Baruch 2

Chapters: 1 2 3 4 5 6

Baruch Chapter 2

Verse	English	Coptic	Dutch	French	German	Spanish	Italian	Turkish	Simplified Chinese	Traditional Chinese	Portuguese	Indonesian	Thai	Hindi	Chichewa	Urdu	Arabic
2:1	So the Lord carried out the threat he spoke against us: against our judges who ruled Israel, and against our kings and our rulers and the people of Israel and Judah.			C’est pourquoi le Seigneur, notre Dieu, a accompli sa parole, qu’il avait prononcée contre nous, contre nos juges qui ont jugé Israël, contre nos rois, contre nos chefs, et contre tous les hommes d’Israël et de Juda,	So hat denn der Herr sein Wort erfüllt, das er über uns gesprochen hat, über unsere Richter, die Israel regierten, über unsere Könige und Beamten und über die Leute von Israel und Juda.	Por tanto, el Señor ha cumplido su palabra que pronunció contra nosotros, y contra nuestros jueces que juzgaron a Israel, y contra nuestros reyes, y contra nuestros príncipes, y contra los hombres de Israel y de Judá,	Per questo il Signore ha adempiuto le sue parole pronunziate contro di noi, contro i nostri giudici che governano Israele, contro i nostri re e contro i nostri principi, contro ogni uomo d'Israele e di Giuda.								“Nchifukwa chake Ambuye Mulungu wathu achitadi zimene adaaneneratu, zakuti adzatilanga ifeyo ndi aweruzi athu a ku Israele, ndi mafumu athu ndi akalonga athu, ndiponso anthu a ku Israele ndi a ku Yuda.		فَأَقَامَ الرَّبُّ كَلَامَهُ الَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ عَلَيْنَا وَعَلَى قُضَاتِنَا الَّذِينَ يَقْضُونَ فِي إِسْرَائِيلَ وَعَلَى مُلُوكِنَا وَرُؤَسَائِنَا وَعَلَى رِجَالِ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا
2:2	Under the whole heaven there has not been done the like of what he has done in Jerusalem, in accordance with the threats that were written in the law of Moses.			nous menaçant de faire venir sur nous de grandes calamités, telles qu’il n’en a pas existé sous tout le ciel comme il en a existé à Jérusalem, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse,	Unter dem ganzen Himmel ist noch nie so etwas geschehen, wie der Herr es jetzt in Jerusalem geschehen ließ, ganz wie es im Gesetz des Mose geschrieben steht:	de traer sobre nosotros grandes plagas como nunca antes habían sucedido bajo todo el cielo, como aconteció en Jerusalén, conforme a las cosas que están escritas en la ley de Moisés,	Non era mai avvenuto sotto la volta del cielo quello che egli ha compiuto in Gerusalemme, come sta scritto nella legge di Mosè,								Zimene Iye adazichita ku Yerusalemu monga zidalembedwera m'malamulo a Mose, zinthu zotere sizidachitikepo pansi pano.		جَالِبًا عَلَيْنَا شَرًّا عَظِيمًا بِحَيْثُ لَمْ يَحْدُثْ تَحْتَ السَّمَاءِ بِأَسْرِهَا مِثْلُ مَا أَحْدَثَهُ فِي أُورُشَلِيمَ عَلَى حَسَبِ مَا كُتِبَ فِي شَرِيعَةِ مُوسَى
2:3	Some of us ate the flesh of their sons and others the flesh of their daughters.			savoir, que nous mangerions chacun la chair de son fils, et chacun la chair de sa fille.	dass der eine von uns das Fleisch des eigenen Sohnes, der andere das Fleisch der eigenen Tochter essen werde.	de que cada uno de nosotros comería la carne de su propio hijo, y cada uno la carne de su propia hija.	fino al punto di mangiarsi uno le carni del figlio e un altro quelle della figlia.								Zinali zakuti tizizunzika mpaka kudya mnofu wa ana athu, wina mwana wake wamwamuna, wina mwana wake wamkazi.		حَتَّى أَكَلَ بَعْضُنَا لَحْمَ ابْنِهِ وَالآخَرُ لَحْمَ بِنْتِهِ
2:4	He made them subject to all the kingdoms around us, to be an object of scorn and a desolation among all the surrounding peoples, where the Lord has scattered them.			Et il les a mis sous la main de tous les rois qui nous entourent, pour être un objet d’opprobre et de stupéfaction, pour tous les peuples au milieu desquels le Seigneur nous a dispersés.	Der Herr übergab sie allen Königreichen rings um uns und machte sie zum Gespött und zum Fluch bei allen Völkern im Umkreis, unter die er sie zerstreute.	Además, los ha entregado para que estén en sujeción a todos los reinos que nos rodean, para ser un oprobio y una desolación entre todos los pueblos a nuestro alrededor, donde el Señor los ha esparcido.	Il Signore li mise in potere di tutti i regni vicini e li rese oggetto di vituperio e di disprezzo per tutti quei popoli in mezzo ai quali li aveva dispersi.								Ambuye adaŵasandutsa akapolo a mafumu onse otizungulira. Dziko lathu adalisandutsa chipululu, ndipo dzina lathu lidasanduka lonyozeka pakati pa mitundu yonse ya anthu kumene adatibalalitsa.		وَأَخْضَعَهُمْ تَحْتَ أَيْدِي جَمِيعِ الْمَمَالِكِ الَّتِي حوْلَنَا وَجَعَلَهُمْ عَارًا وَدَهَشًا فِي جَمِيعِ الشُّعُوبِ الَّذِينَ شَتَّتَهُمُ الرَّبُّ بَيْنَهُمْ
2:5	They were brought down and not raised up, because our nation sinned against the Lord our God, in not heeding his voice.			Et nous avons été assujettis au lieu de commander, parce que nous avons péché contre le Seigneur, notre Dieu, en n’obéissant pas à sa voix.	Aus Herrschern wurden Unterdrückte; denn wir haben gegen den Herrn, unseren Gott, gesündigt und nicht auf seine Stimme gehört.	Así fueron abatidos y no exaltados, porque pecamos contra el Señor nuestro Dios al no escuchar su voz.	Così ci ha reso schiavi invece di padroni, perché abbiamo offeso il Signore nostro Dio e non abbiamo ascoltato la sua voce.								Choncho tidasanduka akapolo m'malo mokhala aufulu, chifukwa tidaachimwira Ambuye Mulungu wathu pakusamvera mau ao.		فَإِذَا هُمْ فِي الِانْحِطَاطِ بَدَلَ الرِّفْعَةِ لأَنَّا خَطِئْنَا إِلَى الرَّبِّ إِلهِنَا غَيْرَ سَامِعِينَ لِصَوْتِهِ
2:6	The Lord our God is in the right, but there is open shame on us and our ancestors this very day.			Au Seigneur, notre Dieu, appartient la justice, à nous et à nos pères la confusion du visage, comme on le voit en ce jour.	Der Herr, unser Gott, ist im Recht; uns aber und unseren Vätern treibt es bis heute die Schamröte ins Gesicht.	Al Señor nuestro Dios pertenece la justicia, pero a nosotros y a nuestros padres la confusión de rostro, como en este día.	Al Signore nostro Dio la giustizia, a noi e ai padri nostri il disonore sul volto, come avviene ancor oggi.								“Ambuye Mulungu wathu ngolungama, koma tsopano manyazi atigwira ifeyo pamodzi ndi makolo athu.		لِلرَّبِّ إِلهِنَا الْعَدْلُ وَلَنَا وَلآبَائِنَا خِزْيُ الْوُجُوهِ كَمَا فِي هذَا الْيَوْمِ
2:7	All those calamities with which the Lord threatened us have come upon us.			Tous ces maux dont le Seigneur nous avait parlé à notre sujet sont venus sur nous.	Alles Unheil, das der Herr uns angedroht hat, ist über uns gekommen.	Todas estas plagas han venido sobre nosotros, las cuales el Señor había pronunciado contra nosotros.	Tutte le calamità che il Signore ci aveva minacciate, ci sono venute addosso.								Zoopsa zonse zimene Ambuye adatichenjeza, zatigweradi lero.		لأَنَّ الرَّبَّ تَكَلَّمَ عَلَيْنَا بِجَمِيعِ هذَا الشَّرِّ الَّذِي حَلَّ بِنَا
2:8	Yet we have not entreated the favor of the Lord by turning away, each of us, from the thoughts of our wicked hearts.			Et nous n’avons pas prié la face du Seigneur de faire revenir chacun de nous des pensées de son cœur mauvais.	Wir haben den Herrn nicht dadurch besänftigt, dass jeder sich von den Wünschen seines bösen Herzens abgewandt hätte.	Y sin embargo, no hemos suplicado el favor del Señor apartándonos cada uno de los pensamientos de su perverso corazón.	Ma noi non abbiamo placato lo sdegno del Signore, rinunziando ai perversi affetti del nostro cuore.								Komabe sitidapemphe konse kukoma mtima kwa Ambuye pakusiya maganizo oipa a m'mitima mwathu.		وَنَحْنُ لَمْ نَسْتَعْطِفْ وَجْهَ الرَّبِّ تَائِبِينَ كُلُّ وَاحِدٍ عَنْ أَفْكَارِ قَلْبِهِ الشِّرِّيرِ
2:9	And the Lord has kept the calamities ready, and the Lord has brought them upon us, for the Lord is just in all the works that he has commanded us to do.			Aussi le Seigneur a veillé sur le mal, et le Seigneur l’a fait venir sur nous ; car le Seigneur est juste dans toutes les œuvres qu’il nous a commandées.	Der Herr aber wachte und brachte das Unheil über uns; denn der Herr ist gerecht in all seinen Fügungen, die er über uns verhängt hat.	Por tanto, el Señor ha estado atento a las plagas. El Señor las ha traído sobre nosotros, porque el Señor es justo en todas las obras que nos ha mandado.	Così il Signore, che è pronto al castigo, lo ha mandato sopra di noi, poiché egli è giusto in tutte le opere che ci ha comandate,								Nchifukwa chake Ambuye adatisungira zoopsazo nazigwetsa pa ife, popeza kuti Iwo ngolungama pa ntchito zonse zimene adatilamula.		فَسَهِرَ الرَّبُّ عَلَى الشَّرِّ وَجَلَبَهُ الرَّبُّ عَلَيْنَا لأَنَّ الرَّبَّ عَادِلٌ فِي جَمِيعِ أَعْمَالِهِ الَّتِي أَوْصَانَا بِهَا
2:10	Yet we have not obeyed his voice, to walk in the statutes of the Lord that he set before us.				Wir aber hörten nicht auf seine Stimme und befolgten nicht die Gebote, die der Herr uns vorgelegt hat.	Y aun así no hemos escuchado su voz, para andar en los mandamientos del Señor que él ha puesto delante de nosotros.	mentre noi non abbiamo dato ascolto alla sua voce, eseguendo i decreti che ci aveva posti davanti.								Komabe ife sitidamvere mau ao kapena kutsata malamulo amene adatipatsa.		فَلَمْ نَسْمَعْ لِصَوْتِهِ لِنَسْلُكَ فِي أَوَامِرِ الرَّبِّ الَّتِي جَعَلَهَا أَمَامَ وُجُوهِنَا
2:11	And now, O Lord God of Israel, who brought your people out of the land of Egypt with a mighty hand and with signs and wonders and with great power and outstretched arm, and made yourself a name that continues to this day,			Et maintenant, Seigneur, Dieu d’Israël, qui a fait sortir ton peuple du pays d’Égypte par une main forte, par des miracles et des prodiges, avec une grande puissance et un bras élevé, et qui t’es fait un nom, comme on le voit en ce jour,	Nun aber, Herr, Gott Israels! Du hast dein Volk aus Ägypten geführt mit starker Hand, mit Zeichen und Wundern, mit großer Macht und erhobenem Arm und hast dir einen Namen gemacht bis auf den heutigen Tag.	Y ahora, oh Señor, Dios de Israel que has sacado a tu pueblo de la tierra de Egipto con mano fuerte, con señales, con prodigios, con gran poder y con brazo en alto, y te has hecho un nombre, como en este día:	Ora, Signore Dio d'Israele, che hai fatto uscire il tuo popolo dall'Egitto con mano forte, con segni e prodigi, con grande potenza e braccio possente e ti sei fatto un nome glorioso come oggi lo possiedi,								“Inu Ambuye, Mulungu wa Israele, mudatulutsa anthu anu ku dziko la Ejipito ndi dzanja lanu lamphamvu, ndi zozizwitsa ndiponso zodabwitsa, ndi mphamvu yaikulu ndiponso dzanja lotambalitsa, ndipo mudamveketsa dzina lanu mpaka lero lino.		فالآن أيها الرب إله إسرائيل الذي أخرج شعبه من أرض مصر بيد قديرة وبآيات ومعجزات وقوة عظيمة وذراع مبسوطة واقامله اسما كما في هذا اليوم
2:12	we have sinned, we have been ungodly, we have done wrong, O Lord our God, against all your ordinances.			nous avons péché, nous avons fait des actes impies, nous avons commis l’iniquité, Seigneur notre Dieu, à propos de tous tes préceptes.	Herr, unser Gott, wir haben gesündigt, gefrevelt, Unrecht getan trotz all deiner Satzungen.	Oh Señor nuestro Dios, hemos pecado. Hemos sido impíos. Hemos obrado mal en todas tus ordenanzas.	noi abbiamo peccato, siamo stati empi, abbiamo trasgredito, Signore Dio nostro, i tuoi comandamenti.								Koma ife tidachimwa, tidachita zoipa ndi zosalungama posatsata konse malamulo anu, Inu Ambuye Mulungu wathu.		إِنَّا خَطِئْنَا وَنَافَقْنَا وَأَثِمْنَا أَيُّهَا الرَّبُّ إِلهُنَا فِي جَمِيعِ رُسُومِكَ
2:13	Let your anger turn away from us, for we are left, few in number, among the nations where you have scattered us.			Que ta colère se détourne de nous, puisque nous ne sommes plus qu’un faible reste parmi les nations, où tu nous as dispersés !	Nun wende sich dein Zorn von uns. Denn nur wenige von uns sind noch übrig unter den Völkern, wohin du uns zerstreut hast.	Que tu ira se aparte de nosotros, porque solo quedamos unos pocos entre los paganos donde nos has esparcido.	Allontana da noi lo sdegno, poiché siamo rimasti molto pochi in mezzo alle genti fra le quali tu ci hai dispersi.								Mutichotsere mkwiyo wanu, popeza kuti tangotsala oŵerengeka pakati pa mitundu ya anthu kumene mudatibalalitsa.		لِيَنْصَرِفْ غَضَبُكَ عَنَّا فَقَدْ بَقِينَا نَفَرًا قَلِيلًا فِي الأُمَمِ الَّذِينَ شَتَّتَّنَا بَيْنَهُمْ
2:14	Hear, O Lord, our prayer and our supplication, and for your own sake deliver us, and grant us favor in the sight of those who have carried us into exile;			Exauce, Seigneur, notre prière et notre supplication ; délivre-nous à cause de toi-même, et fais-nous trouver faveur devant ceux qui nous ont déportés :	Erhöre, Herr, unser Gebet und unsere Bitte! Rette uns um deinetwillen! Lass uns Gnade finden bei denen, die uns aus der Heimat weggeführt haben.	Escucha nuestra oración, oh Señor, y nuestra súplica, y líbranos por amor de ti mismo. Danos favor ante los ojos de aquellos que nos han llevado cautivos,	Ascolta, Signore, la nostra preghiera, la nostra supplica, liberaci per il tuo amore e facci trovar grazia davanti a coloro che ci hanno deportati,								Ambuye, imvani pemphero lathu ndi kupemba kwathu. Mutipulumutse kuti dzina lanu lisanyozedwe, ndipo mutikomere mtima pamaso pa onse amene adatitenga kupita nafe ku ukapolo,		اسْمَعْ يَا رَبُّ صَلَاتَنَا وَتَضَرُّعَنَا وَأَنْقِذْنَا لأَجْلِكَ وَأَنِلْنَا حُظْوَةً أَمَامَ وُجُوهِ الَّذِينَ أَجْلَوْنَا
2:15	so that all the earth may know that you are the Lord our God, for Israel and his descendants are called by your name.			afin que toute la terre sache que tu es le Seigneur notre Dieu, puisque ton nom a été invoqué sur Israël et sur sa race.	So soll die ganze Welt erkennen, dass du der Herr, unser Gott, bist. Dein Name ist ja über Israel und seinem Stamm ausgerufen.	para que toda la tierra sepa que tú eres el Señor nuestro Dios, porque Israel y su descendencia son llamados por tu nombre.	perché tutta la terra sappia che tu sei il Signore nostro Dio e che il tuo nome è stato invocato su Israele e su tutta la sua stirpe.								Choncho anthu onse a pa dziko lapansi adzadziŵa kuti Inu ndinu Ambuye Mulungu wathu, popeza kuti Aisraele ndi zidzukulu zao amatchulidwa dzina lanu.		لِكَيْ تَعْرِفَ الأَرْضُ بِأَسْرِهَا أَنَّكَ أَنْتَ الرَّبُّ إِلهُنَا وَأَنَّهُ بِاسْمِكَ دُعِيَ إِسْرَائِيلُ وَعَشَائِرُهُ
2:16	O Lord, look down from your holy dwelling, and consider us. Incline your ear, O Lord, and hear;			Regarde, Seigneur, de ta demeure sainte, songe à nous, incline ton oreille et écoute,	Herr, schau herab von deiner heiligen Wohnung und achte auf uns! Neige, Herr, dein Ohr und höre!	Oh Señor, mira desde tu santa morada y considéranos. Inclina tu oído, oh Señor, y escucha.	Guarda, Signore, dalla tua santa dimora e pensa a noi; inclina il tuo orecchio, Signore, e ascolta;								“Inu Ambuye, yang'anani pansi kuchokera ku nyumba yanu yoyera, ndipo mutikumbukire. Tcherani khutu Ambuye ndipo mumvetsere.		أَيُّهَا الرَّبُّ اِلْتَفِتْ مِنْ بَيْتِ قُدْسِكَ وَانْظُرْ إِلَيْنَا وَأَمِلْ أَيُّهَا الرَّبُّ أُذُنَكَ وَاسْتَجِبْ
2:17	open your eyes, O Lord, and see, for the dead who are in Hades, whose spirit has been taken from their bodies, will not ascribe glory or justice to the Lord;			ouvre les yeux et considére : ce ne sont pas les morts, dans le schéol, dont l’esprit est sorti de leurs entrailles, qui rendent gloire et justice au Seigneur.	Öffne, Herr, deine Augen und schau! Denn nicht die Toten in der Unterwelt, aus deren Leib der Atem weggenommen ist, preisen die Ehre und Gerechtigkeit des Herrn,	Abre tus ojos, y mira; porque los muertos que están en el Hades, a quienes se les ha quitado el aliento de sus cuerpos, no darán al Señor gloria ni justicia;	apri, Signore, gli occhi e osserva: non i morti che sono negli inferi, il cui spirito se n'è andato dalle loro viscere, danno gloria e giustizia al Signore,								Phenyulani maso Ambuye ndipo muwone. Akufa amene ali m'manda, amene mpweya udachotsedwa m'thupi mwao, sangathe kukubwezerani ulemu kapena kuyamikira chilungamo chanu.		افْتَحْ عَيْنَيْكَ وَانْظُرْ فَإِنَّهُ لَيْسَ الأَمْوَاتُ فِي الْجَحِيمِ الَّذِينَ أُخِذَتْ أَرْوَاحُهُمْ عَنْ أَحْشَائِهِمْ يَعْتَرِفُونَ لِلرَّبِّ بِالْمَجْدِ وَالْعَدْلِ
2:18	but the person who is deeply grieved, who walks bowed and feeble, with failing eyes and famished soul, will declare your glory and righteousness, O Lord.			Mais le vivant, attristé de la grandeur de ses maux, qui marche courbé et sans force, dont les yeux sont languissants, dont l’âme est affamée, c’est lui qui te rend gloire et justice, Seigneur.	sondern die Menschen, die in großer Bedrängnis leben, gebeugt und kraftlos einhergehen und deren Augen schwach sind, die Menschen, die hungern, sie preisen deine Ehre und Gerechtigkeit, Herr.	sino que el alma que está grandemente afligida, que anda encorvada y débil, y los ojos que desfallecen, y el alma hambrienta, declararán tu gloria y justicia, oh Señor.	ma chi geme sotto il peso, chi se ne va curvo e spossato, chi ha gli occhi languenti, chi è affamato, questi sono coloro che ti rendono gloria e giustizia, Signore.								Koma munthu wamoyo, amene akumva chisoni mumtima mwake, amene akuyenda choŵerama ali wolefuka, amene maso ake sakupenyanso bwino ndipo akumva njala, ameneyo ndiye amene angathe kukubwezerani ulemu ndi kuyamikira chilungamo chanu, Inu Ambuye.		لكِنَّ الرُّوحَ الْكَئِيبَ مِنَ الشِّدَّةِ وَالَّذِي يَمْشِي مُنْحَنِيًا ضَعِيفًا وَالْعُيُونَ الْكَلِيلَةَ وَالنَّفْسَ الْجَائِعَةَ هُمْ يَعْتَرِفُونَ لَكَ بِالْمَجْدِ وَالْعَدْلِ يَا رَبُّ
2:19	For it is not because of any righteous deeds of our ancestors or our kings that we bring before you our prayer for mercy, O Lord our God.			Car ce n’est pas à cause de la justice de nos pères et de nos rois que nous répandons notre prière devant toi, Seigneur, notre Dieu.	Denn nicht im Vertrauen auf die Verdienste unserer Väter und unserer Könige tragen wir dir unsere Bitte um Erbarmen vor, Herr, unser Gott.	Porque no presentamos nuestra súplica ante ti, oh Señor nuestro Dios, por la justicia de nuestros padres y de nuestros reyes.	Non per i meriti dei nostri padri e dei nostri re ti presentiamo le nostre suppliche, Signore Dio nostro,								“Ambuye Mulungu wathu, tikupempha chifundo chanu, koma osati chifukwa cha ntchito zolungama za makolo athu ndi za mafumu athu.		فَإِنَّا لَا لأَجْلِ بِرِّ آبَائِنَا وَمُلُوكِنَا نُلْقِي تَضَرُّعَنَا أَمَامَكَ أَيُّهَا الرَّبُّ إِلهُنَا
2:20	For you have sent your anger and your wrath upon us, as you declared by your servants the prophets, saying:			Car tu as envoyé sur nous ta colère et ton indignation, comme tu l’as proclamé par tes serviteurs les prophètes,	Du hast ja deinen Grimm und Zorn gegen uns gerichtet, wie du durch deine Diener, die Propheten, gesprochen hast:	Porque has enviado tu ira y tu indignación sobre nosotros, tal como hablaste por medio de tus siervos los profetas, diciendo:	ma perché tu hai mandato sopra di noi la tua collera e il tuo sdegno, come avevi dichiarato per mezzo dei tuoi servi i profeti:								Inu mudatiwonetsa mkwiyo wanu ndi ukali wanu, monga momwe mudaatichenjezera kudzera mwa atumiki anu, aneneri aja. Iwo ankatiwuza kuti,		بَلْ لأَنَّكَ أَرْسَلْتَ سُخْطَكَ وَغَضَبَكَ عَلَيْنَا كَمَا تَكَلَّمْتَ عَلَى أَلْسِنَةِ عَبِيدِكَ الأَنْبِيَاءِ
2:21	Thus says the Lord: Bend your shoulders and serve the king of Babylon, and you will remain in the land that I gave to your ancestors.			en disant : Ainsi parle le Seigneur : « Inclinez vos épaules et votre cou et servez le roi de Babylone, et vous demeurerez dans le pays que j’ai donné à vos pères.	So spricht der Herr: Beugt euren Nacken und seid dem König von Babel untertan; dann dürft ihr in dem Land bleiben, das ich euren Vätern gegeben habe.	“El Señor dice: ‘Inclinad vuestros hombros para servir al rey de Babilonia, y permaneced en la tierra que di a vuestros padres.	«Ecco, dice il Signore: Curvate le spalle, servite il re di Babilonia e dimorerete nella terra da me data ai vostri padri.								‘Ambuye akuti, Ŵeramitsani mapewa anu, gonjerani mfumu ya ku Babiloni ndi kuitumikira, ndipo mudzakhala m'dziko limene ndidaapatsa makolo anu.		هكَذَا قَالَ الرَّبُّ احْنُوا مَنَاكِبَكُمْ وَتَعَبَّدُوا لِمَلِكِ بَابِلَ فَتَسْكُنُوا فِي الأَرْضِ الَّتِي أَعْطَيْتُهَا لآبَائِكُمْ
2:22	But if you will not obey the voice of the Lord and will not serve the king of Babylon,			Que si vous n’écoutez pas la voix du Seigneur, votre Dieu, en servant le roi de Babylone,	Hört ihr aber nicht auf die Weisung des Herrn, dem König von Babel untertan zu sein,	Pero si no escucháis la voz del Señor para servir al rey de Babilonia,	Ma se non darete ascolto alla voce del Signore che comanda di servire il re di Babilonia,								Koma mukapanda kumvera Ambuye ndi kutumikira mfumu ya ku Babiloniyo,		وَإِنْ لَمْ تَسْمَعُوا لِصَوْتِ الرَّبِّ بِأَنْ تَتَعَبَّدُوا لِمَلِكِ بَابِلَ
2:23	I will make to cease from the towns of Judah and from the region around Jerusalem the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, and the whole land will be a desolation without inhabitants.			je ferai cesser, dans les villes de Juda et hors de Jérusalem, le chant de joie et le chant d’allégresse, le chant du fiancé et le chant de la fiancée, et tout le pays deviendra un désert, sans habitants. »	dann lasse ich in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems Jubelruf und Freudenruf verstummen, den Ruf des Bräutigams und den Ruf der Braut, und das ganze Land wird zur menschenleeren Wüste werden.	haré cesar de las ciudades de Judá y de la región cercana a Jerusalén la voz de gozo, la voz de alegría, la voz del novio y la voz de la novia. Toda la tierra quedará desolada, sin habitante.’”	farò cessare nelle città di Giuda e per le vie di Gerusalemme il grido di gioia e di letizia, il canto dello sposo e della sposa e tutto il territorio diventerà un deserto senza abitanti».								ndidzathetsa mfuu wachimwemwe ndi wachisangalalo wa mkwati wamkazi ndi wamwamuna ku mizinda ya ku Yuda ndiponso ku dera lozungulira Yerusalemu. Motero dziko lonse lidzasanduka chipululu, mosakhalanso anthu.’		فَإِنِّي أُبْطِلُ مِنْ مُدُنِ يَهُوذَا وَمنْ شَوَارِعِ أُورُشَلِيمَ صَوْتَ الطَّرَبِ وَصَوْتَ الْفَرَحِ صَوْتَ الْعَرُوسِ وَصَوْتَ الْعَرُوسَةِ وَتَكُونُ كُلُّ الأَرْضِ مُسْتَوْحِشَةً لَا سَاكِنَ فِيهَا
2:24	But we did not obey your voice, to serve the king of Babylon; and you have carried out your threats, which you spoke by your servants the prophets, that the bones of our kings and the bones of our ancestors would be brought out of their resting place;			Nous n’avons pas écouté ta voix, en servant le roi de Babylone, et tu as accompli tes paroles, prononcées par l’organe de tes serviteurs les prophètes, annonçant que les ossements de nos rois et les ossements de nos pères seraient ôtés de leurs sépulcres.	Doch wir hörten nicht auf deine Weisung, dem König von Babel untertan zu sein. Da hast du deine Worte in Kraft gesetzt, die du durch deine Diener, die Propheten, gesprochen hast, dass man die Gebeine unserer Könige und die Gebeine unserer Väter aus ihrer Grabstätte holen werde.	Pero no quisimos escuchar tu voz, para servir al rey de Babilonia. Por tanto, has cumplido tus palabras que hablaste por medio de tus siervos los profetas, de que los huesos de nuestros reyes y los huesos de nuestros padres serían sacados de sus lugares.	Noi non abbiamo dato ascolto alla tua voce di servire il re di Babilonia, perciò tu hai eseguito la minaccia, fatta per mezzo dei tuoi servi i profeti, che le ossa dei nostri re e dei nostri padri sarebbero rimosse dalla loro tomba.								“Koma ife sitidamvere mau anu kapena kutumikira mfumu ya ku Babiloni. Tsono mudachitadi zimene mudatichenjeza kudzera mwa atumiki anu aneneri, zakuti mafupa a mafumu athu ndi a makolo athu adzaŵatulutsa m'manda mwao.		فَلَمْ نَسْمَعْ لِصَوْتِكَ بِأَنْ نَتَعَبَّدَ لِمَلِكِ بَابِلَ فَأَقَمْتَ كَلَامَكَ الَّذِي تَكَلَّمْتَ بِهِ عَلَى أَلْسِنَةِ عَبِيدِكَ الأَنْبِيَاءِ أَن تُخْرَجَ عِظَامُ مُلُوكِنَا وَعِظَامُ آبَائِنَا مِنْ مَوَاضِعِهَا
2:25	and indeed they have been thrown out to the heat of day and the frost of night. They perished in great misery, by famine and sword and pestilence.			Et voici qu’ils ont été, en effet, jetés sur le sol, exposés aux ardeurs du soleil et au froid de la nuit ; et nos pères sont morts dans de cruelles souffrances, par la faim, par le glaive et par la peste.	Und wirklich wurden sie herausgeworfen und liegen in der Hitze des Tages und in der Kälte der Nacht. Auch waren sie unter schrecklichen Qualen umgekommen durch Hunger, Schwert und Pest.	He aquí, están arrojados al calor del día y a la helada de la noche. Murieron en grandes miserias por el hambre, por la espada y por la pestilencia.	Ed eccole abbandonate al calore del giorno e al gelo della notte. Essi son morti fra atroci dolori, di fame, di spada e di peste;								Adaŵaikadi pa dzuŵa masana, ndipo pa chisanu usiku. Iwowo adafa imfa yoopsa ndi njala, lupanga ndiponso mliri.		وَهَا إِنَّهَا مَطْرُوحَةٌ لِحَرِّ النَّهَارِ وَقَرْسِ اللَّيْلِ وَقَدْ مَاتُوا فِي أَوْجَاعٍ أَلِيمَةٍ بِالْجُوعِ وَالسَّيْفِ وَالطَّرْدِ
2:26	And the house that is called by your name you have made as it is today, because of the wickedness of the house of Israel and the house of Judah.			Tu as réduit la maison sur laquelle ton nom était invoqué, dans l’état où elle est aujourd’hui, à cause de la méchanceté de la maison d’Israël et de la maison de Juda.	Wegen der Verruchtheit des Hauses Israel und des Hauses Juda hast du das Haus, über dem dein Name ausgerufen ist, zu dem gemacht, was es heute ist.	Y has dejado la casa que es llamada por tu nombre como está hoy debido a la maldad de la casa de Israel y la casa de Judá.	il tempio che porta il tuo nome tu lo hai ridotto nello stato in cui oggi si trova, per la malvagità della casa d'Israele e di Giuda.								Tsono Nyumba imene inkatchulidwa dzina lanu, yasanduka monga m'mene ikuwonekeramu, chifukwa cha zolakwa za fuko la Israele ndi la Yuda.		وَجَعَلْتَ الْبَيْتَ الَّذِي دُعِيَ بِاسْمِكَ كَمَا فِي هذَا الْيَوْمِ لأَجْلِ شَرِّ آلِ إِسْرَائِيلَ وَآلِ يَهُوذَا
2:27	Yet you have dealt with us, O Lord our God, in all your kindness and in all your great compassion,			Tu as agi envers nous, Seigneur, notre Dieu, selon toute ta bonté, et selon toute ta grande miséricorde,	Doch hast du, Herr, unser Gott, an uns nach deiner ganzen Güte gehandelt und nach all deinem großen Erbarmen,	Sin embargo, oh Señor nuestro Dios, has tratado con nosotros según toda tu bondad y según toda tu gran misericordia,	Tuttavia tu hai agito verso di noi, Signore Dio nostro, secondo tutta la tua bontà e secondo tutta la tua grande misericordia,								“Komabe Inu Ambuye Mulungu wathu, mudatimvera chisoni ndi kutichitira chifundo.		وَقَدْ عَامَلْتَنَا أَيُّهَا الرَّبُّ إِلهُنَا بِكُلِّ رَأْفَتِكَ وَكُلِّ رَحْمَتِكَ الْعَظِيمَةِ
2:28	as you spoke by your servant Moses on the day when you commanded him to write your law in the presence of the people of Israel, saying,			comme tu l’avais déclaré par l’organe de ton serviteur Moïse, au jour où tu lui ordonna d’écrire ta loi, en présence des enfants d’Israël,	so wie du durch deinen Diener Mose gesprochen hast an dem Tag, als du ihm auftrugst, deine Weisung für die Israeliten aufzuzeichnen:	como hablaste por medio de tu siervo Moisés en el día en que le mandaste escribir tu ley en presencia de los hijos de Israel, diciendo:	come avevi detto per mezzo del tuo servo Mosè, quando gli ordinasti di scrivere la tua legge davanti agli Israeliti, dicendo:								Mudachita monga momwe mudalengezera kudzera mwa Mose, mtumiki wanu, tsiku limene mudamlamula kulemba Malamulo anu pamaso pa ana a Israele. Paja mudanena kuti,		كَمَا تَكَلَّمْتَ عَلَى لِسَانِ عَبْدِكَ مُوسَى يَوْمَ أَمَرْتَهُ أَنْ يَكْتُبَ شَرِيعَتَكَ أَمَامَ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلًا
2:29	If you will not obey my voice, this very great multitude will surely turn into a small number among the nations, where I will scatter them.			en disant : « Si vous n’écoutez pas ma voix, cette grande et vaste multitude sera réduite à un très petit nombre, parmi les nations où je les disperserai.	Hört ihr nicht auf meine Stimme, dann wird diese unzählbar große Volksmenge zu einer kleinen Minderheit werden unter den Völkern, wohin ich sie zerstreue.	«Si no escucháis mi voz, ciertamente esta grandísima multitud se reducirá a un pequeño número entre las naciones donde los esparciré.	«Se voi non darete ascolto alla mia voce, questa moltitudine che ora è così grande sarà ridotta a un piccolo resto in mezzo alle nazioni fra le quali io la disperderò;								‘Mukapanda kumvera mau anga, gulu lalikulu la anthuli ndidzalichepetsa kwabasi pakati pa mitundu ya anthu kumene ndidzaŵabalalitsa.		إِنْ لَمْ تَسْمَعُوا لِصَوْتِي فَإِنَّ هذَا الْجَمْعَ الْعَظِيمَ الْكَثِيرَ لَيَصِيرَنَّ نَفَرًا قَلِيلًا فِي الأُمَمِ الَّذِينَ أُشَتِّتُهُمْ بَيْنَهُمْ
2:30	For I know that they will not obey me, for they are a stiff-necked people. But in the land of their exile they will come to themselves			Car je sais bien qu’ils ne m’écouteront pas, parce que c’est un peuple à la tête dure ; mais ils rentreront en eux-mêmes, dans le pays de leur exil ;	Denn ich weiß, dass sie nicht auf mich hören werden; sie sind ja ein halsstarriges Volk. Doch im Land ihrer Verbannung werden sie es sich zu Herzen nehmen.	Porque sé que no me escucharán, ya que son un pueblo de dura cerviz; pero en la tierra de su cautividad lo tomarán en su corazón,	poiché io so che non mi ascolterà, perché è un popolo di dura cervice. Però nella terra del loro esilio ritorneranno in sé								Ndikudziŵa kuti anthu ameneŵa sadzandimvera, chifukwa ngokanika. Koma kudziko kumene adzapite nawo atatengedwa ukapolo, adzadzidzimuka.		فَإِنِّي عَالِمٌ بَأَنَّهُمْ لَا يَسْمَعُونَ لِي لأَنَّهُمْ شَعْبٌ قُسَاةُ الرِّقَابِ لكِنَّهُمْ سَيَرْجِعُونَ إِلَى قُلُوبِهِمْ فِي أَرْضِ جَلَائِهِمْ
2:31	and know that I am the Lord their God. I will give them a heart that obeys and ears that hear;			et ils sauront que je suis le Seigneur, leur Dieu, et je leur donnerai un cœur qui comprenne, et des oreilles qui entendent.	Sie werden erkennen, dass ich der Herr, ihr Gott, bin. Dann gebe ich ihnen ein verständiges Herz und Ohren, die hören.	y sabrán que yo soy el Señor su Dios. Les daré un corazón y oídos para escuchar.	e riconosceranno che io sono il Signore loro Dio. Darò loro un cuore e orecchi che ascoltano;								Pamenepo adzadziŵa kuti Ine ndine Ambuye Mulungu wao. Tsono ndidzaŵapatsa mtima womvetsa zinthu ndi makutu omvera zinthu.		وَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ إِلهُهُمْ وَأُعْطِيهِمْ قُلُوبًا وَآذَانًا سَامِعَةً
2:32	they will praise me in the land of their exile, and will remember my name			Et ils me loueront dans le pays de leur exil, et ils se souviendront de mon nom.	Im Land ihrer Verbannung werden sie mich preisen und meines Namens gedenken.	Entonces me alabarán en la tierra de su cautividad, y pensarán en mi nombre,	nella terra del loro esilio mi loderanno e si ricorderanno del mio nome								Motero adzanditamanda kudziko kumene adzapite nawo atatengedwa ukapolo, ndipo adzakumbukira dzina langa.		فَيُسَبِّحُونَنِي فِي أَرْضِ جَلَائِهِمْ وَيَذْكُرُونَ اسْمِي
2:33	and turn from their stubbornness and their wicked deeds; for they will remember the ways of their ancestors, who sinned before the Lord.			Ils renonceront à leur cou raide, et à leurs maximes perverses, parce qu’ils se souviendront du sort de leurs pères, qui ont péché devant le Seigneur.	Sie werden sich abwenden von ihrer Hartnäckigkeit und von ihren bösen Taten; denn sie werden sich erinnern, wie es ihren Vätern erging, die gegen den Herrn gesündigt haben.	y se volverán de su dura cerviz y de sus malas obras; porque recordarán el camino de sus padres que pecaron delante del Señor.	e ripensando alla sorte subìta dai loro padri che peccarono contro di me, abbandoneranno la loro caparbietà e la loro malizia.								Kukanika kwao kudzatha, adzasiya ntchito zao zoipa, chifukwa azidzakumbukira zimene zidagwera makolo ao pamene adachimwira Ambuye.		وَيَتُوبُونَ عَنْ صَلَابَةِ رِقَابِهِمْ وَعَنْ شَرِّ أَعْمَالِهِمْ لأَنَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ طَرِيقَ آبَائِهِمِ الَّذِينَ خَطِئُوا أَمَامَ الرَّبِّ
2:34	I will bring them again into the land that I swore to give to their ancestors, to Abraham, Isaac, and Jacob, and they will rule over it; and I will increase them, and they will not be diminished.			Et je les ramènerai dans le pays que j’ai promis par serment à leurs pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob, et ils en seront les maîtres, et je les multiplierai, et ils ne diminueront pas.	Dann werde ich sie in das Land zurückführen, das ich ihren Vätern Abraham, Isaak und Jakob unter Eid versprochen habe, und sie werden (wieder) seine Besitzer sein. Ich mache sie zahlreich und sie werden nie mehr vermindert.	Los traeré de nuevo a la tierra que prometí a sus padres, a Abraham, a Isaac y a Jacob, y gobernarán sobre ella. Los multiplicaré, y no serán disminuidos.	Io li ricondurrò nella terra promessa con giuramento ai loro padri, ad Abramo, a Isacco, a Giacobbe; essi ne avranno di nuovo il dominio e io li moltiplicherò e non diminuiranno più;								Choncho ndidzaŵabwezeranso ku dziko limene ndidaalonjeza kuti ndidzapatsa makolo ao Abrahamu, Isaki ndi Yakobe, ndipo azidzalilamulira. Ndidzaŵachulukitsa, sadzakhalanso ochepa.		وأعيدهم إلى الأرض التي حلفت عليها لآبائهم إبراهيم واسحق ويعقوب فيتسلطون عليها وأكثرهم فلا يقلون
2:35	I will make an everlasting covenant with them to be their God and they shall be my people; and I will never again remove my people Israel from the land that I have given them.			Je ferai avec eux une alliance éternelle, afin que je sois leur Dieu, et qu’ils soient mon peuple ; et je ne chasserai plus mon peuple d’Israël du pays que je leur ai donné.	Dann schließe ich mit ihnen einen ewigen Bund: Ich will ihr Gott sein und sie sollen mein Volk sein; und nie wieder werde ich mein Volk Israel aus dem Land verstoßen, das ich ihnen gegeben habe.	Y haré con ellos un pacto eterno para ser su Dios, y ellos serán mi pueblo. No quitaré más a mi pueblo Israel de la tierra que les he dado.»	farò con loro un'alleanza perenne: io sarò Dio per loro ed essi saranno popolo per me, né scaccerò mai più il mio popolo Israele dal paese che gli ho dato».								Ndidzapangana nawo chipangano chosatha, chakuti Ine ndidzakhala Mulungu wao ndipo iwo adzakhala anthu anga. Sindidzaŵachotsanso anthu anga Aisraele ku dziko limene ndidaŵapatsa.’		وَأُقِيمُ لَهُمْ عَهْدًا أَبَدِيًّا فَأَكُونُ لَهُمْ إِلهًا وَيَكُونُونَ لِي شَعْبًا وَلَا أَعُودُ أُزَعْزِعُ شَعْبِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الأَرْضِ الَّتِي أَعْطَيْتُهَا لَهُمْ