَيْكُمْ
4:22	For I have put my hope in the Everlasting to save you, and joy has come to me from the Holy One, because of the mercy that will soon come to you from your everlasting savior.	J’attends de l’Éternel votre délivrance, et la joie me vient, de la part du Saint, pour la miséricorde qui vous viendra bientôt de l’Éternel, votre Sauveur.	Denn ich erhoffe vom Ewigen eure Rettung; schon wurde mir vom Heiligen Freude zuteil wegen der Erbarmung, die bald zu euch kommt vom Ewigen, eurem Retter.	Porque he confiado en el Eterno, de que él os salvará; y el gozo me ha venido del Santo, a causa de la misericordia que pronto os vendrá de vuestro Salvador Eterno.	Io, infatti, spero dall'Eterno la vostra salvezza. Una grande gioia mi viene dal Santo, per la misericordia che presto vi giungerà dall'Eterno vostro salvatore.	Inetu ndikukhulupirira kuti Mulungu wamuyaya adzakupulumutsani. Woyera uja wandisangalatsa chifukwa cha chifundo chimene chidzakufikireni posachedwapa kuchokera kwa Mpulumutsi wanu wamuyaya.	فَإِنِّي قَدْ رَجَوْتُ بِالأَزَلِيِّ خَلَاصَكُمْ وَحَلَّتْ بِي مَسَرَّةٌ مِنْ لَدُنِ الْقُدُّوسِ بِالرَّحْمَةِ الَّتِي تُؤْتَوْنَهَا عَمَّا قَلِيلٍ مِنْ عِنْدِ الأَزَلِيِّ مُخَلِّصِكُمْ
4:23	For I sent you out with sorrow and weeping, but God will give you back to me with joy and gladness forever.	Je vous ai laissés partir dans les larmes et le deuil ; mais Dieu vous ramènera à moi dans la joie et l’allégresse, pour toujours.	In Trauer und in Tränen ließ ich euch ziehen, doch wird mir Gott euch wiederschenken zur Freude und zum Jubel für immer.	Porque os envié con luto y llanto, pero Dios os devolverá a mí con gozo y alegría para siempre.	Vi ho visti partire fra gemiti e pianti, ma Dio vi ricondurrà a me con letizia e gioia, per sempre.	Ndidakuwonererani mukupita kutali muli ndi chisoni mu mtima ndi misozi m'maso. Koma Mulungu adzakubwezaninso kwa ine muli ndi chimwemwe ndi chisangalalo, kuti mukhale nane mpaka muyaya.	قد ودعتكم ببكاء ونوح ولكن الله سيردكم لي بفرح ومسرة إلى الأبد
4:24	For as the neighbors of Zion have now seen your capture, so they soon will see your salvation by God, which will come to you with great glory and with the splendor of the Everlasting.	Comme les voisines de Sion ont vu votre captivité, ainsi elles verront bientôt votre délivrance de la part de Dieu, laquelle vous viendra avec une grande gloire et un grand éclat de l’Éternel.	Wie jetzt die Nachbarn Zions eure Gefangenschaft vor Augen haben, so werden sie bald die Rettung sehen, die von eurem Gott kommt; mit großer Herrlichkeit kommt sie zu euch und mit dem Glanz des Ewigen.	Porque así como ahora los que habitan cerca de Sion han visto vuestro cautiverio, así en breve verán vuestra salvación de nuestro Dios, la cual vendrá sobre vosotros con gran gloria y resplandor del Eterno.	Come ora le città vicine di Sion hanno visto la vostra schiavitù, così vedranno ben presto la vostra salvezza da parte del vostro Dio; essa verrà a voi con grande gloria e splendore dell'Eterno.	Anthu okhala pafupi ndi Ziyoni amene adakuwonani mukutengedwa ukapolo, posachedwa adzaona Mulungu akukupulumutsani. Chipulumutsocho chidzakufikirani ndi ulemerero waukulu ndiponso ndi ukulu wodabwitsa wa Mulungu wamuyaya.	فَكَمَا تَرَى الآنَ جَارَاتُ صِهْيَوْنَ سَبْيَكُمْ هكَذَا عَمَّا قَلِيلٍ سَيَرَيْنَ خَلَاصَكُمْ مِنْ عِنْدِ اللهِ تُؤْتَوْنَهُ بِمَجْدٍ عَظِيمٍ وَبِبَهَاءِ الأَزَلِيِّ
4:25	My children, endure with patience the wrath that has come upon you from God. Your enemy has overtaken you, but you will soon see their destruction and will tread upon their necks.	Mes fils, supportez avec patience la colère de Dieu qui est venue sur vous ; votre ennemi vous a persécutés ; mais bientôt vous verrez sa ruine, et mettrez le pied sur son cou.	Meine Kinder, ertragt geduldig den Zorn, der von Gott her über euch kam. Der Feind hat dich verfolgt, bald aber wirst du seinen Untergang sehen und den Fuß auf seinen Nacken setzen.	Hijos míos, soportad pacientemente la ira que ha venido sobre vosotros de parte de Dios, porque vuestro enemigo os ha perseguido; pero en breve veréis su destrucción y pisotearéis sus cuellos.	Figli, sopportate con pazienza la collera che da Dio è venuta su di voi. Il nemico vi ha perseguitati, ma vedrete ben presto la sua rovina e calcherete il piede sul suo collo.	Ana anga, pirirani mosaŵinya mkwiyo wa Mulungu umene udakugwerani. Adani anu adakusautsani, koma posachedwa mudzaŵaona akuwonongeka, mudzaŵaponda pa khosi ndi mapazi anu.	يَا بَنِيَّ احْتَمِلُوا بِالصَّبْرِ الْغَضَبَ الَّذِي حَلَّ بِكُمْ مِنَ اللهِ قَدِ اضْطَهَدَكَ الْعَدُوُّ لكِنَّكَ سَتَرَى هَلَاكَهُ عَنْ قَلِيلٍ وَتَطَأُ رِقَابَهُمْ
4:26	My pampered children have traveled rough roads; they were taken away like a flock carried off by the enemy.	Mes fils les plus délicats ont marché par d’âpres chemins ; ils ont été enlevés comme un troupeau volé par l’ennemi.	Meine zarten Kinder mussten auf rauen Wegen ziehen. Sie wurden fortgeschleppt wie eine Herde, von Feinden geraubt.	Mis delicados hijos han viajado por caminos escabrosos. Fueron llevados como un rebaño arrebatado por los enemigos.	I miei figli tanto delicati hanno dovuto battere aspri sentieri, incalzati come gregge rapito dal nemico.	Ana anga okondedwa adayenda m'njira zokhakhala, ndipo adaŵatenga ngati gulu la zoŵeta zimene mdani wazifunkha.	إِنَّ مُتْرَفِيَّ سَلَكُوا طُرُقًا وَعْرَةً وَسِيقُوا كَغَنَمٍ نَهَبَتْهَا الأَعْدَاءُ
4:27	Take courage, my children, and cry to God, for you will be remembered by the one who brought this upon you.	Courage, mes fils, et criez au Seigneur : car Celui qui a fait venir sur vous ces maux se souviendra de vous.	Habt Vertrauen, meine Kinder, schreit zu Gott! Denn er, der es verhängt hat, wird wieder an euch denken.	Tened valor, hijos míos, y clamad a Dios; porque seréis recordados por aquel que ha traído esto sobre vosotros.	Coraggio, figli, gridate a Dio, poiché si ricorderà di voi colui che vi ha provati.	“Limbani mtima, ana anga, pempherani kwa Mulungu, chifukwa amene adakulangani chotereyo, yemweyonso adzakukumbukirani.	ثِقُوا يَا بَنِيَّ وَاسْتَغِيثُوا بِاللهِ فَإِنَّ الَّذِي جَلَبَ عَلَيْكُمْ هذِهِ سَيَتَذَكَّرُكُمْ
4:28	For just as you were disposed to go astray from God, return with tenfold zeal to seek him.	Car, comme votre pensée a été de vous éloigner de Dieu, revenus à lui, vous mettrez dix fois plus d’ardeur à le chercher.	Wie euer Sinn auf den Abfall von Gott gerichtet war, so zeigt nun zehnfachen Eifer, umzukehren und ihn zu suchen.	Porque así como fue vuestra decisión descarriaros de Dios, volved y buscadle diez veces más.	Però, come pensaste di allontanarvi da Dio, così ritornando decuplicate lo zelo per ricercarlo,	Monga mwa kufuna kwanu mudasiyana ndi Mulungu, momwemonso mutembenukire kwa Iye, mumufunefune ndi mtima wanu wonse.	وَكَمَا كُنْتُمْ تَهْوَوْنَ أَنْ تَشْرُدُوا عَنِ اللهِ فَبِقَدْرِ ذلِكَ عَشْرَ مَرَّاتٍ تَلْتَمِسُونَهُ تَائِبِينَ
4:29	For the one who brought these calamities upon you will bring you everlasting joy with your salvation.		Er, der über euch das Unheil gebracht hat, wird mit eurer Rettung euch ewige Freude bringen.	Porque aquel que trajo estas calamidades sobre vosotros os traerá el gozo eterno nuevamente con vuestra salvación.	poiché chi vi ha afflitti con tante calamità vi darà anche, con la salvezza, una gioia perenne.	Pakuti monga momwe Iye adakugwetserani m'mavuto, momwemonso adzakupulumutsani, ndipo mudzakhala osangalala mpaka muyaya.”	وَالَّذِي جَلَبَ عَلَيْكُمُ الشَّرَّ يَجْلُبُ لَكُمُ المَسَرَّةَ الأَبَدِيَّةَ مَعَ خَلَاصِكُم
4:30	Take courage, O Jerusalem, for the one who named you will comfort you.	Courage, Jérusalem ; celui qui t’a donné son nom, te consolera.	Hab Vertrauen, Jerusalem! Der dir den Namen gab, er wird dich trösten.	Ten valor, oh Jerusalén, porque aquel que te llamó por tu nombre te consolará.	Coraggio, Gerusalemme! Colui che ti ha dato un nome ti consolerà.	Limba mtima, iwe Yerusalemu. Amene adakutcha dzina uja, yemweyonso adzakusangalatsa.	ثقي يا أورشليم فإن الذي سماك باسمه يعزيك
4:31	Wretched will be those who mistreated you and who rejoiced at your fall.	Malheureux ceux qui t’ont maltraitée, et se sont réjouis de ta chute !	Unglück über jene, die dir Böses taten und über deinen Sturz sich freuten!	Miserables son aquellos que te afligieron y se regocijaron en tu caída.	Maledetti i tuoi oppressori, che hanno goduto della tua caduta;	Anthu amene adakuchita zoipa, nkukondwerera kuwonongeka kwako, adzapeza mavuto.	وَيْلٌ لِلَّذِينَ جَارُوا عَلَيْكِ وَشَمِتُوا بِسُقُوطِكِ
4:32	Wretched will be the cities that your children served as slaves; wretched will be the city that received your offspring.		Unglück über die Städte, zu deren Sklaven deine Kinder wurden! Unglück über jene Stadt, die deine Söhne als Sklaven aufgenommen hat!	Miserables son las ciudades a las que sirvieron tus hijos. Miserable es la que recibió a tus hijos.	maledette le città in cui sono stati schiavi i tuoi figli, maledetta colei che li ha trattenuti.	Kumizinda kumene ana ako adakazunzikirako ukapolo, kudzaoneka mavuto. Mavutonso adzagwera mzinda umene udalandira ana ako ngati akaidi.	وَيْلٌ لِلْمُدُنِ الَّتِي اسْتَعْبَدَتْ بَنِيكِ وَيْلٌ لِلَّتِي أَخَذَتْ أَوْلَادَكِ
4:33	For just as she rejoiced at your fall and was glad for your ruin, so she will be grieved at her own desolation.	De même qu’elle s’est réjouie de ta ruine et qu’elle a triomphé de ta chute, ainsi elle s’attristera de sa propre dévastation.	Wie sie sich freute über deinen Sturz, frohlockte über deinen Fall, so wird sie ihre eigene Verwüstung betrauern müssen.	Porque así como ella se regocijó en tu caída y se alegró de tu ruina, así se afligirá en su propia desolación.	Come ha gioito per la tua caduta e si è allietata per la tua rovina, così patirà per la sua desolazione.	Pakuti monga momwe mzindawo udakondwerera kugwa kwako, nkusangalala chifukwa cha kuwonongeka kwako, momwemonso mzindawo udzavutika pamene uwo womwewo udzapasuka.	فَإِنَّهَا كَمَا شَمِتَتْ بِسُقُوطِكِ وَفَرِحَتْ بِخَرَابِكِ كَذلِكَ سَتَكْتَئِبُ عِنْدَ دَمَارِهَا
4:34	I will take away her pride in her great population, and her insolence will be turned to grief.	Je lui ôterai la joie que lui causaient ses nombreux habitants, et sa jactance sera changée en deuil.	Ich nehme ihr den Jubel der Volksmenge; ihr Prahlen wandelt sich in Jammer.	Y le quitaré el orgullo en su gran multitud y su jactancia se convertirá en luto.	Le toglierò la gioia di essere così popolata, il suo tripudio sarà cambiato in lutto.	Ndidzauchotsera chimwemwe chonyadira kuchuluka kwa anthu ake, chikondwerero chake chidzasanduka maliro.	وَأُبْطِلُ مُفَاخَرَتَهَا بِكَثْرَةِ سُكَّانِهَا وَأُحَوِّلُ مَرَحَهَا إِلَى نَوْحٍ
4:35	For fire will come upon her from the Everlasting for many days, and for a long time she will be inhabited by demons.	Un feu viendra sur elle de la part de l’Éternel, pour de longs jours, et elle sera pendant longtemps le séjour des esprits mauvais.	Denn Feuer vom Ewigen wird über sie kommen für viele Tage und Dämonen werden dort hausen für lange Zeit.	Porque fuego vendrá sobre ella de parte del Eterno por muchos días; y será habitada por demonios durante largo tiempo.	Un fuoco cadrà su di lei per lunghi giorni per volere dell'Eterno e per molto tempo sarà abitata da demoni.	Moto wochokera kwa Mulungu wamuyaya udzatentha mzindawo pa masiku ambiri, ndipo kumeneko kudzakhala ademoni pa nthaŵi yaitali.	لأن نار تنزل عليها من عند الأزلي إلى أيام كثيرة وتسكنها الشياطين طول الزمان
4:36	Look toward the east, O Jerusalem, and see the joy that is coming to you from God.	Regarde du côté de l’Orient, ô Jérusalem, et vois la joie qui te vient de la part de Dieu.	Blick nach Osten, Jerusalem! Schau die Freude, die von Gott zu dir kommt.	Oh Jerusalén, mira a tu alrededor hacia el oriente, y contempla el gozo que te viene de Dios.	Guarda ad oriente, Gerusalemme, osserva la gioia che ti viene da Dio.	Yang'ana kuvuma, iwe Yerusalemu, ona chimwemwe chimene Mulungu akukutumizira.	تَطَلَّعِي يَا أُورُشَلِيمُ مِنْ حَوْلِكِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَانْظُرِي الْمَسَرَّةَ الْوَافِدَةَ عَلَيْكِ مِنْ عِنْدِ اللهِ
4:37	Look, your children are coming, whom you sent away; they are coming, gathered from east and west, at the word of the Holy One, rejoicing in the glory of God.	Car voici qu’ils reviennent, tes fils que tu as vus partir, ils viennent rassemblés de l’Orient à l’Occident à la voix du Saint, se réjouissant de la gloire de Dieu.	Siehe, deine Söhne, die du einst fortziehen ließest, kehren zurück; sie kommen, vom Aufgang der Sonne bis zum Untergang, gesammelt durch das Wort des Heiligen; sie freuen sich über die Herrlichkeit des Herrn.	He aquí, vienen tus hijos, a quienes despediste. Vienen reunidos desde el oriente hasta el occidente a la palabra del Santo, regocijándose en la gloria de Dios.	Ecco, ritornano i figli che hai visti partire, ritornano insieme riuniti dall'oriente all'occidente, alla parola del Santo, esultanti per la gloria di Dio.	Ona alikudza ana ako, amene udaŵaonerera akupita ku dziko lachilendo. Alikudzadi, Woyera uja ataŵasonkhanitsa kuchokera kuvuma mpaka kuzambwe, akukondwerera ulemerero wa Mulungu.	هَا إِنَّ بَنِيكِ الَّذِينَ وَدَّعْتِهِمْ قَادِمُونَ يَقْدَمُونَ مُجْتَمِعِينَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ بِكَلِمَةِ الْقُدُّوسِ مُبْتَهِجِينَ بِمَجْدِ اللهِ